-
21 Garten-Senfrauke
сущ.пищ. Руккола -
22 Gärten anlegen
сущ.общ. разбивать сады -
23 Garten
ḿсадDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Garten
-
24 Garten
m сад м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Garten
-
25 Garten
Gárten m -s, Gä́ rtenсад; огоро́дqué r durch den Gá rten разг. шутл. — всего́ понемно́жку; пол-огоро́да ( об овощном супе)
-
26 quer durch den Garten
ugs.все [всё] подряд, без разбору; всякая всячина ( об овощах)An der 1. Gesamtschule in Mitte fehlen beispielsweise noch 45 Geschichtsbücher, 450 Bücher für den Sozialkunde-Unterricht und 220 Atlanten. "Das geht quer durch den Garten", meint Dahn. So habe der Klett-Verlag Schwierigkeiten, die Biologie-, Mathematik- und Deutsch-Bücher zu liefern. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > quer durch den Garten
-
27 englischer Garten
английский сад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
English garden
A plot of ground consisting of an orderly and balanced arrangement of masses of flowers, shrubs and trees, following British traditions or style. (Source: CBO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > englischer Garten
-
28 zoologischer Garten
зоологический сад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
zoological garden
Area in which animals, especially wild animals, are kept so that people can go and look at them, or study them. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zoologischer Garten
-
29 Vermehrungszucht-garten
питомник размножения
Питомник, предназначенный для размножения семян лучших семей, клонов, линий, отобранных в питомнике испытания.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vermehrungszucht-garten
-
30 terassenförmiger Garten
террасовый сад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
terraced garden
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terassenförmiger Garten
-
31 französischer Garten
французский сад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
French formal garden
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > französischer Garten
-
32 Stein in den Garten werfen
сущ.общ. (j-m einen) подложить свинью (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Stein in den Garten werfen
-
33 botanischer Garten
прил.общ. ботанический сад -
34 den Garten bestellen
сущ.общ. ухаживать за садомУниверсальный немецко-русский словарь > den Garten bestellen
-
35 dendrologischer Garten
прил.лес. дендрологический садУниверсальный немецко-русский словарь > dendrologischer Garten
-
36 der Garten Eden
арт.общ. рай, эдем -
37 die Fenster sehen nach dem Garten
арт.общ. окна выходят в садУниверсальный немецко-русский словарь > die Fenster sehen nach dem Garten
-
38 ein Haus und ein Garten dabei
кол.числ.общ. дом с садомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Haus und ein Garten dabei
-
39 ein gepflegter Garten
кол.числ.общ. ухоженный огород, ухоженный садУниверсальный немецко-русский словарь > ein gepflegter Garten
-
40 ein lauschiger Garten
кол.числ.общ. тенистый садУниверсальный немецко-русский словарь > ein lauschiger Garten
См. также в других словарях:
Garten der Frauen — Der Garten der Frauen ist eine innerhalb des Friedhofs Ohlsdorf in Hamburg angelegte Gedenkstätte, in der an Frauen, die in der Hamburger Geschichte bedeutend waren, erinnert wird. Es handelt sich um ein gut 1100 Quadratmeter großes Gelände… … Deutsch Wikipedia
Garten [1] — Garten, 1) ein eingehegtes Stück Land, nicht blos für Anpflanzungen, sondern auch zu Wohnungen, als Gehöfte, Burg, od. Stadt; daher die Endung vieler Städte u. Schlössernamen auf gard od. gart, wie Belgard, Stargard, Stuttgart etc. Gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Garten — Garten. Dieser Ausdruck gehört zu den ältesten Wörtern unsrer Sprache und bezeichnete früher einen eingezäunten, verwahrten Ort, ein durch eine Hecke oder Mauer eingefaßtes Stück Feld oder Acker, welches nicht allein zu Anpflanzungen, sondern… … Damen Conversations Lexikon
Gärten ohne Grenzen — ist ein Tourismus Projekt im Dreiländereck Saarland, Lothringen und Luxemburg, das seit November 1998 historische restaurierte Gartenanlagen unterschiedlicher Epochen oder besonders gelungene aktuelle Themengärten präsentiert. Römische Villa Borg … Deutsch Wikipedia
Garten (disambiguation) — Garten is a German surname, translating as garden. It can refer to People*Jeffrey Garten, American politician *Ina Garten, American author *Al Garten, football coach *Ariel Garten, Canadian artist and scientist *Joel Garten, American… … Wikipedia
Garten-Senfrauke — Systematik Ordnung: Kreuzblütlerartige (Brassicales) Familie … Deutsch Wikipedia
Garten-Wegschnecke — (Arion hortensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Garten-Bänderschnecke — (Cepaea hortensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Garten-Dahlie — (Dahlia × hortensis), Sorte Moonfire Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Garten (Begriffsklärung) — Garten bezeichnet folgende Objekte und Personen: Garten, abgegrenztes Stück Land, in dem Pflanzen unter mehr oder minder intensiver Pflege angebaut werden Garten (Freising), Ortsteil der Stadt Freising, Landkreis Freising, Bayern Garten… … Deutsch Wikipedia
Garten-Feldrittersporn — (Consolida ajacis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia