-
1 Bebilderung
f illustrations Pl.* * *Be|bịl|de|rungf -, -enillustrations pl (+gen in)* * *Be·bil·de·rung<-, -en>f1. (das Bebildern) illustration* * * -
2 Abbildung
f (abgek. Abb.)1. picture, illustration; (Diagramm, Grafik) diagram, chart2. nur Sg. (das Abbilden) reproduction, portrayal* * *die Abbildungillustration; picture; image; mapping; map* * *Ạb|bil|dungf1) (= das Abbilden) depiction, portrayal; (= Wiedergabe) reproductionsiehe Abbildung S.12 — see the illustration on p12
das Buch ist mit zahlreichen Abbildungen versehen — the book is copiously illustrated or has numerous illustrations
* * *die1) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) figure2) (a picture: coloured illustrations.) illustration* * *Ab·bil·dung<-, -en>f1. (Illustration) illustration2. (bildliche Wiedergabe) image, diagramsiehe \Abbildung 3.1 auf Seite 5 see figure 3.1 on page 53. (das Abbilden) reproduction, depictiondiese Statistik eignet sich nicht zur \Abbildung these figures are not suitable for depicting in a diagram* * *1) (Bild) illustration; (Schaubild) diagramdie Abbildung einer Frau — a/the picture of a woman
Abbildung 5 — (in einem Buch) figure or fig. 5
* * *2. nur sg (das Abbilden) reproduction, portrayal* * *1) (Bild) illustration; (Schaubild) diagramdie Abbildung einer Frau — a/the picture of a woman
Abbildung 5 — (in einem Buch) figure or fig. 5
* * *-en (Mathematik) f.map n.mapping n.transformation n. -en f.illustration n.image n.map n.mapping n.picture n. -
3 Bildmaterial
* * *Bịld|ma|te|ri|alntpictures pl; (für Vortrag) visual material, photographic and film material; (für Buch) pictorial material; (SCH) visual aids pl* * *Bild·ma·te·ri·al* * *das pictures pl.; (Fotos/Film) photographic/film material* * ** * *das pictures pl.; (Fotos/Film) photographic/film material* * *n.footage (film rushes) n. -
4 illustrativ
Adj. illustrative* * *il|lust|ra|tiv [ɪlʊstra'tiːf]1. adj1) (mit Anschauungsmaterial) illustrated2) (= anschaulich) illustrative2. adv1) (= mit Anschauungsmaterial) with illustrationsetw illustratív aufzeigen — to show sth with illustrations
2) (= anschaulich) vividlyer hat sehr illustratív geschildert, wie... — he described very vividly how...
* * *il·lus·tra·tiv[ɪlʊstraˈti:f]adj (geh)1. (als Illustration dienend) illustrativeeine \illustrative Zeichnung an illustrational drawing2. (anschaulich) illustrative, illustratory* * *illustrativ adj illustrative -
5 illustriert
* * *pictorial* * *(having many pictures: a pictorial magazine.) pictorial* * *il·lus·triertadj illustrated* * *illustriert adj illustrated;* * *adj.illustrated adj. -
6 Farbband
n typewriter ribbon* * *das Farbbandribbon* * *Fạrb|band I [-bant]nt pl - bänder(von Schreibmaschine) (typewriter) ribbon II [-bant]m pl - bände(= Buch) book with colo(u)r illustrations* * *Farb·band<- bänder>nt typewriter ribbon* * *das [typewriter] ribbon* * *Farbband n typewriter ribbon* * *das [typewriter] ribbon* * *-¨er n.ink ribbon n.printer ribbon n.typewriter ribbon n. -
7 orientieren
I v/t1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimII v/refl1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on* * *(ausrichten) to orientate; to orient;(informieren) to inform;sich orientierento orientate; to orient* * *ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert1. vt1)über +acc about)unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers
darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that
2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)3) (= hinweisen) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)2. vi(= informieren)unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers
3. vr1) (= sich unterrichten) to inform oneself (über +acc about, on)2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (an +dat, nach by), to find or get one's bearingsin einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city
3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (an +dat, auf +acc to)4) (= sich ausrichten) to be orientated (nach, an +dat towards)sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left
* * *ori·en·tie·ren *[ori̯ɛnˈti:rən]I. vrbitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am rightin der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the darknach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth2. (ausgerichtet sein)ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *A. v/t1. (informieren):jemanden orientieren inform sb (über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)nach towards);nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientationjemanden auf etwas (akk)orientieren point sb in the direction of sth;alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimB. v/ran +dat by);sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. (über +akk about, on);gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;schlecht orientiert badly informed3.sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on4. dial (sich richten):sich auf etwas (akk)orientieren concentrate one’s attention on sth* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *v.to orient v.to orientate v. -
8 Text
m; -(e)s, -e1. text (auch DRUCK.); (Wortlaut) (actual) wording, words Pl. used; fig. plot, thread; eine Nachricht mit dem Text... a message saying...; der Text lautet wörtlich:... the actual wording is, the words used are:..., what the text actually says is:...; den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech); einen Text erfassen bes. EDV put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in); jemanden aus dem Text bringen fig. put s.o. off (his oder her stroke); aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot); weiter im Text! umg. go on!, keep going!2. (Auszug) passage (of text), extract; LING. text; eines Schauspielers: lines Pl., part; seinen Text lernen / können learn / have learnt (Am. learned) one’s part ( oder lines)4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der Texttext; lyric* * *Tẹxt [tɛkst]m -(e)s, -etext; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) wording; (von Lied) words pl; (von Schlager) lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) script; (MUS = Operntext) libretto; (unter Bild) caption; (auf Plakat) words plweiter im Text (inf) — (let's) get on with it
ein Telegramm mit folgendem Text... — a telegram which said or read...
* * *der1) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) copy2) (the words an actor has to say: He had difficulty remembering his lines.) lines3) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text* * *<-[e]s, -e>[tɛkst]m1. (schriftliche Darstellung) textverborgener \Text hidden text2. (Lied) lyrics4.* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech);einen Text erfassen besonders IT put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in);aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot);weiter im Text! umg go on!, keep going!4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *-e m.lyrics n.text n.words n. -
9 Vielzahl
* * *die Vielzahlmultitude; huge number; vast number* * *Viel|zahlfmultitudeeine Víélzahl von Abbildungen — a wealth of illustrations
* * *Viel·zahlin den Bergen gibt es eine \Vielzahl verschiedener Kräuter in the mountains there is a large number of different herbs* * *die; o. Pl. large number; multitude* * ** * *die; o. Pl. large number; multitude* * *-en f.huge number n.multitude n.plurality n.vast number n. -
10 illuminiert
((of a manuscript) decorated with ornamental lettering or illustrations.) illuminated -
11 Bildmaterial
-
12 Bebilderung
-
13 Abbildungsverzeichnis
n1. list of figures2. register of illustrations3. table of figures -
14 Buchillustrationen
plbook illustrations -
15 Illustrationsvermerk
mstatement of illustrations
См. также в других словарях:
Illustrations de fantasy — Illustration de fantasy La fantasy est un genre littéraire, et définit par extension un courant artistique, dont un genre d illustrations représentant les univers qui s y rapportent (fantasy, science fiction...). Ces illustrations abordent les… … Wikipédia en Français
illustrations — il·lus·tra·tion || ‚ɪlÉ™ streɪʃn n. picture which illustrates a book or other work; making of such a picture; clarification, explanation … English contemporary dictionary
Illustrations of the rule against perpetuities — Property law Part of … Wikipedia
Illustrations-Rollenoffset — Prinzip des Offsetdrucks Seitenansicht eines Druckwerkes Der Offsetdruck (engl. to set off bzw. offset für dt. absetzen bzw. Versatz) ist ein indirektes Flachdr … Deutsch Wikipedia
William Blake's Illustrations of the Book of Job — (published 1826) is a series of twenty two engraved prints illustrating the biblical Book of Job. It is considered to be Blake s greatest masterpiece in the medium of the visual arts [cite book |last=Schoenherr |first= |title= |date=1997 |pages=… … Wikipedia
Louis le Brocquy Táin illustrations — Infobox Book name = The Táin image caption = The Táin , 1969. First edition. author = Thomas Kinsella. Translated from the Irish epic Táin Bó Cúailnge, the central tale in the Ulster Cycle. country = Ireland language = English cover artist =… … Wikipedia
Venus Illustrations — ist das erste Artbook des japanischen Comiczeichners Satoshi Urushihara. Es enthält auf 95 Seiten eine ganze Reihe von erotischen Zeichnungen, in denen zumeist junge Frauen mit großen, ausdrucksvollen Augen und ebenso detailliert gezeichneten… … Deutsch Wikipedia
List of Jack Coggins Illustrations — Jack Banham Coggins (July 10, 1911 ndash; January 30, 2006) was an illustrator, author and artist, who is best known in the United States for his oil paintings of predominantly marine subjects and for his books on space travel. Jack Coggins also… … Wikipedia
with illustrations — decorated, including pictures … English contemporary dictionary
L'Investiture des dieux — Illustrations du Fengshen yanyi ; gauche : Yang Jin et Nezha ; droite : Su Hu et Huang Feihu L’Investiture des dieux (en chinois : 封神演義, Fēngshén yǎnyì, ou 封神榜, Fēngshén bàng … Wikipédia en Français
Parafoil — Illustrations from Jalbert s 1966 patent, showing the keels and the airfoil shape … Wikipedia
