-
81 Gesamte
n; -n, kein Pl.; the whole, the total; im Gesamten altm. all in all, all told; ... beträgt im Gesamten... amounts altogether to,...comes to a total of,... totals; siehe auch insgesamt* * *im Gesamten obs all in all, all told; -
82 gesamt
adjdie gesamten Kosten — общая сумма издержекim gesamten — в совокупности, в целом, всё (вместе); всего, итогоEigentum zur gesamten Hand — юр. совместная собственность -
83 gesamt
gesamt a весь, це́лый, о́бщийdie gesamten Kosten о́бщая су́мма изде́ржекim gesamten в совоку́пности, в це́лом, всё (вме́сте); всего́, итого́Eigentum zur gesamten Hand юр. совме́стная со́бственность -
84 Bundesgebiet
n: im gesamten ( über das gesamte) Bundesgebiet throughout (across the whole of) Germany / Austria etc.* * *Bụn|des|ge|bietnt (Ger)Federal territory* * *Bun·des·ge·bietnt BRD federal [or German] territory* * *Bundesgebiet n:* * *n.federal territory n. -
85 Spalte
f; -, -n1. Spalt3. DRUCK., der Zeitung etc.: column; der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal; nach Spalten bezahlt werden be paid by the column4. vulg. (Vagina) hole* * *die Spaltefissure; crevice; rift; column; crack; cleft; gap; rent; crevasse; chasm; cranny* * *Spạl|te ['ʃpaltə]f -, -n1) (ESP GEOL) fissure; (= esp Felsspalte) cleft, crevice; (= Gletscherspalte) crevasse; (in Wand) crack; (sl = Vagina) hole (sl)2) (COMPUT, TYP, PRESS) column* * *die1) (an opening made by splitting: a cleft in the rocks.) cleft2) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) column3) (a crack or narrow opening (in a wall, rock etc): Plants grew in the crevices.) crevice4) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) slot5) (a split or crack.) rift* * *Spal·te1<-, -n>[ˈʃpaltə]eine \Spalte in der Hauswand a crack in the wall of the houseSpal·te2<-, -n>[ˈʃpaltə]f TYPO, MEDIA columnin \Spalten columnar* * *die; Spalte, Spalten1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft2) (Druckw.): (DruckSpalte) column3) (österr.): (Scheibe) slice* * *3. TYPO, der Zeitung etc: column;der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal;nach Spalten bezahlt werden be paid by the column4. vulg (Vagina) hole* * *die; Spalte, Spalten1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft2) (Druckw.): (DruckSpalte) column3) (österr.): (Scheibe) slice* * *-n (Mathematik) f.column n. -n f.chasm n.chink n.column n.crevice n.gash n.rift n. -
86 Hinterschliff
m <wz> (z.B. Fräser) ■ back-off clearancem <wz> (des gesamten Gewindeprofils) ■ eccentric thread relief; eccentric reliefm <wz> (des gesamten Gewindeprofils; mit Rundfase) ■ con-eccentric thread relief; con-eccentric reliefm <wz> (allg.) ■ relief -
87 Nutzladefaktor
Nutzladefaktor m (NLF) LOGIS, GEN load factor, weight load factor, revenue load factor, overall load factor (Definition: Gesamtauslastung = Auslastungsgrad der zur Verfügung stehenden Gesamtnutzlast = das Verhältnis zwischen der gesamten verkauften Leistung und der gesamten angebotenen Leistung in Prozent; the percentage of the capacity utilization: e.g. tonnes carried on a goods vehicle in relation to it’s total capacity)* * *Nutzladefaktor
(Flugzeug) overall load factor -
88 NLF
NLF (Abk. für Nutzladefaktor) GEN, MGT, LOGIS load factor, weight load factor, revenue load factor, overall load factor (Definition: Gesamtauslastung = Auslastungsgrad der zur Verfügung stehenden Gesamtnutzlast = das Verhältnis zwischen der gesamten verkauften Leistung und der gesamten angebotenen Leistung in Prozent; the percentage of the capacity utilization: e.g. tonnes carried on a goods vehicle in relation to ist total capacity) -
89 Gemeinschaft
f =, -en1) общность, единство, единение, содружество; связь, общениеeheliche Gemeinschaft — юр. супружеская общностьGemeinschaft nach Bruchteilen — юр. общая долевая собственностьGemeinschaft zur gesamten Hand — юр. общая собственность ( без выделения долей)die Gemeinschaft der sozialistischen Länder — содружество стран социализмаin Gemeinschaft mit j-m — в (со)обществе, вместе с кем-л.sich in die Gemeinschaft einfügen — войти в коллектив2) общество, объединение3) звено ( пионерское); кружок (напр., в школе ГДР) -
90 Gesamt
-
91 Miteigentum
n2) юр. (долевая) общая собственность -
92 Schuldverhältnis
n (сокр. Schuldverh.)правовые отношения между кредитором и должникомSchuldverhältnisse zur gesamten Hand — юр. совместные обязательстваRecht der Schuldverhältnisse — юр. обязательственное право -
93 Organisation
Organisation, temperatio – die natürliche O, [1839] temperatio naturae: O. des Körpers, corporis temperatio; natura et figura corporis: die ganze O. der Gliedmaßen und des gesamten Körpers, omnis membrorum et totius corporis figura: körperliche und geistige O., cum corporis tum animi temperatura: O. des Staates, temperatio civitatis od. rei publicae; forma rei publicae.
-
94 Allunionsministerium
сущ.юр. общесоюзное министерство (СССР) (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen)Универсальный немецко-русский словарь > Allunionsministerium
-
95 Designverifizierung
сущ.тех. (Design-Verifizierung) проверка соответствия конструкции заданным требованиям (Prüfung des gesamten Entwicklungsergebnisses auf Erfüllung der Designvorgaben), верификация проекта ИС, проверка конструкции, проверка правильности проектирования, проверка правильности проектных решений, проверка соблюдения ТУ, проверка соблюдения проектного задания, проверка соответствия проекта заданным требованиям -
96 Einheitslehre
сущ.юр. der Vertrag während seiner gesamten Dauer (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt -
97 Forschungsquote
сущ.экон. доля расходов на НИОКР в ?ВВП? (Anteil der F&E-Ausgaben in der gesamten Wirtschaftsleistung) -
98 Unionsministerium
сущ.1) общ. общесоюзное министерство (в СССР)2) юр. общесоюзное министерство (СССР) (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen) -
99 Zweigplanung
сущ.2) экон. отраслевое планирование -
100 der Republik
арт.юр. (gesamten) общереспубликанский
См. также в других словарях:
Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre — Die Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre von 1794/95 ist das systematische Hauptwerk des Philosophen Johann Gottlieb Fichte und eines der zentralen Werke im nachkantischen Idealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Aufbau 2.1 Grundsätze … Deutsch Wikipedia
Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2ª edición de 1904. Lexikon der gesamten Technik, 2ª edición de 1904 … Wikipedia Español
Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2 е издание 1904 г … Википедия
Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Schulung und Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2. Auflage 1904 Artikel „Dampfkessel“ im Lexikon der gesamten Technik, 2 … Deutsch Wikipedia
Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten — Commandement suprême de toutes les forces allemandes de l Est Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten 1914 – 1918 … Wikipédia en Français
Gemeinschaft zur gesamten Hand — Gesamthandsgemeinschaft. Die einzelnen Gesamthänder sind nicht an den einzelnen Gegenständen (⇡ Gemeinschaft), sondern zu einem Bruchteil an dem gesamten Sondervermögen der G.z.g.H. beteiligt. Sie haben daher keine Verfügungsberechtigung über… … Lexikon der Economics
Lexikon der gesamten Technik — The Lexikon der gesamten Technik is an illustrated German language encyclopedia of architectural, engineering and manufacturing technology, written by Otto Lueger (German engineer, 1843 1911) and first published in 1894. Editions * 1st Edition, 7 … Wikipedia
Allgemeine Hypotheken-Ordnung für die gesamten Königlichen Staaten — Die Allgemeine Hypotheken Ordnung für die gesamten Königlichen Staaten war die Rechtsgrundlage für die Anlage und Führung der Grundbücher im Königreich Preußen. Sie wurde am 20. Dezember 1783 erlassen und fand mit der preußischen Grundbuchordnung … Deutsch Wikipedia
Ablösen des Fotoresists von der gesamten Substratoberfläche — fotorezisto šalinimas nuo plokštelės paviršiaus statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface wide stripping of photoresist vok. Ablösen des Fotoresists von der gesamten Substratoberfläche, n; Gesamtoberflächenstripping, n rus.… … Radioelektronikos terminų žodynas