-
1 imbavagliare
* * *[imbavaʎ'ʎare]verbo transitivo to gag (anche fig.)* * *imbavagliare/imbavaλ'λare/ [1]to gag (anche fig.). -
2 imbavagliare
imbavagliare v.tr. ( imbavàglio, imbavàgli) 1. ( mettere un bavaglio) bâillonner. 2. ( fig) ( impedire di esprimersi) bâillonner, réduire au silence, museler: imbavagliare la stampa museler la presse; imbavagliare l'opposizione bâillonner l'opposition. -
3 imbavagliare
-
4 imbavagliare
imbavagliare vt всунуть кляп (+ D); заткнуть рот (тж перен) (+ D) imbavagliare la ( libertà di) stampa — задушить свободу печати -
5 imbavagliare
imbavagliareimbavagliare [imbavaλ'λa:re]verbo transitivoknebelnDizionario italiano-tedesco > imbavagliare
6 imbavagliare
7 imbavagliare
vtimbavagliare la ( libertà di) stampa — задушить свободу печати8 imbavagliare
9 imbavagliare vt
[imbavaʎ'ʎare]10 imbavagliare
vt [imbavaʎ'ʎare]11 imbavagliare
v.t.i rapinatori hanno legato e imbavagliato la guardia — грабители связали сторожа и сунули ему в рот кляп (и залепили ему рот скотчем)
12 imbavagliare
13 imbavagliare la stampa
гл.общ. (liberta di) задушить свободу печатиИтальяно-русский универсальный словарь > imbavagliare la stampa
14 зажать
15 imbavagliamento
imbavagliamentoimbavagliamento [imbavaλλa'mento]sostantivo Maskulin1 (atto di imbavagliare) Knebeln neutro, Kneb(e)lung Feminin2 (figurato: censura, oppressione) Mundtot machen neutroDizionario italiano-tedesco > imbavagliamento
См. также в других словарях:
imbavagliare — v. tr. [der. di bavaglio, col pref. in 1] (io imbavàglio, ecc.). 1. [legare con un bavaglio]. 2. (fig.) [privare della libertà di parola: i. la stampa ] ▶◀ censurare, impastoiare, mettere a tacere, ridurre al silenzio, zittire … Enciclopedia Italiana
imbavagliare — im·ba·va·glià·re v.tr. CO tappare con un bavaglio la bocca di una persona, per impedirle di urlare: imbavagliare il sequestrato | fig., mettere in condizione di non poter esprimere liberamente le proprie idee: imbavagliare la stampa, imbavagliare … Dizionario italiano
imbavagliare — {{hw}}{{imbavagliare}}{{/hw}}v. tr. (io imbavaglio ) 1 Mettere il bavaglio. 2 (fig.) Impedire a qlcu. di parlare, pensare o scrivere liberamente: imbavagliare gli intellettuali … Enciclopedia di italiano
imbavagliare — v. tr. 1. mettere il bavaglio 2. (fig.) impedire di parlare, far tacere, costringere al silenzio, zittire, azzittire □ privare della libertà, censurare, soffocare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbavagliamento — im·ba·va·glia·mén·to s.m. CO l imbavagliare e il suo risultato; anche fig.: l imbavagliamento di un testimone {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
imbavagliato — im·ba·va·glià·to p.pass., agg. → imbavagliare … Dizionario italiano
imbavagliamento — {{hw}}{{imbavagliamento}}{{/hw}}s. m. L imbavagliare (spec. in senso fig.) … Enciclopedia di italiano
impastoiare — v. tr. [der. di pastoia, col pref. in 1] (io impastóio, ecc.). 1. (zoot.) [mettere le pastoie a un animale]. 2. (fig.) a. (non com.) [rendere difficoltoso il movimento e sim. a qualcuno] ▶◀ e ◀▶ [➨ impacciare] … Enciclopedia Italiana
mordacchia — /mor dak:ja/ s.f. [der. di mordere ]. [strumento che si mette alla bocca degli animali perché non mordano] ▶◀ morsa, museruola, (ant.) musoliera. ● Espressioni: fig., mettere la mordacchia (a qualcuno o qualcosa) [costringere al silenzio: mettere … Enciclopedia Italiana
museruola — /muze rwɔla/ (pop. muserola) s.f. [der. di muso ]. 1. [arnese costituito da una specie di piccola gabbia che possa adattarsi al muso dei cani, per impedire loro di mordere] ▶◀ mordacchia, morsa, (non com.) musoliera. 2. (fig.) [veto imposto a… … Enciclopedia Italiana
sbavagliare — v. tr. [der. di bavaglio, col pref. s (nel sign. 1)] (io sbavàglio, ecc.), non com. [liberare dal bavaglio] ◀▶ imbavagliare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский