-
1 освещать
-
2 освещать
-
3 освещать
-
4 осветить
1) ( наполнить светом) illuminare, far luce2) ( изложить) esporre, trattareосветить в докладе основные вопросы теории — trattare nel rapporto le questioni teoriche fondamentali
3) (уделить внимание - в газете и т.п.) dare spazio* * *сов. - освети́ть, несов. - освеща́тьВ1) illuminare vt, rischiarare vtСолнце освеща́ет Землю — il Sole rischiara / illumina la Terra
освети́ть фарами дорогу — illuminare con i fari la strada
улыбка освети́ла лицо перен. — il sorriso rischiaro / illumino il volto
2) перен. ( объяснить)освети́ть по-новому факты — illuminare in modo nuovo i fatti; presentare sotto nuova luce i fatti
•* * *vgener. far lume, mettere in piena luce -
5 иллюминировать
-
6 озарить
сов. - озари́ть, несов. - озаря́ть1) высок. В ( ярко осветить) rischiarare vt, illuminare vtсолнце озарило поля — il sole rischiarò / illuminò i campi
улыбка озарила её / его лицо перен. — si rischiarò / illuminò in volto
надежда озарила душу перен. — la speranza illuminò / sollevò l'anima
его озарила догадка — fu folgorato da un'intuizione; gli balenò un'ipotesi
•* * *vgener. alluminare -
7 посветить
-
8 светить
1) ( излучать свет) splendere, rilucere2) ( освещать) illuminare, far luce3) (предстоять, быть возможным) essere possibile* * *несов.1) ( сиять) lucere vi (dif); splendere vi (di)3) разг.сегодня нам / мне не свети́т — oggi butta male; oggi va buca; qc non sorride a qd
это дело мне не свети́т — è una cosa / faccenda che mi viene buca
•* * *vgener. brillare, lucere -
9 возвращать зрение
vgener. illuminare (слепому), ralluminare -
10 лучина
ж.scheggia, sverza (di legno, per accendere stufe ed illuminare case contadine)* * *ngener. sverza, scheggia -
11 освещать
см. осветить* * ** * *v1) gener. inquadrare (о событии), alluminare, insolcare, luminare, rischiarare, schiarare, illuminare, gettare luce, rendere lume2) obs. allumare, illustrare3) liter. lumeggiare, dilucidare4) poet. distenebrare -
12 открывать глаза
vliter. illuminare -
13 открывать истину
vliter. illuminare (+D) -
14 просветить
( пропустить рентгеновские лучи) radiografare* * *I сов.2) мед. radiografare vtII сов. Вilluminare vt, istruire vt ( обучить); civilizzare vt ( цивилизовать)просвети́ть ум — rischiarare la mente
* * *vgener. aprir la mente a (qd) (кого-л.) -
15 просвещать
сов.см. просветить II* * *v1) gener. alluminare, erudire, rincivilire, civilizzare, incivilire2) liter. distenebrare, stenebrare, illuminare, addottorare -
16 разъяснение
spiegazione ж., chiarimento м.* * *с.spiegazione f, (s)chiarimento m; delucidazione fдавать разъясне́ния — dare spiegazioni / delucidazioni / chiarimenti
представить разъясне́ния — fornire chiarimenti / ragguagli; presentare spiegazioni, illuminare qd su qc
просить разъясне́ний — chiedere spiegazioni / ragguagli
* * *n1) gener. chiarificazione, illustrazione, chiarimento, dilucidazione, esplicazione, rischiaramento, schiarimento2) liter. delucidazione3) fin. spiegazione -
17 устраивать иллюминацию
vgener. illuminareUniversale dizionario russo-italiano > устраивать иллюминацию
-
18 ярко осветить
advgener. illuminare a giorno -
19 озарять
-
20 освещать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
illuminare — [dal lat. illuminare, der. di lumen mĭnis lume , col pref. in in 2 ] (io illùmino, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere chiaro con la luce propria o con la luce prodotta da una sorgente luminosa: il Sole illumina i pianeti ; i. una piazza ] ▶◀ (ant., lett … Enciclopedia Italiana
illuminare — il·lu·mi·nà·re v.tr. (io illùmino) FO 1. rendere luminoso, rischiarare con la propria luce o con la luce prodotta da una sorgente luminosa: la luna piena illumina il mare, il lampione illumina la strada; illuminare una stanza con la luce… … Dizionario italiano
Illuminare — Infobox Album Name = Illuminare Type = studio Artist = Umbrellas Released = July 25th 2006 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = The Militia Group Producer = Chad Coplin Reviews = Last album = Umbrellas (2005) This album = Illuminare… … Wikipedia
illuminare — {{hw}}{{illuminare}}{{/hw}}A v. tr. (io illumino ) 1 Rendere chiaro o luminoso diffondendo luce: il Sole illumina la Terra | Illuminare a giorno, con luce intensa; SIN. Rischiarare. 2 (fig.) Donare un espressione radiosa: il sorriso illumina lo… … Enciclopedia di italiano
illuminare — A v. tr. 1. rischiarare, schiarire, lumeggiare □ dare luce, indorare, irradiare, irraggiare CONTR. oscurare, scurire, ottenebrare, offuscare, rabbuiare, ombreggiare, velare 2. (fig., una persona) informare, mettere al corrente, mostrare, chiarire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
illuminer — [ i(l)lymine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 « rendre la vue »; lat. illuminare 1 ♦ Relig. Éclairer de la lumière de la vérité. 2 ♦ (XIVe) Cour. Éclairer d une vive lumière. Éclair qui illumine le ciel. ⇒ enflammer. Par métaph. « L idéal… … Encyclopédie Universelle
enluminer — [ ɑ̃lymine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « éclairer » 1080; lat. illuminare, avec changt de préf. 1 ♦ Orner d enluminures (2o ). Enluminer un manuscrit. 2 ♦ Colorer vivement, rougir. Fièvre qui enlumine un visage, des joues. P. p. adj. «… … Encyclopédie Universelle
illuminieren — beleuchten; anstrahlen * * * il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi ni:rən] <tr.; hat: festlich erleuchten: zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert. * * * il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten 2.… … Universal-Lexikon
iluminar — (Del lat. illuminare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Dar luz sobre una cosa o un lugar: ■ es mejor que ilumines la mesa de izquierda a derecha; esta lámpara ilumina poco. SINÓNIMO alumbrar destellar irradiar lucir relucir ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
illuminazione — il·lu·mi·na·zió·ne s.f. AU 1a. l illuminare, l illuminarsi e il loro risultato 1b. la luce che rischiara un oggetto o un luogo: l illuminazione di quel quadro è insufficiente; illuminazione diretta, indiretta 1c. l insieme delle apparecchiature e … Dizionario italiano
ilumina — ILUMINÁ, iluminez, vb. I. 1. tranz. A (produce şi a) răspândi lumină (artificială) într o încăpere, pe o stradă etc. 2. refl. fig. (Despre faţă, ochi etc. sau despre oameni) A străluci de bucurie, de mulţumire etc.; a se bucura, a se înveseli. –… … Dicționar Român