-
1 blättern
I v/i1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine2. Computer: scroll3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingII v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table* * *die Blatternsmallpox (Pl.); variola (Pl.)* * *blạ̈t|tern ['blɛtɐn]1. vi2. vtGeldscheine, Spielkarten to put down one by oneer blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me
* * *blät·tern[ˈblɛtɐn]I. vi1. (flüchtig lesen, umblättern)2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakesdie Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wallII. vtsie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]* * ** * *A. v/i1.in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine2. COMPUT scrollder Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingB. v/t (hinblättern):Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table* * ** * *n.page turning n. -
2 schmökern
v/i umg.1. im Buchladen, in Büchern: browse; schmökern in (+ Dat) (Büchern) browse through, dip into; (einem Buch) browse ( oder leaf) through2. have one’s nose in a book, be buried in a book ( oder in books); ab und zu schmökert er gern he likes a good read now and again ( oder then); ich setz mich in den Garten und schmökere ein bisschen I’m going to sit in the garden and have a little read (Am. and read a little); das Power Dictionary ist auch ein Buch zum Schmökern the Power Dictionary is also a book you can browse in ( oder dip into); im Urlaub hab ich so richtig Zeit zum Schmökern on holiday I have plenty of time to bury myself in a book* * *das Schmökernbrowse* * *schmö|kern ['ʃmøːkɐn] (inf)1. vito bury oneself in a book/magazine etc; (= in Büchern blättern) to browse2. vtto bury oneself in* * *schmö·kern[ˈʃmø:kɐn]▪ etw \schmökern to devour sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb bury oneself in a book2.transitives Verb bury oneself in < book>* * *schmökern v/i umg1. im Buchladen, in Büchern: browse;2. have one’s nose in a book, be buried in a book ( oder in books);ab und zu schmökert er gern he likes a good read now and again ( oder then);ich setz mich in den Garten und schmökere ein bisschen I’m going to sit in the garden and have a little read (US and read a little);das Power Dictionary ist auch ein Buch zum Schmökern the Power Dictionary is also a book you can browse in ( oder dip into);im Urlaub hab ich so richtig Zeit zum Schmökern on holiday I have plenty of time to bury myself in a book* * *1.(ugs.) intransitives Verb bury oneself in a book2.transitives Verb bury oneself in < book>* * *v.to browse v.to read a novel expr.
См. также в других словарях:
Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo … Universal-Lexikon
Buch [2] — Buch (hierzu Tafel »Buchschmuck I IV«), im allgemeinen mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter oder Bogen Papier, Pergament etc., mögen diese beschrieben sein oder nicht; meistenteils versteht man jedoch heutzutage unter B. einen Band von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buch [5] — Buch, 1) Leopold von B., geb. 1774 in Stolpe, studirte in Freiberg, untersuchte als Physiker seit 1797 auf Reisen durch Deutschland, Frankreich, Italien, Scandinavien bis zum Nordcap, England u. die Canarischen Inseln die Beschaffenheit der Erde … Pierer's Universal-Lexikon
Buch [2] — Buch, Leopold von, geb. 1777 zu Stolpe in Preußen, bereiste zu geolog. Untersuchungen Deutschland, Frankreich, Italien, Norwegen, 1815 die kanarischen Inseln, ward 1840 Mitglied der franz. Akademie und nahm bis in sein hohes Alter noch Antheil an … Herders Conversations-Lexikon
blättern — schmökern; scrollen; rollen; Bildschirminhalt verschieben * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * *… … Universal-Lexikon
Blattern — Pocken; Variola (fachsprachlich) * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * * blạ̈t|tern <sw. V.>… … Universal-Lexikon
Buch — Bu̲ch das; (e)s, Bü·cher; 1 eine relativ große Anzahl von bedruckten und gebundenen Blättern Papier, die von einem Umschlag meist aus Karton oder Leinen umgeben sind <ein Buch drucken> || K : Buchdrucker, Buchdruckerei, Bucheinband,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Buch — Bücher im Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz Ein Buch (auch Kodex) ist eine mit einer Bindung und meistens auch mit Bucheinband (Umschlag) versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder… … Deutsch Wikipedia
Būch, das — Das Būch, des es, plur. die Bǖcher, Diminutivum das Bǖchelchen, im Oberdeutschen Büchlein, Büchel, des s, plur. ut nom. sing. 1) Mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter Papier oder Pergament. Ein Buch machen, mehrere Bogen Papier zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buch am Buchrain — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Buch a.Buchrain — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia