-
1 imbizzarrire
imbizzarrireimbizzarrire [imbiddzar'ri:re] < imbizzarrisco>verbo intransitivo essere1 (cavallo) scheuen2 (persona) sich erregenDizionario italiano-tedesco > imbizzarrire
2 imbizzarrire
imbizzarrire (-isco) 1. vi (e), imbizzarrirsi 1) горячиться( о лошади) 2) fig чудить, капризничать 3) сердиться 2. vt rar возбуждать, беспокоить, сердить3 imbizzarrire
imbizz arrire (-isco) 1. vi (e), imbizz arrirsi 1) горячиться ( о лошади) 2) fig чудить, капризничать 3) сердиться 2. vt rar возбуждать, беспокоить, сердить4 imbizzarrire
imbizzarrire v. ( imbizzarrìsco, imbizzarrìsci) I. intr. (aus. essere) 1. (rif. a cavallo) s'emballer. 2. ( fig) (rif. a persona) s'emballer, s'énerver, s'agiter. II. prnl. imbizzarrirsi 1. (rif. a cavallo) s'emballer. 2. ( fig) (rif. a persona) s'emballer, s'énerver, s'agiter.5 imbizzarrire
1 (di cavallo) to become* restive; to become* frisky; to shy: il cavallo s'imbizzarrì e lo fece cadere dalla sella, the horse shied and threw him out of the saddle2 (eccitarsi) to become* excited; (adirarsi) to fly* into a rage.6 imbizzarrire
1. (- isco); vi (e) также imbizzarrirsi1) горячиться ( о лошади)2) перен. чудить, капризничать3) сердиться2. (- isco); vt редковозбуждать, беспокоить, сердить7 imbizzarrire
гл.1) общ. сердиться, горячиться (о лошади), возбуждать, беспокоить, сердить2) перен. чудить, капризничать8 imbizzarrire vi
[imbiddzar'rire](cavallo) to become frisky, get excited9 imbizzarrire
vi [imbiddzar'rire](cavallo) to become frisky, get excited10 беспокоить
1) ( мешать) incomodare, disturbare, infastidire2) ( волновать) preoccupare, inquietare, turbare* * *несов. В1) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt ( мешать)он просит его не беспоко́ить — chiede di non essere disturbato
2) ( волновать) inquietare vt, turbare vtэта тишина их беспоко́ила — quel silenzio li inquietava
3) ( причинять боль) disturbare vt•* * *vgener. disagiare, martellare, molestare, affannare, allarmare, angosciare, dar noia, dar pensiero, dare un incomodo, disturbare, esagitare, essere importuno, fastidiare (+A), gravare, imbizzarrire, imbrogliare (+A), impacciare (+I4), importunare (+A), incomodare, inquietare, mettere in assillo, preoccupare, recare scomodo, riuscire importuno, scomodare, stare a cuore (+A), sturbare11 возбуждать
* * *v1) gener. concitare, destare, fomentare, incitare, infocamento, ingerire, irritare, movere, movimentare, muovere, sommuovere, eccitare, imbizzarrire, stuzzicare, commovere, commuovere, conciliare, dare esca, generare, inuzzolire, mettere, passionare, provocare (чувства), riscaldare l'animo, solleticare, stimolare, suscitare, tirare il mantice, travagliare2) med. promovere, promuovere3) liter. accalorare, accalorire, incalorire, riscaldare, scaldare, (contro) scatenare, accendere, affilare (желание, охоту), agitare, galvanizzare, risvegliare, sollevare, svegliare12 горячиться
scaldarsi, agitarsi* * *несов. (сов. погорячи́ться, разгорячиться)accalorarsi, scaldarsiгорячи́ться по пустякам — scaldarsi per un nonnulla
* * *v1) gener. braveggiare, imbizzarrire (о лошади), scaldarsi, riscaldarsi2) liter. bollire, scalmanarsi13 капризничать
1) (о ребёнке и т.п.) fare i capricci, fare le bizze2) ( работать с перебоями) fare i capricci, funzionare male* * *несов.1) far capricci, fare le bizze2) разг. перен. fare i capricci, perdere colpi* * *v1) gener. far disperare (di bambino), fare i capricci (di bambino), perdere colpi, avere il capo ai grilli, far capricci, far la boccaccia (о детях), far le bizze, incappucciarsi2) liter. imbizzarrire14 сердить
stizzire, far arrabbiare* * *несов. Вirritare vi, stizzire vt, impermalire vt* * *v1) gener. stizzire, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far montare l'ira a (qd) (кого-л.), far rompere il boccino, imbizzarrire, inacerbire, indispettire, irritare, muovere ad ira, scontentare (+A)2) obs. adirare15 сердиться
1) ( раздражаться) stizzirsi, incollerirsi, arrabbiarsi2) ( обижаться) essere in collera, avercela, prendersela* * *adirarsi, stizzire vi (e), irritarsi, incollerire vi (e), incollerirsi, impermalirsi, corrucciarsi, sdegnarsi* * *v1) gener. ammusarsi, ergersi, imbizzarrire, imbuzzare, scorrucciarsi, adirarsi, avercela, avere il sangue guasto con (qd) (на кого-л.), corrucciarsi, crucciarsi, darsi alle bertuccie, esser nero con (qd) (на кого-л.), essere arrabbiato con (qd) (на кого-л.), essere in collera con (qd) (на кого-л.), essere inquieto con (qd) per (q.c.) (на кого-л., за что-л.), essere seccato di, far cipiglio, far crespe, fare il viso nero, immusire, impermalire, impermalirsi, inalberarsi, incollerire, incollerirsi, indispettirsi, infastidirsi (íà+A), ingrugnare, ingrugnire, inquietarsi, inquietarsi con (qd) (на кого-л.), irritarsi, mangiarsi il fegato, metter su ghigna, montare a dispetto, pigliare il grillo, prender un'ingrugnatura, prendere sola con, prendersela con (qd) (на кого-л.), risentirsi, sdegnarsi, stare in cagnesco con (qd) (на кого-л.), stizzirsi, storiare, tenere il broncio2) colloq. far l'adirato16 чудить
несов. разг.far delle stramberie / stravaganze / stranezze, comportarsi bizzarramente; fare il matto* * *v1) gener. singolareggiare, fare il singolare, strambare2) liter. imbizzarrire17 spook
I [spuːk]nome colloq.1) (ghost) fantasma m., spettro m.2) AE (spy) spia f.II [spuːk]* * *[spu:k](a ghost.) fantasma- spooky- spookiness* * *spook /spu:k/n.1 (fam.) fantasma; spettro2 (fig.) individuo losco, sinistro● (scherz. USA) the spook factory, la C.I.A.(to) spook /spu:k/A v. t. (fam.)1 spaventare; impaurireB v. i.spaventarsi; imbizzarrirsi: ( di un cavallo) to spook at a fence, rifiutare un ostacolo perché impaurito.* * *I [spuːk]nome colloq.1) (ghost) fantasma m., spettro m.2) AE (spy) spia f.II [spuːk]См. также в других словарях:
imbizzarrire — /imbidz:a r:ire/ [der. di bizzarro ] (io imbizzarrisco, tu imbizzarrisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [di cavallo, diventare irrequieto] ▶◀ imbizzarrirsi, imbizzire, imbizzirsi, impennarsi. ■ imbizzarrirsi v. intr. pron. 1. [di cavallo,… … Enciclopedia Italiana
imbizzarrire — im·biz·zar·rì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) imbizzarrirsi Sinonimi: imbestialire. 2. v.intr. (essere) di bevanda, vino, spumeggiare 3. v.tr., irritare, rendere irrequieto: i rumori hanno imbizzarrito i cavalli 4. v.tr. OB rendere brioso … Dizionario italiano
imbizzarrire — {{hw}}{{imbizzarrire}}{{/hw}}A v. intr. e intr. pron. (io imbizzarrisco , tu imbizzarrisci ; aus. essere ) 1 Diventare bizzarro, detto spec. di cavallo. 2 (fig.) Incollerire o diventare all improvviso irrequieto, detto di persona. B v. tr.… … Enciclopedia di italiano
imbizzarrire — v. intr. e imbizzarri/rsi intr. pron. 1. (di cavallo) diventare bizzarro, adombrarsi, imbizzire 2. (fig.) incollerirsi, stizzirsi, adirarsi, incazzarsi (volg.) CONTR. ammansirsi, calmarsi, placarsi, quietarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbizzarrimento — im·biz·zar·ri·mén·to s.m. BU l imbizzarrire, l imbizzarrirsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
imbizzarrirsi — im·biz·zar·rìr·si v.pronom.intr. 1. CO di cavalli, diventare irrequieto e nervoso scalciando e impennandosi: al rumore dello sparo il cavallo si è imbizzarrito Sinonimi: imbizzarrire. 2. BU fig., di persona, adirarsi, arrabbiarsi | manifestare… … Dizionario italiano
imbizzarrito — im·biz·zar·rì·to p.pass., agg. → imbizzarrire, imbizzarrirsi … Dizionario italiano
imbizzire — im·biz·zì·re v.intr. (essere) 1. RE tosc., arrabbiarsi, stizzirsi | fare le bizze, i capricci Sinonimi: imbizzirsi. 2. BU di cavallo, imbizzarrire Sinonimi: imbizzirsi. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1716. ETIMO: der. di 1bizza con 1in e ire … Dizionario italiano
paraocchi — pa·ra·òc·chi s.m.inv. CO 1. ciascuno degli schermi di cuoio fissati alla testiera, ai lati degli occhi del cavallo o di altro animale da soma in modo da restringerne il campo visivo per non farlo imbizzarrire 2. fig., limite, ostacolo al libero… … Dizionario italiano
adombrare — [dal lat. adumbrare abbozzare ] (io adómbro, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [coprire d ombra] ▶◀ ombrare, ombreggiare, oscurare, velare. ◀▶ illuminare, rischiarare, schiarire. 2. (fig., non com.) a. [indurre turbamento: tristi pensieri gli… … Enciclopedia Italiana
imbestialire — [der. di bestiale, col pref. in 1] (io imbestialisco, tu imbestialisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di animale, diventare feroce] ▶◀ imbestialirsi, inferocirsi. ◀▶ ammansirsi, calmarsi, rabbonirsi. 2. (estens.) [di persona, diventare… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский