-
1 désapprouver
vt. осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►, ↓не одобря́ть/ не одо́брить;nous sommes unanimes à désapprouver sa conduite — мы единоду́шно осуди́ли его́ поведе́ние
-
2 désapprouver
-
3 désapprouver
гл.общ. быть против, не одобрять, осуждать -
4 désapprouver
осуждать -
5 осудить
1) ( порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt -
6 осуждать
1) ( порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt -
7 относиться
1) см. отнестисьхорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qnотноситься равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qchотноситься презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qchотноситься с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas3) мат.три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)5) страд. être + part. pas. (ср. отнести) -
8 отрицательно
négativement, d'une manière négative -
9 blâmer
vt.1. порица́ть ipf. littér., не одобря́ть/не одо́брить (désapprouver); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-► (con- damner); брани́ть/вы=, руга́ть/вы=, от=, из- intens. fam. (gronder);blâmer qn. de son attitude — осужда́ть <порица́ть> кого́-л. за его́ отноше́ние (к + D); blâmer qn. pour sa mauvaise conduite — руга́ть кого́-л. за плохо́е поведе́ниеblâmer les agissements de qn. — осужда́ть чьи-л. посту́пки;
2. (infliger une sanction) выноси́ть ◄'-сит►/ вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► вы́говор; нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет► (moins concret) -
10 formaliser
%=1 (SE) vpr. обижа́ться/оби́деться ◄-'жу-, -'дит-► (на + A) ( s'offenser); неодобри́тельно относи́ться ◄-'сит-►/отнести́сь* (к + D) (désapprouver); ↑быть шоки́рованным (être choqué);ne vous formalisez pas si... — не обижа́йтесь <не чу́вствуйте себя́ шоки́рованным>, е́сли...il se formalise d'un rien (de la moindre plaisanterie) — он обижа́ется по пустя́кам (на мале́йшую шу́тку);
FORMALISER %=2 vt. формализирова́ть ipf. et pf. -
11 siffler
vi. свисте́ть ◄-щу, -стит►/ за= inch., по= restr., сви́стнуть semelf., просвисте́ть pf., просвиста́ть pf. (durée); посви́стывать ipf. (de temps en temps); насви́стывать ipf. (un air);les merles sifflent — дрозды́ свистя́т; le merle a sifflé toute la nuit — дрозд просвиста́л всю ночь; la locomotive a sifflé — парово́з засвисте́л <сви́стнул, просвисте́л>; les balles me sifflaient aux oreilles — пу́ли свисте́ли у меня́ над у́хом; l'agent (l'arbitre) a sifflé — полице́йский (судья́) сви́стнул <засвисте́л, дал свисто́к>; il travaille en sifflant — он рабо́тает насви́стывая: le vent siffle — ве́тер сви́щет <свисти́т>il a sifflé de surprise — он [при]сви́стнул от удивле́ния;
║ ( certains animaux) шипе́ть/за=, про-;║ sa voix siffle — он сипи́т, ∑ у него́ си́плый го́лос; les oreilles me sifflent ∑ — у меня́ звени́т < звон> в уша́хle serpent (le jars) siffle — змея́ (гуса́к) шипи́т
■ vt.1. (qch.) насви́стывать ipf., просвисте́ть pf.;siffler la mi-temps — дава́ть/дать сигна́льный свисто́к об оконча́нии пе́рвого та́ймаsiffler une chanson — насви́стывать пе́сенку;
2. (pour désapprouver) осви́стывать/освиста́ть; свисте́ть ipf. fam.;siffler une pièce — освиста́ть пье́су; il s'est fait siffler ∑ — его́ освиста́лиsiffler un acteur — осви́стывать актёра; свисте́ть актёру;
3. (pour appeler) свисте́ть/за=, сви́стнуть;il siffla son chien — он сви́стнул соба́куl'agent a sifflé le chauffeur de taxi — полице́йский засвистел води́телю такси́;
4. pop. выпива́ть/ вы́пить ◄-'пью, -'ет, -a► neutre; ↑вы́лакать pf., выдува́ть/вы́дуть ◄-'дую, -ет► fam. (tout)
См. также в других словарях:
désapprouver — [ dezapruve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1535 ; de dés et approuver ♦ Juger d une manière défavorable; trouver mauvais. ⇒ blâmer, critiquer, réprouver. Désapprouver un projet, une entreprise, une démarche. Il ne désapprouve pas que vous veniez … Encyclopédie Universelle
désapprouver — DÉSAPPROUVER. v. a. Blâmer, condamner, trouver mauvais. Tout le monde désapprouve sa conduite. C est une action qu on a désapprouvée généralement. Je ne désapprouve pas ce qu il a fait. Désapprouvé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
désapprouver — (dé za prou vé) v. a. Ne pas approuver. Tout le monde le désapprouve. Son livre a été désapprouvé. • Vous en pouvez jouir et le désapprouver, CORN. Pomp. III, 2. • J entends ce qu on estime et ce qu on désapprouve, ROTROU Antig. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desapprouver — I. DESAPPROUVER. Voy sous PROUVER. II. Desapprouver. v. a. Blasmer, trouver mauvais. Tout le monde desapprouva sa conduite. c est une action que tout le monde a desapprouvée. je ne desapprouve point ce qu il a fait … Dictionnaire de l'Académie française
DÉSAPPROUVER — v. a. Blâmer, condamner, trouver mauvais. Tout le monde désapprouve sa conduite. Désapprouver un projet, une entreprise. C est une action qu on a généralement désapprouvée. Je ne désapprouve pas ce qu il a fait. On l emploie aussi avec la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSAPPROUVER — v. tr. Trouver mauvais ce qu’on entend dire, ce qu’on voit faire. Tout le monde désapprouve sa conduite. Désapprouver un projet, une entreprise. C’est une action qu’on a généralement désapprouvée. Je ne désapprouve pas que vous preniez ce parti … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désapprouver — vt. => Condamner … Dictionnaire Français-Savoyard
condamner — [ kɔ̃dane ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, par attract. de damner; condemnerXIIe; lat. condemnare 1 ♦ Frapper d une peine, faire subir une punition à (qqn), par un jugement. Condamner un coupable. On l a condamné à payer une amende, à une… … Encyclopédie Universelle
blâmer — [ blame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °blastemare « faire des reproches », lat. ecclés. blasphemare → blasphémer 1 ♦ Porter, exprimer un jugement moral défavorable sur (qqn, son comportement). ⇒ accuser, anathématiser, attaquer,… … Encyclopédie Universelle
désapprobation — [ dezaprɔbasjɔ̃ ] n. f. • 1783; de désapprouver, d apr. approbation ♦ Action de désapprouver; son résultat. ⇒ improbation, réprobation. Murmure de désapprobation. « nous restions silencieux pour lui marquer une désapprobation qui ne pouvait être… … Encyclopédie Universelle
désavouer — [ dezavwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; de dés et avouer 1 ♦ Ne pas vouloir reconnaître pour sien. (Choses) ⇒ nier, renier. Désavouer un ouvrage. « Plus je suis près de les désavouer [mes paroles], plus cassant, net et péremptoire est le… … Encyclopédie Universelle