-
1 обрамлять
inquadrare, incorniciare -
2 окантовывать
inquadrare; orlare; bordare -
3 вмонтировать
incorporare, incastrare; inquadrare -
4 кадрировать
кфт. -
5 объектив видоискателя
obiettivo del mirino [per inquadrare]Dictionnaire technique russo-italien > объектив видоискателя
-
6 объектив визира
obiettivo del mirino [per inquadrare] -
7 анализировать
analizzare, esaminare* * *сов., несов.analizzare vt, fare l'anplisi ( di qc)* * *v1) gener. inquadrare (о событии), notomizzare, analizzare, stacciare2) econ. esaminare3) fin. vagliare -
8 брать в вилку
vmilit. inquadrare -
9 включать
1) см. включить2) ( охватывать) includere, comprendere, abbracciare* * *несов.см. включить* * *v1) gener. accendere, aprire, inchiudere, insertare, comprendere (в себя), avviare (мотор и т.п.), connumerare, consertare, includere, inserire, intercalare2) milit. inquadrare (в кадры)3) eng. annestare, innestare4) fin. integrare5) IT. abilitare -
10 включить
1) ( в состав) includere, inserire2) ( привести в действие) avviare, accendere, inserire, mettere in marcia3) ( подключить) collegare, allacciare* * *сов. В1) inserire vt, includere vt ( в том числе в текст); inscrivere vt ( в список); integrare vt, inquadrare vt ( в состав)включи́ть в повестку дня — inserire all'ordine del giorno
включи́ть в состав... — includere tra i componenti...; includere nella formazione спорт.
2) ( присоединить к системе) inserire vt, collegare vt3) ( привести в действие) avviare vt, mettere in motoвключи́ть передачу — ingranare la marcia
включи́ть свет — accendere la luce
•* * *v1) eng. Abilitare2) fin. inserire -
11 вставлять в раму
vgener. inquadrare -
12 делить на квадраты
vgener. inquadrare, quadrettare -
13 заносить
см. занести* * ** * *v1) gener. derapare (на повороте)2) milit. inquadrare (в списки части)3) econ. inserire -
14 зачислять
см. зачислить* * ** * *v1) gener. arrolare, immatricolare (в высшее учебное заведение, на военную службу), incorporare2) milit. inquadrare (в часть)3) econ. aggregare, imputare -
15 обрамлять
несов.1) см. обрамить2) ( окаймлять) contornare vtлицо обрамляют локоны — il volto è contornato da ciocche; ciocche incorniciano il viso
* * *v1) gener. contornare, incorniciare, inghirlandare, inquadrare2) archit. (su q.c.) ricorrere (о карнизе, фризе и т.п.) -
16 окаймлять
-
17 окружать
1) см. окружить2) ( составлять среду) attorniare, costituire l'ambiente3) (иметься, наличествовать) essere avvolto* * *несов.1) см. окружить2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vtего окружа́ют друзья — è circondato da amici
3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso inучёного окружа́ет почёт — lo studioso gode di stima
эту семью окружа́ет тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia
* * *v1) gener. attorniare, circuire, contornare, dintornare, fasciare, inghirlandare, torneare, accerchiare, affossare (ðùîì), aggirare (+A), cingere (+I), cinghiare, circondare, essere attorno a (q.c.) (что-л.), far corona a (qd) (кого-л.), girare, inquadrare, intorniare, precingere, recingere, recintare, stare attorno a (q.c.) (что-л.)2) liter. ammantellare, assiepare (кого-л.), avvincere3) milit. investire, serrare -
18 освещать
см. осветить* * ** * *v1) gener. inquadrare (о событии), alluminare, insolcare, luminare, rischiarare, schiarare, illuminare, gettare luce, rendere lume2) obs. allumare, illustrare3) liter. lumeggiare, dilucidare4) poet. distenebrare -
19 разбивать на квадраты
vgener. inquadrareUniversale dizionario russo-italiano > разбивать на квадраты
См. также в других словарях:
inquadrare — [der. di quadro2, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [mettere un dipinto, un disegno, una fotografia in una cornice] ▶◀ incorniciare. b. (tipogr.) [incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: i. una pagina ] ▶◀ contornare,… … Enciclopedia Italiana
inquadrare — in·qua·drà·re v.tr. 1. CO mettere in una cornice, collocare in un riquadro: inquadrare un dipinto, una fotografia | TS tipogr. incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: inquadrare una pagina Sinonimi: incorniciare | filettare. 2. CO … Dizionario italiano
inquadrare — {{hw}}{{inquadrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Adattare un quadro in una cornice: inquadrare una fotografia. 2 (est.) Dare il giusto rilievo a qlcu. o qlco. collocandoli nella posizione adatta: inquadrare un opera nella letteratura del tempo. 3 Riprendere … Enciclopedia di italiano
inquadrare — A v. tr. 1. incorniciare, contornare, filettare 2. (foto, cine.) riprendere □ (il bersaglio) centrare 3. (est., una persona, un opera, ecc.) inserire, classificare, collocare, contestualizzare □ cogliere, capire, mettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
centrare — cen·trà·re v.tr. (io cèntro) CO 1. colpire nel centro: centrare un bersaglio, centrare il boccino Sinonimi: colpire, 1imbroccare, prendere. 2. fig., cogliere, individuare con acutezza e precisione: centrare un problema, centrare l argomento;… … Dizionario italiano
rinquadrare — rin·qua·drà·re v.tr. CO inquadrare di nuovo | fig., collocare, inserire in un contesto più ampio: rinquadrare un evento {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: der. di inquadrare con ri … Dizionario italiano
situare — si·tu·à·re v.tr. (io sìtuo) AU porre, mettere in un determinato luogo, in un certo modo: situare un armadio contro la parete | fig., collocare, inquadrare in un determinato ambiente o contesto: lo scrittore situa la sua narrazione nel periodo… … Dizionario italiano
centrare — v. tr. [der. di centro ] (io cèntro, ecc.). 1. (mecc.) [sottoporre a centratura: c. una ruota ] ▶◀ bilanciare, equilibrare. ◀▶ decentrare, sbilanciare, squilibrare. 2. (fot., ott.) [fare corrispondere il centro di una figura con quello di un… … Enciclopedia Italiana
centrare — A v. tr. 1. (di bersaglio) inquadrare □ (est.) colpire, fare centro, cogliere, raggiungere □ (una fotografia) inquadrare CONTR. sbagliare, mancare, fallire 2. (fig.) azzeccare, indovinare, capire, imbroccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
collocare — col·lo·cà·re v.tr. (io còlloco) AU 1. porre, situare in un posto preciso: collocare un mobile in una stanza Sinonimi: adattare, disporre, mettere, piazzare, sistemare, situare. 2. fig., inquadrare in un preciso ambito cronologico, storico,… … Dizionario italiano
delineare — de·li·ne·à·re v.tr. (io delìneo) CO 1. rappresentare con linee, segnando i contorni: delineare una figura, un paesaggio Sinonimi: 1abbozzare, accennare, disegnare, 1impostare, schizzare, tracciare, tratteggiare. Contrari: rifinire. 2. fig.,… … Dizionario italiano