-
1 bottle
I ['bɒtl]1) (container) (for drinks) bottiglia f.; (for perfume) boccetta f.; (for medicine) flacone m.; (for gas) bombola f.; (feed) biberon m.2) colloq. fig. (alcohol)to hit the bottle — alzare il gomito, attaccarsi alla bottiglia
3) BE colloq. (courage) coraggio m., fegato m.II ['bɒtl]1) (put in bottles) imbottigliare, mettere in bottiglia [milk, wine]•* * *['botl] 1. noun(a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) bottiglia2. verb(to put into bottles.) imbottigliare- bottle up* * *I ['bɒtl]1) (container) (for drinks) bottiglia f.; (for perfume) boccetta f.; (for medicine) flacone m.; (for gas) bombola f.; (feed) biberon m.2) colloq. fig. (alcohol)to hit the bottle — alzare il gomito, attaccarsi alla bottiglia
3) BE colloq. (courage) coraggio m., fegato m.II ['bɒtl]1) (put in bottles) imbottigliare, mettere in bottiglia [milk, wine]• -
2 bottle
1.To pack(age), to fill, to bottle, to package vImballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare2.To fill, to bottle vRiempire, imbottigliare, travasare3.To bottle vImbottigliare -
3 fill
1.To fill, to fill up, to load vRiempire, caricare, colmare2.To fill, to full up vRiempire, colmare3.To pack(age), to fill, to bottle, to package vImballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare4.To fill, to fill up vRiempire, colmare5.To fill, to bottle vRiempire, imbottigliare, travasare6.To pack(age), to fill vImballare riempire -
4 разливать
( наливать) versare; метал. colare; ( по бутылкам) imbottigliare -
5 заваливать
несов. - зава́ливать, сов. - завали́ть1) В (наполнить, загромоздить) riempire vt, colmare vt2) ( провалить) fallire vi (a), far fiasco, mandare a monteзавалить всё дело — rovinare tutto; mandare a / monte tutto / carte quarantotto
* * *vgener. imbottigliare (вход в какое-л. место), ingombrare, ostruire -
6 запирать в гавани
vnavy. (суда) imbottigliare -
7 запирать в порту
vnavy. (суда) imbottigliare -
8 разливать по бутылкам
vgener. imbottigliareUniversale dizionario russo-italiano > разливать по бутылкам
-
9 ♦ bottle
♦ bottle /ˈbɒtl/n.1 bottiglia: a bottle of wine, una bottiglia di vino; a wine bottle, una bottiglia da vino; bottle glass, vetro di bottiglia2 – (fam.) the bottle, il bere; la bottiglia: to be a slave of the bottle, essere schiavo del bere; to hit the bottle, bere molto; darsi al bere; attaccarsi alla bottiglia; He's back on the bottle, ha ricominciato a bere; off the bottle, che ha smesso di bere3 boccetta; flacone4 (= baby's bottle) (GB) poppatoio; biberon: bottle-fed, allattato col biberon; allattato artificialmente; bottle-feeding, allattamento artificiale6 [u] ( slang GB) coraggio; fegato: He's got bottle!, ha del fegato!; to lose one's bottle, perdere il coraggio; perdersi d'animo● ( enologia) bottle age, età di invecchiamento in bottiglia □ bottle baby, bambino allattato artificialmente □ bottle bank, campana per il vetro; raccoglitore per vetri □ (spreg.) bottle blonde, bionda ossigenata □ bottle green, verde bottiglia □ (zool.) bottle-nose (o bottle-nosed) dolphin ( Tursiops truncatus), tursiope □ (zool.) bottle-nose (o bottle-nosed) whale ( Hyperoodon), iperodonte □ bottle opener, apribottiglie □ (GB) bottle party, festa in cui ogni invitato porta una bottiglia □ bottle rack, portabottiglie □ (fam. USA) bottle tan, abbronzatura artificiale □ bottle warmer, scaldabiberon □ (fam.) bottle-washer, sguattero; lavapiatti □ in bottle, ( di vino) in bottiglia; imbottigliato □ over a bottle, bevendoci sopra: Let's discuss it over a bottle, discutiamone bevendoci sopra.(to) bottle /ˈbɒtl/v. t.1 imbottigliare; mettere in bottigliabottleda.bottlern.bottlingn. [u]imbottigliamento. -
10 bottle **** bot·tle
['bɒtl]1. nbottiglia, (of perfume, shampoo) flacone m, (baby's) biberon m inv, poppatoiobottle of wine/milk — bottiglia di vino/latte
wine/milk bottle — bottiglia da vino/del latte
2. vt• -
11 pack
1.To pack(age), to fill, to bottle, to package vImballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare2.To pack, to package vImballare, impacchettare3.To pack, to package v, packing, packaging vImballare, imballaggio m<Dictionary of packaging machinery and equipment > pack
12 package
1.To pack(age), to fill, to bottle, to package vImballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare2.To pack, to package vImballare, impacchettare3.To pack, to package v, packing, packaging vImballare, imballaggio m4.Package, means of packagingMezzo m per imballare<Dictionary of packaging machinery and equipment > package
См. также в других словарях:
imbottigliare — v. tr. [der. di bottiglia, col pref. in 1] (io imbottìglio, ecc.). 1. [mettere in bottiglia: i. il vino ]. 2. (fig.) a. (milit.) [chiudere un reparto di truppe in luogo da cui non possa più uscire: i. il nemico a valle ] ▶◀ ‖ circondare. b.… … Enciclopedia Italiana
imbottigliare — {{hw}}{{imbottigliare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbottiglio ) 1 Mettere in bottiglia: imbottigliare il vino. 2 (est.) Costringere qlcu. o qlco. in un luogo chiuso o con uscite obbligate: imbottigliare la flotta in un porto | (est.) Privare di ogni… … Enciclopedia di italiano
imbottigliare — im·bot·ti·glià·re v.tr. 1. AD mettere in bottiglia, spec. chiudendola con un tappo, un liquido per conservarlo o venderlo, spec. travasandolo da un contenitore più grande: il vino, la grappa; anche ass.: ho passato la domenica a imbottigliare |… … Dizionario italiano
imbottigliare — A v. tr. 1. mettere in bottiglia 2. (est., di traffico, di persona, ecc.) bloccare, paralizzare □ (milit.) accerchiare CONTR. liberare, sbloccare B imbottigliarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Invaselà — imbottigliare … Mini Vocabolario milanese italiano
imbottigliamento — /imbot:iʎa mento/ s.m. [der. di imbottigliare ]. 1. (enol.) [operazione dell imbottigliare il vino]. 2. (fig.) [situazione di blocco del traffico automobilistico] ▶◀ ingorgo … Enciclopedia Italiana
conserva — 1con·sèr·va s.f. 1. BU il conservare 2a. AU cibo, spec. ortaggio o frutta, lavorato e confezionato per essere conservato a lungo: conserva di pomodoro; conserve di frutta, marmellate | ass., salsa di pomodoro: imbottigliare la conserva Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbottigliamento — im·bot·ti·glia·mén·to s.m. CO l imbottigliare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
imbottigliato — im·bot·ti·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → imbottigliare 2. agg. CO messo e conservato in bottiglia; confezionato, venduto in bottiglia: vino sfuso e imbottigliato Contrari: sfuso. 3. agg. CO spec. di veicolo, bloccato senza libertà di… … Dizionario italiano
imbottigliatrice — im·bot·ti·glia·trì·ce s.f. 1. → imbottigliatore 2. CO macchina per imbottigliare, spec. vino … Dizionario italiano
in- — 1in pref. è presente in parole di origine latina: immettere, includere, insistere, invadere, invertire, involucro; forma produttivamente verbi parasintetici da basi nominali e aggettivali, indicando per lo più un cambiamento di stato, un divenire … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на итальянский
с итальянского на все языки- С итальянского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский