Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

iler

  • 1 führen

    führen ['fy:rən]
    I vi
    1) ( in Führung liegen); iler(i) de olmak; sport önde olmak, başta gitmek;
    X führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;
    mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak
    2) ( verlaufen) gitmek;
    diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider
    3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);
    das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;
    das führt zu weit bu fazla olur
    II vt
    1) ( leiten) yönetmek; ( Mannschaft) yönetmek; ( Gruppe) rehberlik etmek (-e)
    2) ( geleiten) götürmek; ( begleiten) eşlik etmek (-e)
    3) ( Auto) sürmek, kullanmak; ( Leben) sürmek;
    sie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar
    4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);
    in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;
    etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımak
    5) ( Namen, Titel) kullanmak
    6) ( Geschäftsbücher, Tagebuch) tutmak;
    Protokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek
    7) ( Waren) satmak
    8) ( Gespräch) yapmak;
    Verhandlungen \führen görüşme yapmak;
    ( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmek
    III vr
    sich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > führen

  • 2 живой

    canlı,
    diri
    * * *
    врз
    canlı; diri; sağ

    жива́я ры́ба — canlı / diri balık

    живо́е существо́ — canlı (varlık)

    живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

    жива́я приро́да — canlı doğa

    живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

    живо́й ум — cevval bir zekâ

    о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

    живо́й свиде́тель чего-л. — canlı tanık

    жива́я ткань — биол. canlı doku

    он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

    сла́ва бо́гу, жив! (о раненом, больном) — биол. ölmemiş, şükürler olsun!

    когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

    е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

    пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

    он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

    его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

    оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

    взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

    найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

    поте́ри в живо́й си́ле — воен. insanca zayiat

    э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

    живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

    ••

    жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

    живы́е мо́щи — canlı cenaze

    живо́й труд — эк. canlı emek

    живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

    заде́ть кого-л. за живо́е — эк. birinin bamteline basmak

    его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

    кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

    Русско-турецкий словарь > живой

  • 3 завалящий

    tapon,
    işe yaramaz; eski püskü
    * * *
    прост.
    tapon ( плохой); işe yaramaz; iler tutar yeri kalmamış ( непригодный); eski püskü ( старый)

    Русско-турецкий словарь > завалящий

См. также в других словарях:

  • iler — ÍLER s. v. pojar, rujeolă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  íler ( ruri), s.n. – Pojar, rujeolă. ngr. ἤλερι (DAR). sec. XIX, înv. Trimis de blaurb, 23.10.2008. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • Iler — is a town in the Sahara Desert of southern Algeria about 75 kilometres north of the border with Mali …   Wikipedia

  • iler — ● iler nom féminin Outil agricole polyvalent utilisé en Afrique sahélienne, constitué d une lame arrondie à l avant, possédant deux ailes latérales, et d un long manche en bois …   Encyclopédie Universelle

  • Iler — Iler, der; s, [zu veraltet Fachspr. ilen = Horn an der Innenseite abschaben, H. u.] (Fachspr. veraltet): Schabeisen des Kammmachers …   Universal-Lexikon

  • Iler — Sm Schabeisen des Kammachers per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Zu ilen Horn an der Innenseite abschaben . Herkunft unklar. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Iler — Iler, der; s, (Schabeisen der Kammmacher) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Iler — Robert Iler (* 2. März 1985 in New York City, New York) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rolle als Anthony Soprano Jr. aus der HBO Serie Die Sopranos bekannt ist. Am 4. Juli 2001 geriet der damals 16 jährige Iler… …   Deutsch Wikipedia

  • iler tutar yeri olmamak (veya kalmamak) — çok dağınık, kötü, bozuk veya berbat bir duruma gelmek Mamafih, artık iler tutar yeri kalmayan paltosunu eskiciye satmak suretiyle bu kararını biraz daha uzattı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Robert Iler — Infobox actor caption = birthdate = birth date and age|1985|3|2 birthplace = New York, New YorkRobert Iler (born March 2, 1985) is an American actor, known for his portrayal of A.J. Soprano on The Sopranos .Iler was born in New York, New York, of …   Wikipedia

  • Robert Iler — (* 2. März 1985 in New York City, New York) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rolle als Anthony Soprano Jr. aus der HBO Serie Die Sopranos bekannt ist. Am 4. Juli 2001 geriet der damals 16 jährige Iler in die… …   Deutsch Wikipedia

  • Robert Iler — Saltar a navegación, búsqueda Robert Iler (Nueva York, 2 de marzo de 1985) es un actor estadounidense, conocido principalmente por su papel de Antony Soprano Junior en Los Soprano. Es de ascendencia irlandesa. En julio de 2001 fue arrestado por… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»