-
41 Ausverkauf
m.satışm.tasfiye satışı -
42 Ausverkauf
m -(e)s,..kaufeСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ausverkauf
-
43 Ausverkauf
m -
44 Ausverkauf
m1. clearance sale2. selling off -
45 Waren im Ausverkauf erwerben
Waren im Ausverkauf erwerben
to buy goods at the sales.Business german-english dictionary > Waren im Ausverkauf erwerben
-
46 verbilligte Reste im Ausverkauf
verbilligte Reste im Ausverkauf
remnants at reduced prices in a clearance saleBusiness german-english dictionary > verbilligte Reste im Ausverkauf
-
47 der Ausverkauf
- {bargain} sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán, giao kèo mua bán, món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt - {sale} sự bán, hàng hoá bán, số hàng hoá bán được, cuộc bán đấu gía, sự bán xon = im Ausverkauf {at the sales}+ -
48 öffentlicher Ausverkauf
публичная распродажаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > öffentlicher Ausverkauf
-
49 öffentlicher Ausverkauf ïóáëè÷íàÿ ðàñïðîäàæà
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > öffentlicher Ausverkauf ïóáëè÷íàÿ ðàñïðîäàæà
-
50 Räumung
f1. (Wegschaffen) removal2. (Leermachen) clearing; von Baugelände, Wald etc.: land clearing; bes. WIRTS. clearance; Ausverkauf wegen Räumung clearance sale3. einer Wohnung etc.: vacating; zwangsweise: eviction; die Räumung der Wohnung muss bis... erfolgen the flat (Am. apartment) must be vacated by...4. eines Gebiets, auch MIL. evacuation* * *Räu|mung ['rɔymʊŋ]f -, -enclearing; (von Wohnung, Gebäude, Stelle, Posten) vacation; (wegen Gefahr etc) evacuation; (unter Zwang) eviction; (MIL von besetztem Gebiet) withdrawal (gen from); (von Lager, Vorräten, Geschäft) clearance"wegen Rä́úmung alle Preise radikal herabgesetzt!" — " all prices reduced to clear"
* * *Räu·mung<-, -en>f1. (das Freimachen eines Ortes) Kreuzung, Unfallstelle clearing, clearance; Wohnung vacation; (zwangsweise) eviction2. (Evakuierung) evacuation* * *die; Räumung, Räumungen1) clearing3) (Evakuierung) evacuation4) (eines Lagers) clearance* * *Räumung f1. (Wegschaffen) removalAusverkauf wegen Räumung clearance sale4. eines Gebiets, auch MIL evacuation* * *die; Räumung, Räumungen1) clearing2) (das Verlassen) vacation; vacating3) (Evakuierung) evacuation4) (eines Lagers) clearance* * *-en (Gebäude) f.evacuation n. -en f.cleaning n.clearance n.evacuation n.eviction n.removal n. -
51 zuschlagen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zugeschlagen)1. (Tür etc.) slam (shut), bang (shut); ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in s.o.’s face2. fig. (hinzufügen) add (+ Dat to), slap on(to) umg.II v/i1. (ist) Tür etc.: slam (shut), bang (shut)2. (hat) (schlagen) lash out, let fly umg.; (angreifen) strike (auch fig.); schlag doch zu! go on, hit me (bzw. it, him etc.); hart zuschlagen strike hard; das Schicksal / der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has / the gremlins Pl. have struck again3. (hat) umg., fig., beim Essen: tuck (Am. auch dig) in; beim Ausverkauf etc.: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc.: pile it on, raise s.th. skyhigh; ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc. straightaway* * *(schließen) to bang; to slam* * *zu|schla|gen sep1. vt1) Tür, Fenster to slam (shut), to bang shutzúschlagen — to slam the door behind one
2)(SPORT: = zuspielen)
jdm den Ball zúschlagen — to hit the ball to sb; (Ftbl inf) to kick the ball to sb3) (rare = zufügen) to add (on) (+dat, zu to)4)jdm etw zúschlagen — to knock sth down to sbeiner Firma einen Vertrag zúschlagen — to award a contract to a firm
2. vischlag zu! — hit me/him/it etc!
2) aux sein (Tür) to slam (shut), to bang shut3) (fig inf = zugreifen) (bei Angebot) to go for it; (beim Essen) to get stuck in (inf); (Polizei) to pounce, to strike* * *(to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) strike* * *zu|schla·genI. vt Hilfsverb: haben1. (schließen)▪ etw \zuschlagen to bang sth shut, to slam sth [shut]ein Buch \zuschlagen to close [or shut] a book [with a bang]eine Kiste \zuschlagen to slam a box shutder Auftrag wurde der Firma zugeschlagen the company was awarded the contractein Gebiet einem Staat \zuschlagen to annex a territory to a state3. (zuspielen)jdm den Ball \zuschlagen to kick the ball to sblass uns ein paar Bälle \zuschlagen let's have a kickabout fam▪ etw \zuschlagen to add sthauf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen the price will be raised by 20 euros from JulyII. vi1. Hilfsverb: haben (einen Hieb versetzen) to strikemit der Faust \zuschlagen to strike with one's fistmit erhöhten Steuern \zuschlagen to hit with increased taxesdas Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen fate has dealt a terrible blow2. Hilfsverb: sein (krachend zufallen) Tür to slam [or bang] shut3. Hilfsverb: haben (fam: zugreifen) to act [or fam get in] fast [or quickly]; (viel essen) to pig out famdie Armee schlug zu the army struck* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <door, trap> slam or bang shut2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strikeschlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!
* * *zuschlagen (irr, trennb)A. v/t (hat zugeschlagen)1. (Tür etc) slam (shut), bang (shut);ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap;jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in sb’s face2. fig (hinzufügen) add (+dat to), slap on(to) umg3.4.B. v/i1. (ist) Tür etc: slam (shut), bang (shut)schlag doch zu! go on, hit me (bzw it, him etc);hart zuschlagen strike hard;das Schicksal/der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has/the gremlins pl have struck again3. (hat) umg, fig, beim Essen: tuck (US auch dig) in; beim Ausverkauf etc: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc: pile it on, raise sth skyhigh;ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc straightaway* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <door, trap> slam or bang shut2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strikeschlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!
* * *v.to slam v. -
52 Abverkauf
-
53 Abverkauf
-
54 Knüller
m -s, =1) фурорdas Buch ist ein Knüller — книга имела потрясающий успехder Ausverkauf hält viele Knüller bereit — на распродаже покупателей ждёт много приятных сюрпризов -
55 распродажа
жAusverkauf m (умл.)распродажа по сниженным ценам ( сезонная распродажа) — Sonderangebot n, Preisaktion f -
56 распродажа
распродажа ж Ausverkauf m 1a* распродажа по сниженным ценам ( сезонная распродажа] Sonderangebot n 1a, Preisaktion f c -
57 распродажа
распродажа Ausverkauf -
58 Rest
Rest m 1. IND residue; 2. STAT remainder; 3. UMWELT residue; 4. V&M odds and ends, sundries, oddment (Überbleibsel) • der Rest der Welt WIWI rest of the world, ROW (ZB)* * *m 1. < Ind> residue; 2. < Math> remainder; 3. < Umwelt> residue; 4. <V&M> Überbleibsel oddment ■ der Rest der Welt <Vw> ZB rest of the world (ROW)* * *Rest
rest, holdover, residual, remnant, remanet, residue, (Saldo) balance due, (Überschuss) surplus, (Zahlungen) arrears;
• Reste (Effekten) leftover stocks, leftovers;
• unverausgabter Rest unspent rest;
• unverwertbare Reste scraps;
• verbilligte Reste im Ausverkauf remnants at reduced prices in a clearance sale;
• der Rest meines Geldes all the money I have left;
• Reste und Gelegenheitskäufe remnants and oddments;
• Rest eines großen Vermögens overplus of a great fortune;
• Rest begleichen to pay the balance. -
59 Abverkauf
Ab·ver·kauf m( ÖSTERR) ( Ausverkauf) sale -
60 grapschen
vt схватить, заграбастать. Er grapschte (sich) das Heft und rannte hinaus.Beim Ausverkauf grapschten die Frauen nach den billigen Stoffen.Das Kind grapschte nach dem schönsten Apfel.Du grapschst dir immer, was auch wir haben wollen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grapschen
См. также в других словарях:
Ausverkauf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Verkauf • Schlussverkauf Bsp.: • Der Verkauf des Hauses war schwierig. • Ich bekam diesen Pullover bei einem Ausverkauf … Deutsch Wörterbuch
Ausverkauf — Ausverkauf, das vollständige Räumen eines Waarenlagers, durch meist wohlfeileres Verkaufen aller Vorräthe, bes. bei Aufgeben der Handlung od. Wegziehen; auch bei einem einzelnen Artikel, um diesen nicht mehr zu halten … Pierer's Universal-Lexikon
Ausverkauf — Ausverkauf, die gänzliche, beabsichtigte oder auch nicht beabsichtigte (schwindelhafter A.) Ausräumung eines Warenlagers oder der Vorräte in einem Artikel, die der Verkäufer meist durch Preisherabsetzung, Verheißung von Prämien etc.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausverkauf — Ausverkauf, Verkauf der Reste eines Warenlagers, meist zu herabgesetzten Preisen. A. sind in Österreich von polizeilicher Genehmigung abhängig; schwindelhafte A. nach deutschem Reichsgesetz vom 27. Mai 1896 strafbar … Kleines Konversations-Lexikon
Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe — Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe … Deutsch Wörterbuch
Ausverkauf — Unter Ausverkauf versteht man einen totalen Verkauf aller verfügbaren Waren wegen Aufgabe eines Gewerbebetriebes unter meist hohen Rabatten. Der Begriff wird auch als Metapher verwendet. Er unterscheidet sich von einem Räumungsverkauf wegen… … Deutsch Wikipedia
Ausverkauf — Schlussverkauf; Abverkauf * * * Aus|ver|kauf [ au̮sfɛɐ̯kau̮f], der; [e]s, Ausverkäufe [ au̮sfɛɐ̯kɔy̮fə]: a) verbilligter Verkauf von Waren bei Schließung eines Geschäftes, am Ende einer Saison o. Ä.: die Schuhe habe ich im Ausverkauf gekauft. b)… … Universal-Lexikon
Ausverkauf — der Ausverkauf, ä e (Mittelstufe) Verkauf von Waren am Ende der Saison Synonym: Schlussverkauf Beispiel: Sie hat ein schönes Kleid im Ausverkauf gekauft. Kollokation: etw. im Ausverkauf erwerben … Extremes Deutsch
Ausverkauf — Saisonausverkauf, Schlussverkauf, Totalausverkauf; (bes. österr.): Abverkauf; (Wirtsch.): Räumungsverkauf. * * * Ausverkauf,der:Inventurausverkauf·Schlussverkauf+Räumungsverkauf·Saisonschlussverkauf·Sommerschlussverkauf·Winterschlussverkauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausverkauf — Aus·ver·kauf der; der vollständige Verkauf aller Waren zu besonders niedrigen Preisen <etwas im Ausverkauf kaufen> || K : Ausverkaufspreise || K: Totalausverkauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausverkauf — ⇡ Räumungsverkäufe, ⇡ Abschnittsschlussverkäufe … Lexikon der Economics