-
1 со скверным характером
ill-tempered имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > со скверным характером
-
2 в юморе
уст.be in good (or low) spirits; be in a good (or bad) humour; be good (or ill) humouredИ после того майора Ковалёва видели вечно в хорошем юморе, улыбающегося, преследующего решительно всех хорошеньких дам. (Н. Гоголь, Нос) — And ever after Major Kovalev was to be seen, eternally good humoured and smiling and pursuing pretty women.
-
3 не в духе
1. ill-humored2. ill-humoured3. out of humorбыть не в духе; плохо чувствовать себя — be out of sorts
отбарабанить; выпалить одним духом — rattle off
не в настроении, не в духе — out of humour
крепись!, не падай духом! — tough it out!
4. out of humourплохое настроение, дурное расположение духа — ill humour
5. in a bad temper; in low spirits6. moody -
4 в дурном настроении
1) General subject: ill-humored, ill-humoured, moody, morose2) Colloquial: in the dumps3) Australian slang: pissed off4) Jargon: bitchy5) Makarov: in moody postureУниверсальный русско-английский словарь > в дурном настроении
-
5 не в духе
1) General subject: hung up, ill-humored, ill-humoured, moody, mumpish, out of humor, in the mean bag, out of sorts3) Australian slang: pissed off, shirty5) American English: out of sorts, in a bad mood6) Makarov: as cross as two sticks, cross as two sticks, out of humour -
6 в дурном настроении
moody имя прилагательное:ill-humored (в дурном настроении, со скверным характером)ill-humoured (в дурном настроении, со скверным характером)Русско-английский синонимический словарь > в дурном настроении
-
7 в дурном настроении
1. ill-humored2. ill-humouredРусско-английский большой базовый словарь > в дурном настроении
-
8 нехорошо на душе
one's heart is heavy (troubled); one is sad (heavy) at heartАркадина.
Скажите, что с моим сыном? Отчего он так скучен и суров? Он целые дни проводит на озере, и я его почти совсем не вижу. Маша. У него нехорошо на душе. (А. Чехов, Чайка) — Arkadina. Tell me, what's wrong with my son? Why is he so depressed and ill-humoured? He spends whole days on the lake and I hardly ever see him. Masha. His heart is troubled.Русско-английский фразеологический словарь > нехорошо на душе
См. также в других словарях:
ill-humoured — ill humored ill humored ill humoured ill humouredadj. ill natured; having a sour, disagreeable, or surly disposition. Opposite of {good natured}. Syn: crusty, curmudgeonly, gruff. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ill-humoured — adjective brusque and surly and forbidding crusty remarks a crusty old man his curmudgeonly temper gruff manner a gruff reply • Syn: ↑crusty, ↑curmudgeonly, ↑ … Useful english dictionary
crusty curmudgeonly gruff ill-humored ill-humoured — Ill natured Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good… … The Collaborative International Dictionary of English
Ill-natured — Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good natured}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ill-naturedly — Ill natured Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good… … The Collaborative International Dictionary of English
Ill-naturedness — Ill natured Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good… … The Collaborative International Dictionary of English
ill-humored — ill humoured ill humouredadj. ill natured; having a sour, disagreeable, or surly disposition. Opposite of {good natured}. Syn: crusty, curmudgeonly, gruff. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ill humor — noun an angry and disagreeable mood • Syn: ↑ill humour, ↑distemper • Ant: ↑good humor • Hypernyms: ↑temper, ↑mood, ↑humor, ↑humour … Useful english dictionary
ill-humored — adjective brusque and surly and forbidding crusty remarks a crusty old man his curmudgeonly temper gruff manner a gruff reply • Syn: ↑crusty, ↑curmudgeonly, ↑ … Useful english dictionary
ill — adj., adv., & n. adj. 1 (usu. predic.; often foll. by with) out of health; sick (is ill; was taken ill with pneumonia; mentally ill people). 2 (of health) unsound, disordered. 3 wretched, unfavourable (ill fortune; ill luck). 4 harmful (ill… … Useful english dictionary
ill humour — /ɪl ˈhjumə/ (say il hyoohmuh) noun a disagreeable mood. Also, ill humor. –ill humoured, adjective –ill humouredly, adverb …