-
1 авторитетным тоном
adjironic. im Brustton der Überzeugung -
2 сказать тоном глубокого убеждения
vgener. (что-л.) (etw.) im Brustton der Überzeugung sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать тоном глубокого убеждения
-
3 тоном глубочайшего убеждения
ngener. im Brustton der ÜberzeugungУниверсальный русско-немецкий словарь > тоном глубочайшего убеждения
-
4 chest
noun1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die2) (part of body) Brust, dieget something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *I [ est] noun(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) der Brustkasten- academic.ru/116337/get_something_off_one%27s_chest">get something off one's chestII [ est] noun(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) die Kiste* * *[tʃest]nto fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken\chest pains Schmerzen in der Brusthairy \chest haarige [Männer]brustmedicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f5.* * *I [tʃest]n(for tea, tools etc) Kiste f; (= piece of furniture, for clothes, money etc) Truhe f IIn (ANAT)Brust f, Brustkorb m (ESP MED)to measure sb's chest — jds Brustweite or Brustumfang messen
to get sth off one's chest (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele reden, etw loswerden
chest pains — Schmerzen pl in der Brust
* * *chest [tʃest]A s1. Kiste f, Truhe f:chest (of drawers) Kommode f;chest-on-chest Doppelkommode f;chest freezer Gefrier-, Tiefkühltruhe f2. ANAT Brust(korb) f(m), Brustkasten m:chest out, stomach in Brust raus, Bauch rein!;have a chest cold eine Bronchitis haben, es auf der Brust haben umg;chest hair Brusthaar n;beat its chest sich gegen die Brust trommeln (Affe);get sth off one’s chest umg sich etwas von der Seele reden;play it close to the chest umg auf Nummer sicher gehen3. Kasse f (auch fig)* * *noun1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die2) (part of body) Brust, dieget something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *(furniture) (luggage) n.Truhe f. n.Brust ¨-e m.Brustkasten m.Brustkorb m.Kiste -n f.Koffer - m. -
5 petto
pettopetto ['pεtto]sostantivo Maskulin1 anatomia Brust Feminin; (di donna) Busen Maskulin; (polmoni) Lungen Feminin plurale Brustorgane neutro pluralegastronomia Bruststück neutro; petto della camicia Hemdbrust Feminin; notavoce di petto Brustton Maskulin Bruststimme Feminin; a undoppio petto ein-zweireihig; essere debole di petto schwach auf der Brust sein2 (figurato: cuore) Herz neutro; mettersi una mano sul petto figurato die Hand aufs Herz legenDizionario italiano-tedesco > petto
См. также в других словарях:
Im Brustton der Überzeugung — Wer etwas im Brustton der Überzeugung äußert, ist von seiner Aussage völlig überzeugt: Im Brustton der Überzeugung erklärte sie, der Stoff sei wesentlich ungefährlicher als Zigaretten und Alkohol. In Reinhold Ruthes Sachbuch »Psychologie der… … Universal-Lexikon
Der Brustton tiefster Überzeugung — Dieser Ausdruck geht auf den Historiker Heinrich von Treitschke (1834 1896) zurück. Er verwendete ihn in dem Aufsatz »Fichte und die nationale Idee«, erschienen in dem Sammelwerk »Historische und politische Aufsätze«. Der »Brustton« ist der mit … Universal-Lexikon
Brustton — Der Brustton der Ueberzeugung. Erst in neuerer Zeit sprichwörtlich geworden. Das Wort findet sich in H.v. Treitschke s historisch politischen Aufsätzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brustton — Brụst|ton 〈m. 1u〉 I 〈zählb.; Mus.〉 mit Brustresonanz erzeugter Ton beim Singen II 〈unz.; fig.; in der Wendung〉 im Brustton der Überzeugung sprechen mit Nachdruck, im Bewusstsein der Richtigkeit * * * Brụst|ton, der (Musik): mit Bruststimme… … Universal-Lexikon
Brustton — Brụst·ton der; meist in etwas im Brustton der Überzeugung sagen / behaupten etwas mit sehr viel Überzeugung sagen / behaupten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Günter Scherbarth — (* 1930 in Berlin; † 2000 in Berlin) war ein deutscher Grafiker, Maler und Hochschullehrer, dessen besonderes Interesse der Schrift und dem Akt galt. Er schuf abseits der Avantgarde und des Kunsthandels seiner Zeit. Mit seiner Frau, der… … Deutsch Wikipedia
Brust — Sich in die Brust werfen: stolz tun, sich ein Ansehen geben. Die Redensart ist zunächst ganz wörtlich zu verstehen: den inneren Menschen in die Brust werfen, so daß diese hervortritt; vgl. französisch ›bomber le torse‹ (die Brust herausstrecken) … Das Wörterbuch der Idiome
Blonde Bestie — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Bonanox — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Business as usual — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/B — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
- Хорватский
- Чешский