Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

il+y+a+un+siècle+que+je+ne+l'ai+pas+vu

Толкование Перевод

1 il y a un siècle que ...

(il y a un siècle [или des siècles] que...)

(уже) целая вечность прошла, как...

- On ne le dirait pas, voilà trois mercredis que vous me faites faux bond, disait Mme Swann à Mme Cottard. - C'est vrai, Odette, il y a des siècles, des éternités, que je ne vous ai vue. Vous voyez que je plaide coupable. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Что-то не верится. Вот уже три среды подряд как вы ко мне ни ногой, - возражала г-жа Сван г-же Коттар. - Правда, Одетта, мы с вами не виделись века, целую вечность. Я перед вами виновата, сознаюсь.

Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a un siècle que ...
2 aller au même pas

идти равномерно, развиваться параллельно

En même temps, peu à peu, revenaient le calme et l'ordre. Aux premières années du dix-septième siècle, le passif du seizième commençait à se liquider. Le relèvement économique et financier alla du même pas que le relèvement politique. (J. Bainville, L'Histoire de France.) — Одновременно Франция вновь обретала спокойствие и порядок. С самого начала XVII века страна залечивала раны, нанесенные религиозными войнами XVI века. Наряду с финансово-экономическим восстановлением шло и политическое обновление.

Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au même pas
3 être

%=1 vi.
1. (exister) быть*, существова́ть ipf.;
être ou ne pas être — быть и́ли не быть;
je pense, donc je suis — я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю; cela n'est pas et ne sera pas — э́того нет и не бу́дет; on ne peut pas être et avoir été — пре́жнего не воро́тишь; je suis celui qui est — Я есмь Су́щий; que la lumière soit! — да бу́дет свет!; soit un triangle ABC — дан < возьмём> треуго́льник ABC; il n'est plus ∑ — его́ бо́льше нет, его́ не ста́ло; depuis qu'il n'est plus, je suis seul — с тех пор, как его́ не ста́ло, я живу́ оди́н; le temps n'est plus où... — мину́ли <прошли́; ушли́ в про́шлое> времена́, когда́... ║ c'est là ma raison d'être — тако́в смысл моего́ суще́ствования; вот, ра́ди чего́ я живу́; cela n'a pas de raison d'être — так не должно́ быть, э́то не обосно́вано <не разу́мно, бессмы́сленно>

2. (devant l'attribut) v. tableau « Attribut»
3. (lieu) v. tableau «Position»; быть (sauf au présent); быва́ть ipf. (répétition); находи́ться ◄-'дит-►ipf. (se trouver); очути́ться ◄1re pers. inus., -'тит-► pf. (se trouver brusquement); ока́зываться/оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (s'avérer être); se traduit avec des verbes de position лежа́ть ipf., стоя́ть ipf., сиде́ть ipf., висе́ть ipf.;
il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;
il est chez lui — он у себя́ до́ма; il n'est pas chez lui ∑ — его́ нет до́ма; je suis dans une position difficile — я [очути́лся <оказа́лся>] в тру́дном положе́нии; le soir il est toujours à la maison — по вечера́м он всегда́ [сиди́т <быва́ет>] до́ма; les assiettes sont sur la table — таре́лки [стоя́т] на столе́; les fourchettes sont sur la nappe — ви́лки [лежа́т] на ска́терти; les élèves étaient à leurs places — ученики́ сиде́ли на [свои́х] места́х; il est à table — он сиди́т за столо́м; il est à son travail — он сиди́т за рабо́той; les manteaux sont dans l'armoire — пальто́ [вися́т] в шка́фу; il est sur son lit de mort — он лежи́т ∫ на сме́ртном одре́ élevé. <при сме́рти>; il est en prison — он сиди́т в тюрьме́ <в заключе́нии>; il est de Moscou — он [ро́дом] из Москвы́

4. (temps):

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];
nous sommes en hiver — стои́т <сейча́с; на дворе́> зима́; cette église est du 16e siècle — э́та це́рковь шестна́дцатого века́

5. (être à;
appartenance) принадле́жать ◄-жу, -ит► ipf.; se traduit aussi par un pronom possessif;
à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;
ce livre est à elle — э́та кни́га — её <принадлежи́т ей>; cette voiture est à mon voisin — э́то маши́на моего́ сосе́да, э́та маши́на принадлежи́т мо́ему сосе́ду; de qui est cette pièce? — чья э́то пье́са?; cette comédie est de Molière — э́та коме́дия Молье́ра <принадлежи́т Молье́ру>; се tableau est de Répine — э́та карти́на напи́сана Ре́пиным (Ре́пина)

6. (être à + inf;
devoir) se traduit par на́до, ну́жно impers;
tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];
cette idée est à retenir — э́ту мысль на́до приня́ть во внима́ние; il est à craindre que... — сле́дует <на́до> опаса́ться, что < как бы не>...; c'est à prendre ou à laisser — хоти́те бери́те, хоти́те нет

7. (être à + inf;
occupation):
il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;
il est toujours à pleurer — он то́лько и зна́ет, что пла́чет; ∑ у него́ глаза́ на мо́кром ме́сте fam.

8. (être de;
participation) быть из + G; с + ;
je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;
il est de la police — он из поли́ции; comme si de rien n'était — как ни в чём не быва́ло

9. (être pour):

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;
cela n'est pas pour durer — э́то продли́тся недо́лго

10. (substitut du verbe aller) v. aller; быть; быва́ть;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;
j'ai été voir ce film hier — я ходи́л смотре́ть э́ту карти́ну вчера́; il s'en fut chez son voisin — он отпра́вился < пошёл> к сосе́ду

11. (auxiliaire):
1) (au passé) se traduit par le passé des verbes 2) (au passif) se traduit ou non devant le participe 12. (emploi impersonnel) 1) avec un attribut; se traduit par un adverbe:
il est difficile de travailler ici — тру́дно рабо́тать здесь

2) (existence) быть, существова́ть; быва́ть;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;
il fut un temps où... — бы́ло вре́мя, когда́...; во вре́мя оно́... vx. ou iron. ║ il n'est que de décider — остаётся лишь приня́ть реше́ние, на́до лишь реши́ть; il n'est pas jusqu'à ses amis qui ne le condamnent — да́же друзья́ <друзья́ и те> порица́ют его́; ● toujours est-il que... — как бы то ни бы́ло...; тем не ме́нее...; всё же...; во вся́ком слу́чае...; так и́ли ина́че, но...; ainsi soit-il! — да бу́дет так!

13. (avec ce):

c'est — э́то;
c'est mon livre — э́то моя́ кни́га; c'est la vie — такова́ жизнь

║ (attribut):

c'est impossible qu'il ne soit pas encore arrivé — не мо́жет быть, что́бы он до сих пор не прие́хал

║ (mise en relief):

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;
c'est mon frère qui arrive — э́то брат идёт; c'est lui que je veux voir — его́-то я и хочу́ ви́деть;

c'est que... де́ло в том, что...; зна́чит...; ведь...;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;
s'il le dit, c'est que c'est vrai — раз он так го́ворит, зна́чит так оно́ и есть; ce n'est pas qu'il soit paresseux, mais il est étourdi — не то что́бы он был лени́в, но он легкомы́слен; ce que c'est que de nous — такова́ уж на́ша до́ля

║ (interrogatif):

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;
quand est-ce que vous partirez? — когда́ вы уезжа́ете?; est-ce que vous aimez la musique? — лю́бите ли вы му́зыку?; est-ce que vous ne le saviez pas? — ра́зве <неуже́ли> вы э́того не зна́ли?; est-ce que vous ne me reconnaissez pas? — ра́зве <неуже́ли> вы меня́ не узнаёте?; vous savez déjà, n'est-ce pas, que...? — вы ведь уже́ зна́ете, что...; c'est curieux, n'est-ce pas? — ве́рно ведь, любопы́тно?

║ (condition) е́сли;
n'étaient ses mains blanches, on l'eût pris pour un paysan е́сли бы не белизна́ рук, его́ при́няли бы за крестья́нина ║ (concession) хотя́ бы, то́лько;
il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;
donnez-m'en ne serait-ce que la moitié! — да́йте мне хотя́ бы полови́ну!

14. en être:

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;
où en êtes-vous de votre travail? — как по́двигается <далеко́ ли подви́нулась> ва́ша рабо́та?; как обстоя́т дела́ с ва́шей рабо́той?; je ne sais plus où j'en suis — я [то́лком] не зна́ю, что случи́лось <что происхо́дит>; je n'en suis plus à ça près — э́то для меня́ тепе́рь пустя́к; nous n'en sommes pas à un franc près ∑ — мы не ста́нем дрожа́ть над ка́ждым фра́нком; nous n'en sommes plus là — с э́тим мы уже́ поко́нчили; тепе́рь нас друго́е забо́тит; il n'en est pas à son coup d'essai — он уже́ не новичо́к; j'en suis à... — я нево́льно...; я вы́нужден + inf; — я дошёл до того́, что [я]...; j'en suis à me demander s'il a reçu ma lettre — я уже́ тепе́рь ду́маю, получи́л ли он моё письмо́; voilà ce qu'il en est — вот как обстои́т де́ло; таково́ положе́ние; il n'en est rien — ничего́ подо́бного <похо́жего>; ничу́ть не быва́ло; il n'en sera rien — э́того не бу́дет <не случи́тся>; ничего́ подо́бного не произойдёт; s'il en est ainsi — е́сли э́то так; il n'en sera pas toujours ainsi — э́то когда́-нибу́дь да ко́нчится; quoi qu'il en soit — что < как> бы то ни бы́ло; j'en suis pour mon argent — пла́кали мой де́нежки fam.; il en est pour sa peine — напра́сно < зря> он труди́лся <стара́лся>; un homme courageux s'il en est — смельча́к, каки́х ма́ло; je réunis quelques camarades, vous en êtes? ∑ — у меня́ соберётся ко́е-кто из друзе́й. ∫ А вы придёте? (Вы то́же придёте?);

y être:

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;
je n'y suis pour personne — я никого́ не могу́ приня́ть (recevoir); ∑ — меня́ нет до́ма; ça y est — гото́во); так и есть); vous y êtes? — поня́тно?, вы гото́вы?; vous n'y êtes pas du tout — ничего́ вы не по́няли; ничего́ подо́бного

ÊTRE %=2 m
1. philo. (existence) бытие́ ◄ -ем, P -ий►; жизнь f (vie);
la science de l'être — нау́ка жи́зни;
l'être et le non-être — бытие́ и небытие́

2. philo. (essence) су́щность
3. (ce qui possède une existence) существо́;
les êtres vivants — живы́е суще́ства;
un être humain — челове́ческое суще́ство, челове́к; l'être éternel (suprême) — бессме́ртное (верхо́вное, вы́сшее) существо́ ║ un être de raison — абстра́ктное < отвлечённое> поня́тие

4. (personne) существо́;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;
c'est un être d'exception — исключи́тельная <необыкнове́нная> ли́чность; l'être aimé — люби́мое существо́; les êtres chers — доро́гие лю́ди <существа́>

║ péj.:

quel être! — что за [несно́сный] челове́к!, он про́сто невозмо́жен!

5. (âme) душа́ ◄pl. ду-►;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;
désirer qch. de tout son être — стра́стно жела́ть ipf. чего́-л., всем [свои́м] существо́м <всей душо́й> стреми́ться ipf. к чему́-л.

Dictionnaire français-russe de type actif > être
4 raison

f

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas — см. le cœur a ses raisons que la raison n'a pas

par raison de pure convenance — см. par convenance

échappées de raison — см. échappées de bon sens

mariage de raison — см. mariage de convenance

il avait été à la peine, c'était bien raison qu'il fût à l'honneur — см. ceux qui ont été à la peine doivent être à l'honneur

à tort ou à raison — см. à tort ou à droit

- raison sociale

- raison d'État

- raison d'être

- belle raison!

- à bonne raison

- à plus forte raison

- comme de raison

- en raison de...

- par raison

- sans raison valable

- pas de raisons!

- plus que de raison

- point de raison

- raison de plus...

- attirer de mauvaises raisons à qn

- avoir de bonnes raisons pour...

- avoir raison

- avoir des raisons avec qn

- avoir ses raisons

- avoir toute sa raison

- chercher des raisons à qn

- conduire qn à ses raisons

- consulter sa raison

- conter ses raisons à qn

- demander raison de...

- donner raison à qn

- donner des raisons

- entendre raison

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- laisser sa raison au fond d'une bouteille

- se marier par raison

- mettre à la raison

- parler raison

- perdre la raison

- recouvrer la raison

- rendre raison de qch à qn

- se rendre à la raison

- revenir à la raison

- tirer raison de...

- la raison finit toujours par avoir raison

- la raison du plus fort est toujours la meilleure

- sa raison déménage

- âge de raison

- à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison

- boire plus que de raison

- Brigadier, vous avez raison!

- comparaison n'est pas raison

- mettre la raison de son côté

- être de raison

- à telle fin que de raison

- fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de la maison

- avoir raison sur toute la ligne

- livre de raison

- sans rime ni raison

- ne pas avoir ni rime ni raison

- le siècle de la raison

Dictionnaire français-russe des idiomes > raison
5 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être
6 voir

vt.
1. ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у=; ви́деть ipf. (sans compl.); вида́ть/по= (fréquent.); замеча́ть/заме́тить (remarquer);
je vois mal — я пло́хо ви́жу;
allume, je n'y vois ries — зажги́ свет, я ничего́ не ви́жу; je n'ai jamais rien vu de pareil — я никогда́ не ви́дел ничего́ подо́бного; du plus loin qu'il le vit... — уви́дя <зави́дя> его́ и́здали; как то́лько он его́ уви́дел;

voir du pays — повида́ть мир; путеше́ствовать ipf. [по све́ту];
des lunettes pour voir de près (de loin) — очки́ для бли́зи (для да́ли); voir en rêve — ви́деть во сне; ∑ приви́деться pf. vx. ou fam. — во сне; j'ai cru voir une ombre ∑ — мне показа́лось, что я ви́жу тень; ∑ мне по́мерещилась <почу́дилась> [кака́я-то] тень; je l'ai croisé sans le voir — я пошёл ми́мо, не заме́тив его́

║ (regarder) смотре́ть/по=;

voir page 6 — смотри́ (см.) страни́цу шесть;
j'ai vu ce film — я смотре́л <ви́дел> э́тот фильм; voyez comme il fait beau! — смотри́те <взгляни́те>, кака́я хоро́шая пого́да!; voir les choses de haut — смотре́ть на ве́щи со сторо́ны [, не вдава́ясь в подро́бности]

║ (rencontrer) ви́деться/у= (с +), встреча́ться/ встре́титься (с +);

j'ai besoin de te voir ∑ — мне на́до встре́титься <уви́деться> с тобо́й;
il ne veut voir personne — он никого́ не хо́чет ви́деть, он ни с кем не хо́чет встреча́ться

║ (visiter) быть, побыва́ть pf.;

j'ai vu cette ville — я был <быва́л> в э́том го́роде

║ (sujet nom de chose) ne se traduit pas ou avec un verbe intr.; происходи́ть/произойти́ (avoir lieu);

le 19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ∑ — в девятна́дцатом ве́ке произошла́ неви́данная пре́жде техни́ческая револю́ция;
cette plaine a vu les années de Napoléon ∑ — по э́той равни́не проходи́ла а́рмия Наполео́на

2. (avec l'esprit) понима́ть/поня́ть* представля́ть/предста́вить; ви́деть ipf.; смотре́ть (examiner);

je ne vois pas ce qu'il veut dire — я не понима́ю, что он хо́чет сказа́ть;
ah! oui, je vois! a, — ну да, поня́тно!; je verrai ce que je peux faire — я поду́маю <посмотрю́>, что мо́жно сде́лать; il faut voir les choses en face — на́до смотре́ть фа́ктам в лицо́; nous verrons bien qui gagnera — посмо́трим ещё, кто вы́играет; c'est à vous de voir — смотри́те <реша́йте> са́ми; je n'y vois rien à redire — не ви́жу в э́том ничего́ плохо́го; je vois de quoi il retourne — мне я́сно, чем тут па́хнет; [у] voir clair v. clair (expressions); vous voyez juste — вы попа́ли в то́чку; c'est une manière de voir — э́то ва́ша то́чка зре́ния; tu vois ça d'ici — представля́ешь [себе́]?, вообража́ешь?; voyez-vous ça — вот оно́ что!, вот как!; вида́ли?; vois-tu, voyez-vous (en incise) — ви́дишь ли, ви́дите ли; зна́ешь, зна́ете; j'en ai vu d'autres — я и не тако́е ви́дывал, ∑ меня́ не удиви́шь; tel que vous me voyez — тако́й, как[ов] я есть; j'ai vu le moment où... — был моме́нт, когда́...; voir tout en rosé — ви́деть всё в ро́зовом све́те; je ne peux pas le voir — я ви́деть <терпе́ть> его́ не могу́; voir d'un bon (d'un mauvais) œil — благожела́тельно (неблагожела́тельно) относи́ться/отнести́сь (к + D) (avec un adj. attribut peut s'omettre); je ne l'ai jamais vu si heureux — я никогда́ не ви́дел его́ таки́м счастли́вым; je voudrais bien la voir mariée — я хоте́л бы, что́бы она́ вы́шла за́муж;

on voit... ви́дно;

on voit d'ici les montagnes — отсю́да видны́ го́ры;
on ne voit pas la rivière — реки́ не ви́дно; on ne le voit jamais — его́ здесь никогда́ не ви́дно, ∑ он здесь никогда́ не быва́ет ║ on verra — вре́мя пока́жет; on verra ensuite — там, ви́дно бу́дет; on n'a jamais vu ça — где э́то ви́дано?; on aura tout vu — э́то уж сли́шком

║ (non traduit):

on voit se développer les échanges entre les deux pays ∑ — ме́жду двумя́ стра́нами развива́ется обме́н;

voir + inf (v. tableau « Infinitif»):

je ne l'ai pas vu sortir — я не ви́дел, как <что, когда́, что́бы (s'il y a doute)) — он вы́ходил;
voir venir les événements — предви́деть ipf. ход собы́тий; je l'ai vu naître — я по́мню, как он роди́лся; я его́ зна́ю с де́тства; le pays qui l'a vu naître — страна́, где он ∫ появи́лся на свет <роди́лся>;

voir à забо́титься/по=;

il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли;
il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать;

aller (venir) voir идти́, ходи́ть;

allez voir le médecin! — сходи́те к врачу́!;
nous sommes allés voir ce film — мы ходи́ли ∫ на <смотре́ть> э́тот фильм; venez me voir demain! — зайди́те ко мне за́втра; je vais le voir tous les dimanches — я ∫ хожу́ к нему́ <навеща́ю его́> по воскресе́ньям; je vais voir s'il est ici — пойду́ взгляну́, тут ли он; viens voir ce que j'ai trouvé — иди́ посмотри́, что я нашёл ║ va voir là-bas si j'y suis — убира́йся!, прова́ливай!, отвяжи́сь от меня́!; vous allez voir ce que vous allez voir — не пове́рите свои́м глаза́м;

faire voir пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; дока́зывать/доказа́ть (démontrer);

fais voir ta main — покажи́ [мне свою́] ру́ку;
je lui ferai voir qu'il a tort — я ему́ докажу́, что он не прав; faire voir sa force — демонстри́ровать ipf. свою́ си́лу; ● elle lui en a fait voir de toutes les couleurs — она́ ему́ пока́зала, где ра́ки зиму́ют; se faire voir — пока́зываться; появля́ться/появи́ться; il essaie de ne pas se faire voir — он стара́ется не пока́зываться <не появля́ться>; se faire bien (mal) voir — пока́зывать себя́ в вы́годном (невы́годном) све́те ║ va te faire voir! — убира́йся!, что́бы ду́ху твоего́ тут не бы́ло!;

laisser voir дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* посмотре́ть; пока́зывать/показа́ть (montrer);

elle n'a pas laissé voir son trouble — она́ не показа́ла <не вы́дала> своего́ волне́ния;
cette robe laisse voir les épaules — э́то пла́тье оставля́ет пле́чи откры́тыми; il nous,, a laissé voir qu'il était d'accord — он дал нам поня́ть, что согла́сен;

à voir представля́ющий интере́с, заслу́живающий внима́ния; достопримеча́тельный (curieux);

il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в а́том музе́е [есть] мно́го достопримеча́тельного <интере́сного>;
c'est qn. à voir — с э́тим челове́ком на́до <сто́ит> встре́титься; ce film est à voir absolument — э́тот фильм обяза́тельно на́до посмотре́ть; il n'est pas beau à voir — он нева́жно вы́глядит; il est agréable à voir — у него́ ∫ прия́тная нару́жность <привлека́тельная вне́шность>, ∑ на него́ прия́тно смотре́ть; cela fait plaisir à voir ∑ — на э́то прия́тно [по]смотре́ть; c'est encore à voir! — э́то мы ещё посмо́трим!; à te voir on dirait que... — гля́дя на тебя́, мо́жно поду́мать, что...; cela n'a rien à voir avec notre affaire — э́то ∫ ника́к не свя́зано <ничего́ о́бщего не име́ет> с на́шим де́лом; il n'a rien à voir là-dedans — он ничего́ о́бщего с э́тим не име́ет;

pour voir:

il se pesa pour voir s'il n'avait pas grossi — он взвеси́лся, что́бы убеди́ться, что он не попра́вился;
essaye un peu, pour voir! — ну-ка, попро́буй!

║ (en valeur de particule -ка) parfois ne se traduit pas;

essaye voir — попро́буй-ка!; эй!, ну-ка!;
regarde voir dans le placard — посмотри́-ка <пойди́ посмотри́> в шка́фу ║ attendez voir — подожди́те

■ interj.
- voyons!
- se voir

Dictionnaire français-russe de type actif > voir
7 mal

1. m
savoir où le bât fait mal à qn — см. savoir où le bât le blesse

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

avoir le génie du mal — см. avoir le génie de la destruction

tourner en mal — см. tourner bien

- le mal moral

- mal sacré

- mal de l'air

- mal d'aventure

- mal aux cheveux

- mal de chien

- mal au cœur

- mal de dents

- mal d'enfant

- mal de mer

- mal de Naples

- mal d'opinion

- mal du pays

- mal de poitrine

- mal de route

- mal de Saint-Fiacre

- le mal Saint-Martin

- le mal du siècle

- mal au ventre

- mal de vivre

- chaud mal

- le grand mal!

- à mal

- en mal

- en mal de...

- attaquer le mal à la racine

- avoir mal

- avoir du mal

- avoir du mal à

- avoir du mal avec...

- avoir un mal de diable à faire qch

- couper le mal à la racine

- dire du mal de qn

- donner du mal à qn

- se donner un mal

- écouter son mal

- être dur au mal

- faire mal

- penser du mal de qn

- prendre mal

- prendre en mal

- prendre son mal en patience

- rendre le mal pour le mal

- souffrir mille maux

- tuer le mal par l'usure

- vouloir mal à qch

- vouloir du mal à qn

- vouloir mal de mort à qn

- se vouloir mal à mort

- chacun sent son mal

- de deux maux il faut choisir le moindre

- aux grands maux les grands remèdes

- ça va faire mal

- c'est là que siège le mal

- ce sera un mal pour le bien

- il n'est mal dont bien ne vienne

- le mal a des ailes

- mal d'autrui n'est qu'un songe

- le mal combat le mal

- mal passé n'est qu'un songe

- le mal porte le venin en queue

- mal de tête veut paître

- on n'a rien sans mal

- on se heurte toujours où l'on a mal

- il n'y a pas de mal

- où est le mal?

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- à raconter ses maux, souvent on les soulage

- arbre de la science du bien et du mal

- rendre le bien pour le mal

- mal blanc

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- esprit du mal

- tomber de fièvre en chaud mal

- à chaque jour suffit son mal

- un gros livre est un grand mal

- la langue va où la dent fait mal

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien tantôt passe

- avoir plus de peur que de mal

- remède à tous maux

- le remède est pire que le mal

- du sel sur la nappe, le mal vous attrape

- le siège du mal
2. adj m; adj f - male
bon gré mal gré — см. bon gré, mal gré

- bon an, mal an

- à la male heure
3. adv
être mal à l'aise — см. être bien dans ses baskets

aller mal ensemble — см. aller bien ensemble

mal balancé — см. bien balancé

conduire mal sa barque — см. conduire bien sa barque

prendre mal les choses — см. prendre bien les choses

avoir le cœur mal placé — см. avoir le cœur bien placé

être mal en cour — см. être bien en cour

dégoter mal — см. dégoter bien

mal embouché — см. être mal embouché

avoir le filet mal coupé — см. avoir le filet bien coupé

mal luné — см. bien luné

marquer mal — см. marquer bien

mal membré — см. bien membré

être mal en meubles — см. être bien en meubles

être mal monté — см. être bien monté

mal né — см. bien tourné

être mal nommé — см. être bien nommé

être mal noté — см. être bien noté

être mal dans les papiers de qn — см. être bien dans les papiers de qn

faire mal dans le paysage — см. faire bien dans le paysage

être mal dans sa peau — см. être bien dans sa peau

mal pensant — см. bien pensant

être mal de sa personne — см. être bien de sa personne

prendre mal qch — см. prendre bien qch

se sentir mal — см. se sentir bien

prendre mal son temps — см. prendre bien son temps

tête mal timbrée — см. avoir la tête fêlée

tomber mal — см. tomber bien

mal torché — см. bien torché

mal tourner — см. tourner bien

tourner mal — см. tourner bien

en user mal avec qn — см. en user bien avec qn

être mal venu — см. être bien venu

être mal vu — см. être bien vu

- de mal en pis

- pas mal

- pas mal de...

- mal faire

- mal augurer de...

- être mal

- être mal avec qn

- être mal en...

- se faire mal voir de...

- mettre qn mal avec...

- se porter mal

- répondre mal

- sonner mal

- se trouver mal

- se trouver mal sur qch

- ça la fait mal

- c'est bien mal à vous

- c'est mal dire

- honni soit qui mal y pense

- il engraisse de mal avoir

- je m'en moque pas mal

- mal lui en prit

- mal vit qui ne s'amende

- aller mal

- l'âne du commun est toujours le plus mal bâté

- autant vaut bien battu que mal battu

- bien mal acquis ne profite guère

- tant bien que mal

- un mal blanchi

- son cas va mal

- c'est une charrette mal attelée

- être mal à cheval

- mal choisi

- les cordonniers sont les plus mal chaussés

- cote mal taillée

- mal cousu

- avoir les crayons mal attachés

- mal donner

- qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné

- mal élu

- qui trop embrasse mal étreint

- avoir l'esprit mal fait

- avoir l'esprit mal tourné

- être mal fagoté

- un mal ficelé

- être mal ficelé

- mal fichu

- à force de mal aller tout ira bien

- mal fréquenté

- mal handicapé

- être mal hypothéqué

- mal gouverner sa langue

- être mal avec qn

- ours mal léché

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- parler mal

- mal en point

- une porte mal graissée chante

- mal à propos

- mal choisir son texte

- prendre mal son thème

- être mal en train

Dictionnaire français-russe des idiomes > mal
8 mal

%=1 m
1. (moral) зло;
le bien et le mal — добро́ и зло;
faire (rendre) le bien pour le mal — плати́ть/от= (отвеча́ть/отве́тить, воздава́ть/возда́ть élevé.) добро́м за зло; quel mal y a-t-il à...? — что плохо́го <дурно́го> в том, что...?; il n'y a pas de mal à... — нет ничего́ плохо́го в том, что...; il n'y a pas de mal — ничего́ (formule de politesse); rien de mal — ничего́ дурно́го; il n'y a là rien de mal — в э́том нет ничего́ плохо́го, что за беда́? fam.; il ne vous arrivera aucun mal — с ва́ми не случи́тся ничего́ плохо́го; «les Fleurs du Mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра; délivrez-nous du mal bibl. — и избави́ нас от лука́вого; la guerre est le pire des maux — война́ — ху́дшее из зол; ● aux grands maux les grands remèdes — ж клин кли́ном вышиба́ют; il a le génie du mal — он одержи́м злым ду́хом ║ faire du mal à qn. — причиня́ть/причи́нить кому́-л. зло; il n'a jamais fait de mal à personne — он никогда́ ∫ никого́ не оби́дел <никому́ не причи́нил зла>; faire le mal — ду́рно поступа́ть/поступи́ть; греши́ть/со= (pêcher); sans penser à mal — без зло́го у́мысла; без вся́кой дурно́й мы́сли; il ne pensait pas à mal en faisant cela — он не ду́мал ничего́ плохо́го, ∫ поступа́я так <де́лая э́то>; он не име́л дурно́го у́мысла ║ vouloir du mal à qn. — жела́ть ipf. зла кому́-л.; je n'y vois aucun mal — не ви́жу в э́том ничего́ дурно́го ║ dire du mal de qn. — злосло́вить ipf. о ком-л.; руга́ть ipf. кого́-л.; говори́ть ipf. га́дости о ком-л. <про кого́-л.>

2. (physique) боль f; боле́знь f (maladie);

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;
je me suis fait mal au bras — я уши́б ру́ку; il a eu plus de peur que de mal — он бо́льше испу́гался, чем уда́рился; он отде́лался испу́гом; prendre mal — заболева́ть/заболе́ть; cette égratignure prend mal — э́та цара́пина гнои́тся <воспаля́ется>; vous me faites mal — вы мне де́лаете бо́льно; ces chaussures me font mal — э́ти ту́фли мне жмут; ça me ferait mal fam. — э́тот но́мер не пройдёт; не вы́йдет ║ avoir mal: j'ai mal ∑ — мне бо́льно; j'ai mal là ∑ — мне бо́льно в э́том ме́сте, ∑ у меня́ боли́т тут; j'ai mal à la tête, la tête me fait mal ∑ — у меня́ боли́т голова́; je n'ai plus mal à la tête — у меня́ голова́ прошла́; j'ai mal au bras ∑ — у меня́ боли́т рука́; le mal de tête — головна́я боль; elle souffre de violents maux de tête — она́ страда́ет си́льными головны́ми бо́лями; les cigarettes me donnent mal à la tête ∑ — от сигаре́т у меня́ боли́т голова́; j'ai mal au cœur ∑ — меня́ тошни́т (↓подта́шнивает); cela me ferait mal au cœur de le lui donner fam. ∑ — мне бы́ло бы оби́дно <доса́дно, жа́лко> отда́ть ему́ э́то; les maux de reins — бо́ли в поясни́це, простре́л; j'ai mal aux reins ∑ — у меня́ бо́ли (↑ло́мит) в поясни́це; j'ai mal au ventre (à l'estomac) ∑ — у меня́ боли́т живо́т (желу́док); il a le mal de mer ∑ — у него́ морска́я боле́знь; ∑ его́ укача́ло impers; il a le mal des montagnes ∑ — у него́ го́рная <высо́тная> боле́знь; il a mal aux cheveux fam. ∑ — у него́ с похме́лья трещи́т голова́ ║ un mal blanc — панари́ций (au doigt); le haut mal — паду́чая [боле́знь] vx., эпиле́псия; ● le mal du pays — тоска́ по ро́дине, ностальги́я; le mal du siècle — боле́знь века́ ║ être en mal de... — страда́ть ipf. от отсу́тствия (+ G); un journaliste en mal de copie — журнали́ст ∫ в по́исках материа́ла (, кото́рому не хвата́ет материа́ла)

3. (dommage) убы́ток; уще́рб, уро́н;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;
mettre à mal

1) (personne) избива́ть/изби́ть
2) (choses) причиня́ть/причини́ть большо́й уще́рб;
il ne ferait pas de mal à une mouche — он и му́хи не оби́дит

4. (peine) затрудне́ние; тру́дность;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);
avoir du mal à — с трудо́м; il a du mal à marcher — он с трудо́м хо́дит; j'ai eu bien du mal (un mal de chien, un mal fou) à réussir ∑ — мне удало́сь э́то с огро́мным трудо́м; donner du mal — доставля́ть/доста́вить тру́дности ou se traduit par — тру́дно; cela ne vous donnera pas de mal — э́то бу́дет вам не тру́дно; il nous donne bien du mal ∑ — нам пришло́сь с ним нелегко́, ∑ мы с ним наму́чились; он прино́сит нам мно́го хлопо́т; cela m'a donné bien du mal — э́то сто́ило мне мно́гих трудо́в; cela te donnera un mal de chien — от э́того семь пото́в с тебя́ сойдёт; avec bien du mal — с больши́м трудо́м; наси́лу; с го́рем <с грехо́м> попола́м; on n'a rien sans mal — без уси́лий <без труда́> ничего́ не добьёшься; терпе́ние и труд всё перетру́т

MAL %=2 adv.
1. (moral) ду́рно vx., пло́хо, скве́рно;
il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;
il a mal agi envers nous — он пло́хо <скве́рно> поступи́л с на́ми; il ne pense qu'à mal faire — он ду́мает то́лько, как причини́ть <сде́лать> зло; un bien mal acquis — добро́, полу́ченное нече́стным путём; bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; ● il est trcsmal vu — он на плохо́м счету́, ∑ ↓на него́ ко́со смо́трят; je suis très mal (au plus mal) avec lui — я с ним в о́чень плохи́х отноше́ниях; il finira mal — он пло́хо ко́нчит: il a mal tourné — он пошёл по плохо́й доро́жке, ton — пло́хо ко́нчил; l'affaire a mal tourne — де́ло при́няло плохо́й оборо́т; il a mal pris mes observations — он оби́делся на мой замеча́ния, ∑ мой замеча́ния ему́ не понра́вились; mal lui en prit — не повезло́ ему́, не получи́лось у него́; ● ça la fout mal — э́то про́сто насме́шка neutre; — э́то безобра́зие neutre

2. (défaut) пло́хо; недоста́точно;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;
un travail mal fait — пло́хо сде́ланная рабо́та: ↑ халту́ра (gâché); ● il est mal luné — он не в ду́хе; il est mal fichu

1) он пло́хо сложён
2) ∑ ему́ нездоро́вится (santé);
il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;
il est mal en point — он в пи́ковом положе́нии; je me sens mal — я себя́ пло́хо чу́вствую; elle s'est trouvée mal — она́ упа́ла в о́бморок, ∑ ей сде́лалось ду́рно <пло́хо>

3. (insuffisance) ма́ло*, недоста́точно;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;
je dors mal — я пло́хо сплю; je me sens mal à l'aise ∑ — мне не ни себе́, ∑ мне нело́вко; je m'explique mal ce retard ∑ — мне тру́дно поня́ть э́то опозда́ние; ● mal à propos — некста́ти, неуме́стно, невпопа́д; не во́время, не к ме́сту;

pas mal
1) (en qualité) непло́хо;
— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);
on n'est pas mal ici — здесь непло́хо; il ne s'en est pas mal tiré — он непло́хо вы́шел из положе́ния; je m'en moque pas mal ∑ — мне на э́то [соверше́нно] наплева́ть; elle n'est pas mal du tout — она́ [да́же] о́чень недурна́ [собо́й]

2) (en quantité) нема́ло, мно́го;

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;
j'ai appris pas mal de choses — я нема́ло узна́л ║ il s'est débrouillé tant bien que mal — он с го́рем <с грехо́м> попола́м вы́шел из положе́ния; les choses vont de mal en pis — дела́ иду́т всё ху́же и ху́же

MAL %=3 -E, adj.:

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;
bon gré mal gré — понево́ле; во́лей-нево́лей; хо́чешь — не хо́чешь; il est mal de... — нехорошо́, ду́рно (un peu vx.); ce qu'il a fait est très mal — то, что он сде́лал — о́чень нехорошо́

Dictionnaire français-russe de type actif > mal
9 temps

m

il fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...

rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

au temps pour les crosses! — см. autant pour les crosses!

temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

esprit du temps — см. esprit du siècle

homme du vieux temps — см. homme d'autrefois

injures du temps — см. injures de l'âge

il y a de l'orage dans le temps — см. il y a de l'orage dans l'air

l'outrage du temps — см. l'outrage des ans

laissez-moi le temps de souffler — см. laissez-moi souffler

à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive

s'en payer une tranche de bon temps — см. s'en payer une tranche

il faut tendre sa voile selon le temps — см. il faut tendre la voile selon le vent

- temps chargé

- temps chômé

- temps humain

- temps lâche

- temps lourd

- le temps des assassins

- temps de bûche

- le temps des cerises

- temps de chien

- temps de demoiselle

- temps de parole

- le temps de la pioche

- temps de saison

- temps de Toussaint

- le temps de la vie

- beau temps

- bon temps

- les derniers temps

- fichu temps

- gros temps

- les hauts temps

- jeune temps

- sale temps

- à temps

- à temps perdu

- au même temps

- au temps où les bêtes parlaient

- au temps où Berthe filait

- avant le temps

- avant les temps

- avec le temps

- dans le temps

- dans le temps où...

- de mon temps

- de notre temps

- de temps en temps

- de tout temps

- de temps immémorial

- du temps qu'on se mouchait sur la manche

- du temps des collets montés

- en deux temps

- en peu de temps

- en un rien de temps

- en temps et lieu

- en son temps

- en temps utile

- entre temps

- par le temps qui court

- selon le temps

- le temps de regarder

- tout d'un temps

- avoir meilleur temps de

- avoir eu son temps

- n'avoir que le temps

- n'avoir qu'un temps

- avoir le temps devant soi

- avoir du temps de reste

- avoir le temps de

- avoir tout le temps

- couper le temps de qn

- être dans les temps

- être de son temps

- faire du temps

- faire son temps

- gagner du temps

- hausser le temps

- marquer un temps

- mettre du temps à...

- meubler le temps

- passer le temps

- perdre le temps

- pousser le temps avec l'épaule

- prendre bien son temps

- prendre des temps

- prendre du temps

- prendre son temps

- prendre le temps de qn

- prendre qn sur le temps

- prendre le temps comme il vient

- prendre un temps

- profiter du temps

- racheter le temps

- retarder sur son temps

- tenir le temps

- tirer sur le temps

- trouver le temps long

- tuer le temps

- cela n'a qu'un temps

- il n'a pas eu le temps de dire ouf

- il fait grand temps

- il n'est plus temps

- il est temps de...

- il sera toujours temps

- il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

- il y a temps et lieu

- il y a temps pour tout

- quand ça a le temps

- qui gagne du temps gagne tout

- le temps me dure

- le temps dévore tout

- le temps ne fait rien à l'affaire

- le temps nous gagne

- le temps presse

- tout a son temps

- tout a un temps

- autres temps, autres mœurs

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- il y a un temps de parler et un temps de se taire

- on ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils

- qui a temps ne doit rien

- qui a temps a vie

- le temps, c'est l'argent

- le temps est un grand maître

- avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

- le temps passé ne se rattrape pas

- tout se fait avec le temps

- tout vient à temps à qui peut attendre

- chaque affaire à son temps

- l'air du temps

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- être en arrière de son temps

- bénéfice du temps

- on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

- changement de temps, entretien de sot

- chaque chose en son temps

- chute des temps

- quel cochon de temps!

- à temps et à contretemps

- couleur du temps

- recevoir un coup de temps

- voir venir le coup du temps

- dans le cours des temps

- aller à la croix avant le temps

- du temps du déluge

- dieu du temps

- écheveau du temps

- emploi du temps

- les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps

- on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice

- fil du temps

- fuite du temps

- haut comme le temps

- laps de temps

- le malheur des temps

- mangeur de temps

- la marque du temps

- misère du temps

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- moment de temps

- le naufrage du temps

- le temps est bien noir, il pleuvra des prêtres

- la nuit des temps

- dans l'obscurité des temps

- patience et longueur de temps

- la patine du temps

- se payer du bon temps

- donner sa peine et son temps

- il n'y a pas une pièce au temps

- la plénitude des temps

- causer de la pluie et du beau temps

- faire la pluie et le beau temps

- après la pluie le beau temps

- un point fait à temps en épargne cent

- les trois quarts du temps

- recul du temps

- remonter dans le temps

- en un rien de temps

- signe des temps

- les sillons du temps

- pour quelque sorte de temps

- par succession de temps

- dans la suite des temps

- travailler à plein temps

- quelle vacherie de temps!

- temps vert

Dictionnaire français-russe des idiomes > temps
10 vivre

1. v
vivre loin du bruit — см. se retirer du bruit

vivre en camp volant — см. être en camp volant

vivre comme chien et chat — см. s'accorder comme chien et chat

vivre comme un coq en pâte — см. être comme un coq en pâte

vivre à grandes guides — см. à grandes guides

vivre en hibou — см. demeurer en hibou

vivre dans les larmes — см. passer sa vie dans les larmes

vivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...

vivre dans ses meubles — см. être dans ses meubles

vivre en nécessité — см. être en nécessité

vivre sur les nerfs — см. être sur les nerfs

vivre sur un petit nuage — см. marcher sur un nuage

vivre sous l'obéissance de qn — см. être sous l'obéissance de qn

l'homme ne vit pas que de pain — см. l'homme ne vit pas seulement de pain

vivre les pieds sur les chenets — см. avoir les pieds sur les chenets

vivre de la sueur — см. boire la sueur de qn

vivre sous un toc — см. marcher sous un toc

- apprendre à vivre à qn

- se laisser vivre

- naître, vivre et mourir

- vivre comme un chien

- vivre comme un cloporte

- vivre comme une larve

- vivre comme un lézard

- vivre comme un ours

- vivre comme un prince

- vivre comme un saint

- vivre comme une taupe

- il faut bien vivre

- il vit comme il peut

- qui vive?

- qui vivra verra

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- pour vivre heureux, vivons cachés

- vivre dans l'abondance

- vivre de l'air du temps

- vivre d'amour et d'eau fraîche

- apprendre à vivre à qn

- vivre en bête, mourir en bête

- vivre sur la bourse d'autrui

- vivre de ses bras

- vivre la canne à la main

- ne vivre que de carottes

- vivre en célibataire

- vivre en cénobite

- vivre dans la chair

- vivre sous le chaume

- vivre à la colle avec qn

- vivre en commun

- vivre dans du coton

- vivre dans la crapule

- vivre dans la crasse

- vivre aux crochets de qn

- vivre dans le débordement

- vivre dans le désordre

- difficile à vivre

- vivre à discrétion

- vivre en ermite

- l'espoir fait vivre

- vivre en esprit

- il a trop d'esprit, il ne vivra pas

- vivre à l'étroit

- vivre d'expédients

- façon de vivre

- vivre en garçon

- vivre à genoux

- vivre en gentilhomme

- vivre sur sa graisse

- vivre grassement

- vivre au gré des jours

- vivre en guerre avec tout le monde

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- vivre d'un hareng

- pour vivre heureux, vivons cachés

- vivre de l'homme

- qui a honte de manger a honte de vivre

- vivre au jour le jour

- se laisser vivre

- mal de vivre

- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

- manière de vivre

- vivre à bon marché

- vivre en marge

- vivre maritalement

- vivre autant que Mathusalem

- vivre de ménage

- vivre à la petite mesure

- vivre comme un moine

- montrer à vivre à qn

- vivre noblement

- vivre dans la nuit

- vivre dans l'obscurité

- vivre en odeur de sainteté

- vivre comme l'oiseau sur la branche

- vivre à l'ombre de qn

- vivre dans l'ombre

- vivre au pain et à l'eau

- vivre au pays

- vivre dans sa peau

- vivre dans la pénitence

- vivre de sa plume

- vivre de privations

- avoir de quoi vivre

- vivre sans règle

- vivre en réprouvé

- vivre de rien

- il faut vivre à Rome comme à Rome

- vivre en sauvage

- savoir vivre

- vivre à la petite semaine

- vivre serré

- vivre dans le siècle

- vivre à la même table

- vivre pour son ventre

- vivre de sa viande

- vivre sa vie

- ne vivre pas vieux
2. m
- le vivre et le couvert

- avoir du trouble avec les vivres

- couper les vivres à qn

- faire ses vivres

Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre
11 avoir

%=1 vt.
1. (possession) ∑ у (+ G) + быть*; име́ть (plus rare); v. tableau «Possession»;
il a (avait, aura) une voiture — у него́ есть (была́, бу́дет) маши́на;

au présent есть est omis si l'accent logique porte sur l'épithète ou le circonstanciel:

il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;
il a un frère à Moscou — у него́ брат в Москве́; a-t-il beaucoup d'amis? — у него́ мно́го друзе́й?

║ (à l'inf ou avec tin nom abstrait) име́ть;

il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;
avoir la possibilité de faire qch. — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

║ (à la forme négative) ∑ у (+ G) нет (не бы́ло, не бу́дет (+ G));

il n'a pas d'enfants — у него́ нет дете́й

║ (tenir) держа́ть ipf.;

il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;
il ont deux vaches — они́ де́ржат двух коро́в, ∑ у них две коро́вы

║ (acquisition) получа́ть/получи́ть (recevoir); приобрета́ть/приобрести́ (acquérir pour de l'argent); достава́ть/ доста́ть (obtenir avec difficulté); насле́довать ipf. et pf. (par héritage);

il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;
il a eu cette maison de son père — он унасле́довал э́тот дом от отца́ ; j'ai eu cette maison à bon compte — я приобрёл дёшево ито́г дом: on n'a pas facilement des billets ∑ — биле́ты доста́ть нелегко́

║ (verbes spécifiques):

elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;
tu as eu ton train? — ты успе́л на[свой] по́езд? ║ avoir + nom. + + pp. — ои relative ∑ — у (+ G) + verbe; il a une jambe cassée — у него́ сло́мана нога́; il a eu une jambe cassée — он слома́л [себе́] но́гу; cette femme avait un fils qui travaillait à l'usine — у э́той же́нщины сын рабо́тал на заво́де ║ vous avez là un très bon élève — он у вас о́чень хоро́ший учени́к;

avoir assez de... ∑ хвата́ть/хвати́ть impers (+ G);

il a assez d'argent — ему́ <у него́> хвата́ет де́нег;

faire avoir à qn достава́ть <доби́ться pf. (+ G)) для (+ G);

il lui a fait avoir une bonne place — он доби́лся для него́ хоро́шего ме́ста

2. (caractéristiques) ( parties du corps) ∑ у (+ G);

elle a les yeux bleus — у неё голубы́е глаза́

║ (qualités) ∑ у (+ G); облада́ть ipf. (+) ( peut se traduire à l'aide d'un adjectif);

elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит
║ il a de la patience — он облада́ет терпе́нием, он терпе́лив; il a beaucoup de courage — он о́чень храбр, он облада́ет больши́м му́жеством; il n'a pas eu assez de courage ∑ — у него́ <ему́> не хвати́ло му́жества; il a (il aura) le courage de le faire ∑ — у него́ хвата́ет (хва́тит, доста́нет) му́жества сде́лать э́то

║ (âge):

il a vingt ans — ему́ два́дцать лет;

v. tableau « Age»
║ (dimension):
cette tour a cent mètres de haut ∑ — в э́той ба́шне сто ме́тров высо́ты;

v. tableau «Mesure»
║ (vêtements, etc.) быть в (+ P), с (+)), при (+); носи́ть ipf.; ∑ на (+ P);
aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;
il n'avait pas de chapeau — он был без шля́пы; l'été je n'ai jamais de chapeau — ле́том я никогда́ не но́шу шля́пу; il a toujours une cravate — он всегда́ ∫ но́сит га́лстук <при га́лстуке>

3. (rapports de lieu) ∑ в (+ P), на (+ P), при (+ P) (à la disposition) + быть, име́ть; ∑ име́ться ipf. impers; состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. (из + G) (comprendre);

Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;
ma chambre a deux fenêtres — в мое́й ко́мнате <у меня́ в ко́мнате> [име́ется] два окна́; l'université a une bonne bibliothèque ∑ — при университе́те есть <име́ется> хоро́шая библиоте́ка; mon appartement a trois pièces — мой кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат

║ (sujet — nom de personne) ∑ у (+ G) есть <стои́т, лежи́т...>;

j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;
j'avais à ma droite M. X ∑ — спра́ва <по пра́вую ру́ку> от меня́ сиде́л господи́н X

║ (sujet impersonnel ou collectif):

vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;
on a ici tout le confort — здесь есть все удо́бства

4. (sentiment, état) чу́вствовать/ по=; испы́тывать/испыта́ть (sensation);

j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;
j'ai eu une fâcheuse impression ∑ — у меня́ сложи́лось неприя́тное впечатле́ние ║ qu'est-ce que tu as? ∑ — что с тобо́й?; il a sûrement qch. ∑ — у него́, наве́рное, что-нибу́дь не в поря́дке; qu'est-ce qu'elle a, cette radio? ∑ — что с э́тим приёмником?

5. (action;
se traduit par le verbe correspondant au nom complément du verbe avoir):
il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;
il eut un hochement de tête — он покача́л голово́й; l'enfant a eu des convulsions ∑ — с ребёнком сде́лались су́дороги; ils ont eu une discussion ∑ — ме́жду ни́ми возни́к < был> спор, они́ проспо́рили

6. (vaincre) спра́виться pf.;

on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;
on les a eus — на́ша взяла́!; là je t'ai eu! — вот ты и попа́лся!

7. (tromper) надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет► fam.; попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;

il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;
se laisser (faire) avoir — попа́сться avoir à...

1) (obligation) sujet + + до́лжен...; ∑ D + ну́жно <на́до>; мочь ipf.;

j'ai à vous parler — я до́лжен <мне на́до, мне ну́жно> с ва́ми поговори́ть

2) (contre la volonté) ∑ приходи́ться/прийти́сь impers (+ D);

tu auras fort à faire — тебе́ придётся <↓тебе́ ну́жно бу́дет> потруди́ться

3) (disposer de):

qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;
j'ai à vous proposer une affaire intéressante — я могу́ предложи́ть вам интере́сное де́ло; j'en aurai long à dire ∑ — мне есть что рассказа́ть;

n'avoir qu'à... ∑ D + сто́ить <ну́жно> impers + [то́лько];

vous n'aviez qu'à nous dire — вам сто́ило <ну́жно бы́ло> [то́лько] сказа́ть нам;

n'avoir plus qu'à... ∑ D + остава́ться/оста́ться impers + то́лько [лишь]..., лишь;

vous n'aurez plus qu'à signer — вам оста́нется <ну́жно бу́дет> то́лько подписа́ть

■ v. aussi tableau «Pronoms et adverbes indéfinis» avoir pour + nom:

nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;
il avait pour ami un de mes voisins ∑ — его́ дру́гом был оди́н из мои́х сосе́дей; le cercle a pour centre le point A ∑ — це́нтром кру́га явля́ется то́чка A;

en avoir à... серди́ться (↑зли́ться) ipf. (на + A);

à qui en avez-vous? — на кого́ вы серди́тесь?;

en avoir pour...
1) (temps) ∑ остава́ться/оста́ться;
il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;
j'en ai pour cinq minutes — я бу́ду за́нят ещё пять мину́т; подожди́те меня́ пять мину́т

2) (argent) ∑ обходи́ться/ обойти́сь (+ D);

j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;
il en a eu pour son argent — он не оста́лся в накла́де pour les locutions verbales avec avoir: avoir soif, avoir en estime, etc. v. le nom correspondant il y a ( il y avait, etc.)

1) (indication d'existence) быть, находи́ться ipf. (le verbe peut s'omettre au présent, surtout il y a un complément de lieu); нет (à la forme négative);
parfois les verbes de position: стоя́ть ipf., висе́ть ipf., лежа́ть ipf., сиде́ть ipf.;
il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;
il y avait une glace sur ce mur — на э́той стене́ бы́ло <находи́лось, висе́ло> зе́ркало; ici il y a une virgule — здесь стои́т < есть> запята́я; il y a des livres sur la table — на столе́ лежа́т кни́ги; qu'y a-t-il de nouveau? — что но́вого?; что случи́лось?; il n'y a personne — никого́ [нет]; il n'y a pas de quoi! — не за что!; il y a traditions et traditions — тради́ции тради́циям рознь; il y a des cas où... — быва́ют слу́чаи, когда́..;

║ (quantité):

il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);
il y en a assez — э́того хвата́ет; des ennuis il y en a toujours — забо́т всегда́ хвата́ет; quand il n'y en a plus, il y en a encore — и так до бесконе́чности

║ (distance):

combien y a-t-il de Moscou à Khabarovsk? — ско́лько киломе́тров ≤часо́в≥ [бу́дет] от Москвы́ до Хаба́ровска?

2) (temps)...[тому́] наза́д;

il y a huit jours — неде́лю [тому́] наза́д

║ (par rapport au passé ou futur) бы́ло (бу́дет); испо́лнится;

il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

3) (action momentanée) случа́ться/случи́ться; происходи́ть/произойти́ ; раздава́ться/разда́ться (bruits);

il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;
il y eut quelques rires au fond de la salle — в глубине́ за́ла ∫ разда́лся смех <послы́шались смешки́>; il y eut un silence — все замолча́ли, наступи́ло молча́ние;

il y a... qui (есть souvent omis):

il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;
il y a un homme qui vous attend — вас ждёт како́й-то <оди́н> челове́к;

il y a à... ну́жно, на́до; прихо́дится impers, предстои́т impers;

si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;
il y a encore à résoudre... — ещё предстои́т реши́ть...; il n'y a rien à craindre — тут не́чего боя́ться

AVOIR %=2 m
1. иму́щество, состоя́ние, достоя́ние (fortune); де́ньги ◄-'нег► pl. (argent) 2. fin. авуа́ры ◄-'ов► pl. seult. 3. compt креди́т;
doit et avoir — де́бет и креди́т

Dictionnaire français-russe de type actif > avoir
12 venir

v

venir comme un cheveu sur la soupe — см. arriver comme un cheveu sur la soupe

venir aux asperges — см. aller aux asperges

la fortune vient en aide aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main

la balle vient au joueur — см. la balle au joueur

tenir au bout des doigts — см. venir au bout des doigts

venir comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

venir de la charrue à la chair — см. passer de la charrue à la chair

venir à chef — см. mener à chef

venir à la cheville de qn — см. ne pas aller à la cheville de qn

venir comme un chien dans un jeu de quilles — см. arriver comme un chien dans un jeu de quilles

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

laisser venir les choses — см. laisser aller les choses

chaque chose vient à son heure — см. chaque chose en son temps

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

venir au comble — см. monter au comble

venir à composition avec qn — см. entrer en composition avec qn

venir la corde au cou — см. se rendre la corde au cou

venir au culte — см. aller au culte

ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

l'eau vient à la rivière — см. l'eau va à la rivière

venir pleurer dans le gilet de qn — см. pleurer dans le gilet de qn

venir à la gorge — см. monter à la gorge

mauvais graine est tôt venue — см. mauvaise graine est tôt venue

venir la gueule enfarinée — см. arriver la gueule enfarinée

il est belle heure pour venir — см. à une heure!

sa dernière heure est venue — см. sa dernière heure est sonnée

un malheur ne vient jamais seul — см. un malheur en amène un autre

puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

vienne qui plante — см. arrive qui plante

après la pluie vient le beau temps — см. après la pluie le beau temps

venir à la relance — см. aller à la relance

venir au renaud — см. être à renaud

venir à rien — см. réduire à rien

les siècles à venir — см. le siècle futur

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

aller venir au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

venir à la traverse — см. se jeter à la traverse

venir trouver qn — см. aller trouver qn

- avoir de quoi voir venir

- en venir à...

- s'en venir

- venir à faire

- se faire bien venir

- laisser venir

- sentir venir qn

- venir comme lard aux pois

- venir comme un potiron

- venir en fureur

- cela m'est venu comme la courante

- ça vient?

- d'où venez-vous?

- il faut en venir là

- qu'il y vienne!

- viens-y!

- viens-y donc

- aller et venir

- aller et venir comme pois en pot

- il s'en est allé comme il est venu

- ça va, ça vient

- l'appétit vient en mangeant

- venir en appoint

- venir à l'appui

- venir à baisemains

- quand la balle me viendra

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- a beau mentir qui vient de loin

- venir à bien

- le bien lui vient en dormant

- le bonjour vient du dehors

- venir à qn la bouche enfarinée

- dire tout ce qui vient à la bouche

- venir à bout de...

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- venir de la boutique de qn

- venir à bout avec quatre hommes et un caporal

- de petite cause vient souvent grande noise

- quand ce vint

- venir de Chaillot

- qui chapon mange, chapon lui vient

- servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

- je viens tout chaud vous dire...

- prendre les choses comme elles viennent

- venir du cœur

- venir à la connaissance de qn

- les cornes lui en sont venues

- venir en corps

- en venir aux coups

- voir venir le coup du temps

- ça m'est venu comme la courante

- venir aux couteaux

- les députés de Vaugirard qui viennent en corps, et ne sont qu'un

- venir derrière qn

- venir en discussion

- l'eau lui en vient à la bouche

- en venir à un éclat

- en venir à l'effet

- un ennui ne vient jamais seul

- venir à l'esprit

- venir en estafette

- en venir à des extrémités

- venir au fait

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- venir en foule

- vous viendrez cuire à mon four

- la goutte vient de la goutte

- voir venir le grain

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard

- venir à l'idée

- innocent comme un enfant qui vient de naître

- venir à son jour et à son heure

- venir à jubé

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- il sent le lieu d'où il vient

- lièvre vient toujours mourir au gîte

- venir se loger

- voir venir de loin

- venir à la lumière

- en venir aux mains

- il n'est mal dont bien ne vienne

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- venir à manquer

- venir à maturité

- revenir de l'autre monde

- venir au monde

- en venir aux gros mots

- il viendra moudre à notre moulin

- venir frotter son nez

- noblesse vient de vertu

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- c'est nouveau, ça vient de sortir

- venir aux nouvelles

- venir en une nuit comme un champignon

- venir aux oreilles de qn

- après la panse vient la danse

- les grandes pensées viennent du cœur

- venir au pied

- venir à point nommé

- en venir au point

- premier vient, premier prend

- en venir aux prises

- venir en question

- s'en retourner comme on était venu

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- il est venu à Paris en sabots

- voir venir qn avec ses gros sabots

- par savoir vient avoir

- cela est venu en serre chaude

- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

- venir sur le tapis

- prendre le temps comme il vient

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- tout vient à temps à qui peut attendre

- en venir au tic-tac

- venir aux trousses de...

- écouter d'où vient le vent

- observer de quel côté vient le vent

- prendre la vie comme elle vient

- voir venir qn

- voir bien venir

- va-t'en voir s'ils viennent

Dictionnaire français-russe des idiomes > venir
13 avoir le trac

разг.

пугаться, робеть, трусить; волноваться

Margot. -... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.

Il ne semble pas que les comédiens avaient le trac depuis très longtemps. [...] Le trac semble dater de la première moitié du XIX siècle, mais Littré l'ignore ce qui indique qu'il n'était pas en usage courant avant la fin du siècle. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Представляется, что актеры с давних пор испытывали страх перед выступлением. Но само выражение датируется лишь первой половиной XIX века. Тот факт, что его не регистрирует Литтре, говорит о том, что оно получило распространение лишь в конце века.

... chaque soir j'ai le trac, comme si j'abordais le rôle pour la première fois. (D. Bourdet, Visages d'aujourd'hui. Marie Bell.) — Каждый вечер я трясусь от страха, словно впервые соприкасаюсь с ролью.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le trac
14 monde

m

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt — см. l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

il voit le monde par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

coureur du monde — см. coureur de grand chemin

se laisser aller au courant du monde — см. se laisser aller au courant

être fable de tout le monde — см. être fable du peuple

fabricateur souverain du monde — см. fabricateur souverain

une fenêtre ouverte sur le monde — см. une fenêtre ouverte sur

flambeau du monde — см. flambeau du jour

tout le monde le donne gagnant — см. le donner gagnant

les grands de ce monde — см. les grands de la terre

il n'y a qu'heur et malheur en ce monde — см. heur ou malheur

le mieux du monde — см. le mieux possible

œil du monde — см. œil du jour

faire son purgatoire en ce monde — см. faire son purgatoire

sagesse du monde — см. sagesse du siècle

de quel monde venez-vous? — см. d'où venez-vous?

- le monde ancien

- un monde fou

- le monde intérieur

- le monde renversé

- le monde de la galanterie

- l'autre monde

- ce bas monde

- beau monde

- grand monde

- joli monde

- le Nouveau Monde

- le pauvre monde

- le petit monde

- le tiers monde

- tout le monde

- gens du monde

- homme du monde

- au monde

- aux quatre coins du monde

- du monde

- des deux mondes

- de par le monde

- devant le monde

- le moins du monde

- pour un monde

- aller dans le monde

- aller par le monde

- aller dans un monde meilleur

- avoir du monde

- se cacher du monde

- conduire dans le monde

- connaître le monde

- connaître son monde

- courir le monde

- donner le monde pour...

- entrer dans le monde

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- n'être plus de ce monde

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- se ficher du monde

- frotter du monde

- manquer de monde

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mourir au monde

- quitter le monde

- recevoir du monde

- refaire le monde

- regorger de monde

- se répandre dans le monde

- revenir au monde

- savoir prendre son monde

- venir au monde

- voir du monde

- ainsi va le monde

- c'est un monde!

- depuis que le monde est

- il y a un monde entre...

- il faut de tout pour faire un monde

- il y a de par le monde...

- il y a du monde dans...

- il y a du monde au balcon

- le monde est petit

- le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

- en ce monde tous les biens sont communs

- tout le monde peut se tromper

- voilà le monde

- vous ne changerez pas le monde

- ami de tout le monde

- l'an du monde

- aucune bête au monde...

- être dans la bouche de tout le monde

- le bout du monde

- à l'autre bout du monde

- dans la brume tout le monde est pilote

- effacer de la carte du monde

- le centre du monde

- cœur d'artichaut une feuille pour tout le monde

- quatre coins du monde

- on n'a pas toutes ses commodités en ce monde

- être compère et compagnon avec tout le monde

- prendre congé du monde

- faire son début dans le monde

- à l'école du monde

- écueils du monde

- entrée dans le monde

- mettre le monde à l'envers

- esprit du monde

- tout le monde se pique d'avoir de l'esprit

- à la face du monde

- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

- fin du monde

- vivre en guerre avec tout le monde

- en haut le monde!

- le héros des deux Mondes

- les heureux du monde

- causer dans la meilleure intelligence du monde

- plus qu'en nul autre lieu du monde

- maître du monde

- Maître Gonin est mort, le monde n'est plus grue

- médecine des gens du monde

- promettre mer et monde

- les sept merveilles du monde

- le plus vieux métier du monde

- tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

- mise au monde

- comme la misère sur le pauvre monde

- c'est se moquer du monde !

- la mort au monde

- le nombril du monde

- l'opinion est la reine du monde

- faire son paradis en ce monde

- rien n'est parfait en ce bas monde

- comme la pauvreté sur le monde

- avoir toutes les peines du monde à...

- ce n'est pas perdu pour tout le monde

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être le plastron de tout le monde

- le monde du poil et de la plume

- renoncer au monde et à ses pompes

- poussez pas, y en aura pour tout le monde!

- quart-monde

- un monde en raccourci

- renoncement au monde

- les riches font leur paradis en ce monde

- rien au monde

- la rue est à tout le monde

- la scène du monde

- la science du monde

- être seul au monde

- le soleil luit pour tout le monde

- il fait le plus beau temps du monde

- le toit du monde

- tour du monde

- vieux comme le monde

- au vu et au su de tout le monde

Dictionnaire français-russe des idiomes > monde
15 век

м.

1) ( столетие) siècle m

двадцатый век — le vingtième siècle

начало века — début m du siècle

событие века — événement m du siècle

открытие века — découverte f du siècle

находка века — trouvaille f du siècle

преступление века — crime m du siècle

2) ( эпоха) âge m; temps m

каменный век — âge de pierre

средние века — Moyen Age

атомный век — ère f atomique

3) ( жизнь) разг. vie f

весь свой век — toute sa vie durant

на моем веку — de ma vie

отжить свой век — faire son temps

я буду доживать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

4) ( длительное время) разг. éternité f

мы с тобой век не видались — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus

••

в кои-то веки разг. — pour une fois que...

на веки — pour toujours

на веки вечные — à tout jamais

до скончания века уст. — jusqu'à la fin des siècles

испокон века (веков) — depuis des temps immémoriaux

век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours

БФРС > век
16 gens

subs. pl

gens d'esprit — см. homme d'esprit

braves gens — см. brave homme

honnêtes gens — см. honnête homme

mangeur de gens — см. mangeur d'enfants

gens de métier — см. homme de métier

il n'y a pas de sot métier, il n'y a que de sottes gens — см. il n'y a pas de sot métier

c'est se moquer des gens! — см. c'est se moquer du monde !

gens de néant — см. homme de néant

gens en place — см. homme en place

gens de qualité — см. de qualité

gens de rien — см. homme de rien

gens de robe — см. homme de robe

gens de sac et de corde — см. homme de sac et de corde

- les gens bien

- des gens faits

- les gens de bien

- gens de chez nous

- gens de la coulisse

- gens de guerre

- gens du menu

- gens du voyage

- bonnes gens

- petites gens

- vieilles gens

- être gens à

- marcher sur les gens

- tirer sur ses gens

- à gens de village, trompette de bois

- il y a des honnêtes gens partout

- selon les gens l'encens

- sottes gens, sotte besogne

- gens d'affaires

- il n'y a ni bêtes ni gens

- gens du bord

- gens de chicane

- gens à chichi

- gens du commun

- droit des gens

- gens de delà l'eau

- il n'est festin que de gens chiches

- la gueule tue plus de gens que le glaive

- gens à latin

- gens de loi

- gens de haute main

- gens de maison

- médecine des gens du monde

- il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine

- des gens de l'autre monde

- gens du monde

- gens de Palais

- peut-être garde les gens de mentir

- gens de revue

- les gens du siècle

- gens du siège

- les gens de bonne volonté

Dictionnaire français-russe des idiomes > gens
17 fin

I 1. f
voir la fin du tunnel — см. arriver au bout du tunnel

- fin courant

- les fins dernières

- fin du monde

- fin de non-recevoir

- fin de race

- fin de saison

- fin de série

- à cette fin

- à seule fin de

- à telle fin que de raison

- à toutes fins utiles

- en fin de compte

- sans fin

- arrondir ses fins de mois

- avoir une fin

- n'avoir ni fin ni cesse

- boucler ses fins de mois

- conduire à sa fin

- courir à la fin

- être sur sa fin

- être sur ses fins

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire une mauvaise fin

- faire une triste fin

- incliner vers sa fin

- mener à bonne fin

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- prendre fin

- sentir la fin de saison

- tendre à sa fin

- tendre à ses fins

- tenir à la fin

- la fin des haricots

- la fin couronne l'œuvre

- la fin justifie les moyens

- la fin loue l'ouvrier

- il est en fin de course

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- en toute chose il faut considérer la fin

- le commencement de la fin

- coup de poing de la fin

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- tu te marieras à la fin de l'année

- mot de la fin

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- fin de siècle

- tout a une fin

- de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

- telle vie, telle fin
2. adj m; adj f - fine
fine commère — см. bonne commère

fin fond — см. dans le fin fond

avoir le grain fin — см. avoir le grain serré

faire la fine jambe — см. faire la belle jambe

fine lame — см. bonne lame

avoir le nez fin — см. avoir bon nez

dans les petits sacs sont les fines épices — см. dans les petits sacs sont les bonnes épices

fin soûl — см. soûl comme une bourrique

souper fin — см. petit souper

- fin comme l'ambre

- fin comme un cheveu

- fin comme une dague de plomb

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- fin comme du gros sel

- fin comme de la soie

- fin comme des râpes

- bien fin qui

- plus fin que lui n'est pas bête

- avoir l'air fin

- fin bec

- faire le bec fin

- fine bête

- fine bouche

- ciel fin

- les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins

- fin compère

- faire la fine cuisse

- le diable est bien fin

- la fine équipe

- fine fleur de...

- une fine guêpe

- fine gueule

- fin limier

- fin manœuvre

- un fin matois

- fin merle

- mot fin

- connaître le fin mot de l'histoire

- fine mouche

- c'est un fin Normand

- tomber sur la fine occase

- avoir l'oreille fine

- avoir le palais fin

- partie fine

- passer au peigne fin

- fins politiques de café

- fin renard
II m
- le fin d'une affaire

- le fin du fin

- donner au plus fin

- faire le fin

- jouer au fin avec qn

- prendre le fin des choses

- tirer le fin du fin

- c'est le fin du fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- les plus fins y sont attrapés

- le fort et le fin
III adv
- être fin prêt

Dictionnaire français-russe des idiomes > fin
18 marcher

v

marcher afanaf — см. faire afanaf

marcher comme un Basque — см. aller comme un Basque

marcher comme les écrevisses — см. aller comme les écrevisses

marcher comme sur des roulettes — см. aller comme sur des roulettes

marcher comme une tortue — см. aller comme une tortue

ça marche — см. ça va

marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans

marcher sous la bannière de — см. sous la bannière de

marcher dans les bégonias — см. charrier dans les bégonias

marcher avec des bottes de sept lieues — см. avancer avec des bottes de sept lieues

marcher les bras ballants — см. aller les bras ballants

marcher bride en main — см. aller bride en main

marcher sur les brisées de qn — см. aller sur les brisées de qn

marcher cahin-caha — см. aller cahin-caha

marcher à dix heures — см. avoir les pieds à dix heures

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...

marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...

marcher en grande eau — см. être en grande eau

marcher sous les enseignes de qn — см. sous les enseignes de qn

fromage qui marche tout seul — см. fromage qui va tout seul

marcher plein gaz — см. aller plein gaz

marcher en guerre contre qn — см. aller en guerre contre qn

marcher sans lisières — см. se diriger sans lisières

marcher en long et en large — см. en long et en large

marcher de mal en pis — см. aller de mal en pis

faire marcher la marmite — см. faire aller la marmite

marcher le nez levé — см. aller le nez levé

marcher sur l'or et sur l'argent — см. rouler sur l'or

marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...

marcher comme un pantin articulé — см. gesticuler comme un pantin articulé

marcher à grands pas — см. aller à grands pas

marcher dans le peloton — см. être dans le peloton

marcher à sa perte — см. aller à sa perte

marcher du même pied — см. aller du même pied

marcher dans les sentiers battus — см. aller dans les sentiers battus

marcher tout seul — см. aller tout seul

marcher dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

marcher dans les ténèbres — см. être dans les ténèbres

marcher du tonnerre — см. aller du tonnerre

marcher à voile et à vapeur — см. être à voile et à vapeur

- y marcher

- marcher à la baguette

- faire marcher

- marcher comme une brouette

- marcher comme un canard

- marcher comme un chat maigre

- marcher comme des crabes

- marche ou crève

- marcher en aveugle

- faire marcher qn à la baguette

- tout marchait à la baguette

- marcher sous des balourds

- marcher au bidon

- ça marche la boutique?

- marcher en cadence

- marcher au canon

- marcher à la carotte

- marcher sur des charbons ardents

- marcher à côté de ses chaussures

- marcher sur la chrétienté

- marcher sur les cors de qn

- marcher à la cote

- marcher sur un coup

- marcher en crabe

- marcher sur la croix

- marchons là-dessus

- marcher à qn dessus

- marcher sur du diamant

- marcher droit

- marcher à la dure

- marcher sur des échasses

- marcher entre des écueils

- marcher l'égal de qn

- marcher à l'emplâtre

- marcher à l'emprunt

- marcher à l'ennemi

- cela ne marche pas ensemble

- marcher des épaules

- épaules qui marchent

- marcher sur des épines

- marcher sur l'estomac de...

- marcher le feu de Dieu

- marcher de front

- marcher sur les gens

- ça marche tout de go

- marché gris

- plus c'est gros, mieux ça marche

- marcher sur une mauvaise herbe

- sur quelle herbe avez-vous marché?

- marcher pour l'Institut

- marcher sur des lames de rasoir

- marcher à côté de ses lattes

- lève-toi et marche

- marcher sous la loi de qn

- marcher sur sa longe

- marcher la main dans la main

- marcher menu

- marcher le nez dans son manchon

- marcher sur des noix

- marcher sur un nuage

- marcher sur les œufs

- il marcherait sur des œufs sans en casser un

- marcher sur les oignons de qn

- marcher à l'ombre

- marcher dans l'ombre de qn

- marcher à l'oubli

- marcher dans les pas de qn

- marcher sur trois pattes

- marcher dans ce que je pense

- marcher sur le pied

- faire marcher la planche à billets

- marcher sur les plates-bandes de qn

- marcher à côté de ses pompes

- marcher aux faux poulets

- marcher entre les précipices

- marcher sur le précipice

- marcher sur la queue de qn

- marcher au rambin

- marcher sur des rasoirs

- marcher à reculons

- marcher à la roulotte

- marcher avec le siècle

- marcher au sirop d'oseille

- marcher la sonde à la main

- marcher sur les sots

- marcher dans les souliers d'un mort

- marcher au supplice

- marcher sur les talons de qn

- faire marcher sa tapette

- ça marche quand ça a le temps

- marcher sur la tête

- marcher au thé

- marcher sous un toc

- marcher à la torpille

- marcher sur les traces de qn

- marcher sur le velours

- marcher sur le ventre

- un ver se recroqueville bien quand on marche dessus

Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher
19 относиться

1) см. отнестись

хорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn

плохо относиться к кому-либо — avoir de l'antipathie pour qn

относиться к чему-либо сочувственно — approuver

относиться к чему-либо несочувственно — désapprouver qch

относиться равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qch

относиться презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch

относиться с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)

как вы к этому относитесь? — qu'en pensez-vous?

2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)

это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

это к делу не относится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

3) мат.

три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit

4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)

это здание относится к XII веку — cet édifice date du XIIème siècle

5) страд. être + part. pas. (ср. отнести)

БФРС > относиться
20 esprit

m
1. (souffle vital) дух;
rendre l'esprit — испуска́ть/испусти́ть дух; отдава́ть/отда́ть бо́гу ду́шу

2. (connaissance) чу́вство; созна́ние;

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;
reprendre ses esprits — очну́ться pf.; приходи́ть/прийти́ в себя́ <в чу́вство, в созна́ние>

3. (être incorporel) дух; привиде́ние;

l'esprit du mal — злой дух;
le Saint-Esprit — свято́й дух; esprit, es-tu là? — дух, ∫ слы́шишь ли меня́? <отзови́сь!, яви́сь!>; conjurer les esprits — заклина́ть ipf. ду́хов; une maison hantée par les esprits — дом с привиде́ниями

4. (faculté psychologique et intellectuelle) дух; душа́; ум;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);
il est sain de corps et d'esprit — он здоро́в те́лом и ду́хом; la liberté d'esprit — свобо́да мы́сли; незави́симость <самостоя́тельность> сужде́ний; un homme d'esprit — у́мный <остроу́мный (spirituel)) — челове́к; cultiver son esprit — развива́ть/разви́ть <соверше́нствовать/у=> свой ум; расширя́ть/расши́рить свой кругозо́р; les nourritures de l'esprit — духо́вная пи́ща; les ouvrages (les créations) de l'esprit — творе́ния <созда́ния> ума́ челове́ческого <-oro — ра́зума>; il a de grandes qualités d'esprit — он наделён недю́жинным умо́м; он облада́ет больши́ми спосо́бностями; il a de l'esprit jusqu'au bout des ongles — он бле́щет умо́м <остроу́мием>; se creuser l'esprit — лома́ть/по= го́лову; уси́ленно ду́мать ipf.; напряга́ть/напря́чь ум; troubler les esprits à qn. — сбива́ть/сбить с то́лку кого́-л.; ces événements lui ont troublé l'esprit ∑ — от случи́вшегося его́ ум <рассу́док> помути́лся; il manque d'esprit ∑ — ему́ не хвата́ет жи́вости <бле́ска; ума́; остроу́мия>; он недоста́точно умён; je n'ai pas l'esprit au travail — у меня́ ∫ не лежи́т душа́ к рабо́те <рабо́та не идёт на ум>, ∑ мне не рабо́тается impers; je n'ai pas l'esprit à m'amuser — я не настро́ен весели́ться, ∑ мне не до весе́лья; j'avais l'esprit ailleurs — я ду́мал совсе́м о дру́гом, мы́сли мой бы́ли далеко́; ce n'est qu'un jeu de l'esprit — э́то всего́ лишь игра́ ума́ <воображе́ния>; ce n'est qu'une vue de l'esprit — э́то про́сто ∫ досу́жий до́мысел <плод воображе́ния>; voir qch. en esprit — представля́ть/предста́вить в мы́слях <мы́сленно> что-л.; je suis en esprit avec vous — я мы́сленно с ва́ми; découvrir qch. avec les yeux de l'esprit — постига́ть/пости́чь что-л. ду́хом, уга́дывать/угада́ть что-л. душо́ю ║ il s'est mis dans l'esprit de... ∑ — ему́ взбрело́ на ум + inf; il m'est venu à l'esprit que... — я поду́мал <∑ мне [вдруг] пришла́ мысль>, что...; cela ne m'est pas venu à l'esprit — мне э́то в го́лову не пришло́; une idée me traversa l'esprit — мне пришла́ в го́лову мысль; tourner et retourner une idée dans son esprit — хороше́нько обду́мывать/обду́мать мысль; обмозго́вывать/обмозгова́ть fam.; où aviez-vous l'esprit?— где была́ ва́ша голова́?, о чём же вы ра́ньше ду́мали?; avez-vous perdu l'esprit? — и́ли вы го́лову потеря́ли?, у вас есть голова́ на плеча́х?; qu'aviez-vous dans l'esprit ? — что бы́ло у вас в голове́ <на уме́>?; ce détail m'est resté dans l'esprit — э́та подро́бность ∫ запо́мнилась мне <оста́лась в мое́й па́мяти>; cela m'est sorti de l'esprit — э́то вы́скочило <вы́летело> у меня́ из головы́

║ (formes d'esprit, manière de penser):

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;
il a l'esprit large (étroit) — он мы́слит широко́ (о́чень у́зко); il a l'esprit lent — он тугоду́м; il a très bon esprit — он о́чень доброжела́телен; il a eu le bon esprit de se taire ∑ — ему́ хвати́ло ума́ промолча́ть; elle a l'esprit de travers — у неё мозги́ набекре́нь; il a l'esprit mal tourné — он всё понима́ет в дурно́м смы́сле; ces élèves ont très mauvais esprits — э́ти ученики́ кра́йне недобросо́вестны; les affinités d'esprit — родство́ душ; духо́вная бли́зость; disposition (état) d esprit — умонастрое́ние; накло́нность <скло́нность, склад> ума́; étroitesse d'esprit — у́зость кругозо́ра, ограни́ченность сужде́ний; paresse d'esprit — ле́ность мы́сли <ума́>, у́мственная ле́ность < лень>; petitesse d'esprit — скудоу́мие, у́мственное <духо́вное> убо́жество; la présence d'esprit — прису́тствие ду́ха; il a eu la présence d'esprit de... — ему́ хвати́ло прису́тствия ду́ха + inf; heureux les pauvres d'esprit — блаже́нны ни́щие ду́хом; un simple d'esprit — блаже́нный; простоду́шный; проста́к; дурачо́к; tournure d'esprit — склад ума́; travers d'esprit — стра́нность; чуда́чество; причу́да; при́хоть

║ (avec un complément de nom ou un adjectif):

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;
l'esprit d'à-propos — сообрази́тельность; нахо́дчивость; il a de l'esprit d'à-propos — он сообрази́телен <нахо́дчив>; он уме́ет кста́ти вста́вить сло́во, он за сло́вом в карма́н не ле́зет; ila manqué d'esprit d'à-propos — он не нашёлся, он растеря́лся, ∑ ему́ не хвати́ло сообрази́тельности; l'esprit de chapelle — келе́йность; групповщи́на péj.; l'esprit de clocher — ме́стничество, ме́стнический дух; l'esprit de classe — кла́ссовый дух, кла́ссовость; dans un esprit de conciliation — в ду́хе примире́ния <примире́нчества pej>; — примире́нчески; l'esprit de contradiction — дух противоре́чия; l'esprit de corps — сосло́вный <корпорати́вный> дух; il faut faire preuve d'esprit critique — на́до проявля́ть крити́ческий подхо́д; l'esprit critique — крити́ческий дух; l'esprit d'entreprise — предприи́мчивость; l'esprit d'équipe — дух това́рищества; спа́янность, сплочённость; чу́вство ло́ктя; c'est l'esprit de l'escalier — по́здно спохвати́лся!, ра́ньше на́до бы́ло ду́мать!; l'esprit de famille — семе́йственность, кумовство́; l'esprit de finesse — интуи́ция; l'esprit d'initiative — предприи́мчивость, инициати́вность; l'esprit d'observation — наблюда́тельность; уме́ние ви́деть <наблюда́ть>; l'esprit de parti — парти́йность; l'esprit de révolte — смутья́нство, бунта́рство, непоко́рность; l'esprit de sacrifice — же́ртвенность; самоотверже́нность; l'esprit de solidarité — това́рищество, дух <чу́вство> това́рищества; l'esprit de suite — после́довательность, логи́чность; l'esprit de système — упоря́доченность; системати́чность; педанти́зм (légèrement péj.)

║ ( personnes) ум; челове́к;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;
un bel esprit vx. — остроу́мный челове́к; выдаю́щийся <блестя́щий> ум, у́мница; un esprit cultivé — образо́ванный челове́к; un esprit fort — вольноду́мец, свободомы́слящий челове́к; les grands esprits — вели́кие <све́тлые> умы́; ● les grands esprits se rencontrent fig. — что зна́чит све́тлые головы́!; сло́вно сговори́лись fam.!; un petit esprit — узколо́бый челове́к; un des meilleurs esprits du siècle — оди́н из выдаю́щихся умо́в века́; il — а de l'ascendant sur les esprits — он име́ет власть над ума́ми (↓влия́ние на умы́), он власти́тель дум; les esprits sont montés contre lui — все настро́ены про́тив него́, все ополчи́лись на него́; calmer les esprits — успока́ивать/успоко́ить <образу́мить pf.; охлажда́ть/охлади́ть> горя́чие головы́

5. (caractère essentiel) дух;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;
l'esprit d'une doctrine — дух <су́щность> уче́ния; l'esprit des lois — дух зако́нов; l'esprit et la lettre de la loi — дух и бу́ква зако́на; tel était l'esprit de son intervention — тако́в был и́стинный смысл его́ ре́чи

║ ( intention):

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;
il est parti sans esprit de retour — он ушёл с наме́рением не возвраща́ться; dans cet esprit nous avons entrepris... — в том же ду́хе мы предпри́няли...

6. (humour) остроу́мие;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;
un discours plein d'esprit — искря́щаяся остроу́мием речь; faire de l'esprit — остри́ть/с=, говори́ть ipf. остро́ты, остросло́вить ipf.; щего́лять ipf. остроу́мием; mot (trait) d'esprit — о́строе <кра́сное> словцо́, остро́та, о́строумное замеча́ние

7. chim. спирт ◄G2 pl. -ы►;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;
esprit de sel — соля́ная кислота́

8. ling.:

esprit rude (doux) — знак густо́го (то́нкого) придыха́ния.

Dictionnaire français-russe de type actif > esprit

Страницы

См. также в других словарях:

Siecle d'or neerlandais — Siècle d or néerlandais Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la modeste république des Provinces Unies (Republiek der Zeven… … Wikipédia en Français
Siècle d'or hollandais — Siècle d or néerlandais Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la modeste république des Provinces Unies (Republiek der Zeven… … Wikipédia en Français
siècle — [ sjɛkl ] n. m. • XIIIe; secle 1080; seule Xe; lat. sæculum→ séculaire, séculier I ♦ 1 ♦ Période de cent ans dont le début (ou la fin) est déterminé par rapport à un moment arbitrairement défini, et spécialt par rapport à l ère chrétienne. Le deu … Encyclopédie Universelle
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Siècle d'or néerlandais — Pour les articles homonymes, voir Siècle d or. Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la république des Provinces Unies… … Wikipédia en Français
Siècle des Lumières en Écosse — Histoire de l Écosse Pour consulter un article plus général, voir : Écosse. Le château de Stirling se tient depuis des siècles sur un piton de roches volcaniques, défendant les gués du Forth et ayant résisté à de nombreux sièges … Wikipédia en Français
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Siècle communisme — Le Siècle des communismes Le Siècle des communismes Auteur Michel Dreyfus, Bruno Groppo, Claudio Ingerflom, Roland Lew, Claude Pennetier, Bernard Pudal, Serge Wolikow (dir.) Genre Essai historique Pays d origine … Wikipédia en Français
Siècle communismes — Le Siècle des communismes Le Siècle des communismes Auteur Michel Dreyfus, Bruno Groppo, Claudio Ingerflom, Roland Lew, Claude Pennetier, Bernard Pudal, Serge Wolikow (dir.) Genre Essai historique Pays d origine … Wikipédia en Français
Siècle des communismes — Le Siècle des communismes Le Siècle des communismes Auteur Michel Dreyfus, Bruno Groppo, Claudio Ingerflom, Roland Lew, Claude Pennetier, Bernard Pudal, Serge Wolikow (dir.) Genre Essai historique Pays d origine … Wikipédia en Français
SIÈCLE — s. m. Espace de temps composé de cent années. Nous sommes dans le dix neuvième siècle de l ère chrétienne. Il s est écoulé tant de siècles depuis le déluge, depuis la création du monde. De siècle en siècle. Le commencement, le milieu, la fin d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il+y+a+un+siècle+que+je+ne+l'ai+pas+vu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il+y+a+un+siècle+que+je+ne+l'ai+pas+vu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: