-
21 desaguisado
-
22 desentendimento
de.sen.ten.di.men.to[dezẽtẽdim‘ẽtu] sm mésentente, désaccord.* * *nome masculinomalentenduter um desentendimento com alguémavoir une mésentente avec quelqu'un -
23 equívoco
e.quí.vo.co[ek‘ivoku] sm équivoque.* * *[e`kivoku]Substantivo masculino erreur féminin* * *nome masculinomalentenduadjectivoambigudouteux -
24 esclarecer
es.cla.re.cer[esklares‘er] vt 1 éclaircir, expliquer, informer, élucider. 2 fig illuminer.* * *[iʃklare`se(x)]Verbo transitivo (pessoa) comprendre, éclairer(mistério) éclaircir(ponto) clarifier* * *verbo1 éclaircirélucideresclarecer um mal-entendidoéclaircir un malentendu -
25 to explode
1) exploser2) dissiper [un malentendu] ; faire table rase [d'un préjugé] ; démontrer la fausseté [d'une idée reçue] ; réfuter [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to explode
-
26 huge misunderstanding
Pol. gigantesque malentenduEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > huge misunderstanding
-
27 to iron out
aplanir [des difficultés] ; dissiper [un malentendu] ; éliminer [des obstacles]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to iron out
-
28 misapprehension
1) méprise; malentendu2) Jur. opinion erronéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misapprehension
-
29 misconception
erreur; interprétation erronée; malentendu; idée fausse; image déformée; fausse impressionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misconception
-
30 mix-up
1) confusion; embrouillamini2) interprétation erronée; malentenduEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mix-up
-
31 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
32 досадное недоразумение
adjbusin. malentendu regrettableDictionnaire russe-français universel > досадное недоразумение
-
33 заблуждение
-
34 ложное представление
adjgener. malentendu (Notre connaissance du lait est souvent limitée et comporte des malentendus.)Dictionnaire russe-français universel > ложное представление
-
35 маленький
1) petit; menu, exigu (f exiguë) ( очень маленький)ма́ленький рост — petite taille
ма́ленький до́мик — petite maison
ма́ленький отря́д — petit détachement
ма́ленькая бу́ква — petite lettre
2) (ничтожный, незначительный) insignifiant, sans importanceма́ленькая неприя́тность — petit ennui
ма́ленькое недоразуме́ние — malentendu insignifiant ( или sans importance)
3) ( малолетний) jeune, mineurма́ленький ребёнок — petit enfant
••ма́ленький, да уда́ленький погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette
вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой разг. — boire un petit coup
игра́ть по ма́ленькой ( в картах) разг. — jouer petit
пойти́ с ма́ленькой ( в картах) — miser petit
моё (твоё и т.п.) де́ло ма́ленькое — прибл. ce n'est pas moi (toi, etc.) qui commande
* * *adj1) gener. jeune ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), minuscule, petit2) colloq. mini, petiot, rikiki, riquiqui -
36 недоговорённость
ж.1) ( замалчивание) réticence f2) ( несогласованность) désaccords m pl dus à un malentendu* * *ngener. défaut d'accord -
37 недопонимание
с. разг.* * *ngener. malentendu (La présente brochure veut expliquer nos efforts et éliminer les éventuels malentendus.), manque de compréhension -
38 объясниться
1) ( выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explicationобъясни́ться по по́воду недоразуме́ния — s'expliquer à propos d'un malentendu
2) ( стать понятным) s'expliquerтепе́рь всё объясни́лось — tout s'explique
••объясни́ться в любви́ — faire une déclaration (d'amour)
* * *vgener. avoir une explication avec (qn) (с кем-л.) -
39 ошибка
ж.faute f; erreur f ( заблуждение); mécompte [-kɔ̃t] m ( в счёте); méprise f ( недоразумение)орфографи́ческая оши́бка — faute d'orthographe
гру́бая оши́бка — erreur ( или faute) grossière
по оши́бке — par méprise; par mégarde
* * *n1) gener. blague, disfonctionnement, erreur, erreur d'aiguillage, fourvoiement, incorrection, malentendu, PNCA (productions non conformes à une norme attendue (Narcy-Combes et Narcy-Combes, 2007)), mécompte, méprise (вследствие того, что одно принимается за другое), tort, écart, égarement, faute, loup, loupé2) liter. bavure3) eng. flou, tort (в расчётах)5) metal. imperfection6) IT. défaut (ñì. òæ. défaillance, faute, panne), (в программном обеспечении) bug, bogue (в программе)7) simpl. gourance, gourante8) canad. mistèque9) argo. gaufre -
40 путаница
ж.confusion f; embrouillamini m; méli-mélo m (pl mélis-mélos) ( fam); imbroglio m ( запутанное дело)* * *n1) gener. emmêlement, pêle-mêle, confusion, embrouillement, imbroglio, intrication, malentendu, renversement, chaos, enchevalement, brouillage, pataquès2) colloq. brouillamini, embrouillamini, gabegie, pagaille, pagaye, pagaïe, pataugeage, méli-mélo, vasouillage, coaltar, gâchis3) obs. entremêlement4) liter. hachis, patchwork, dédale, salade, forêt, incohésion, magma, margouillis5) law. qui pro quo6) simpl. embrouille
См. также в других словарях:
malentendu — [ malɑ̃tɑ̃dy ] n. m. • 1558; de 2. mal et entendu, de entendre 1 ♦ Divergence d interprétation entre personnes qui croyaient se comprendre. ⇒ équivoque, erreur, maldonne, méprise, quiproquo. Propos qui prêtent à des malentendus. « Dans l amour, l … Encyclopédie Universelle
malentendu — [mȧ län tän dü′] adj. [Fr] misunderstood; poorly conceived n. a misunderstanding … English World dictionary
MALENTENDU — s. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. Ils ne s expliquèrent pas bien clairement, et le malentendu causa une grande contestation. Il s est cru insulté, c était un malentendu, ce n était qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malentendu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Malentendu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Malentendu peut désigner : un… … Wikipédia en Français
MALENTENDU — n. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. C’était un malentendu, ce n’était qu’un malentendu. Ils se sont brouillés par un malentendu. Il y a malentendu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malentendu — (ma lan tan du) s. m. Parole ou action mal comprise. • Par un malentendu nous crûmes n avoir point de places, SÉV. 188. • Les disciples de Leibnitz prétendaient que cette force [celle des corps en mouvement] était en raison composée du carré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malentendu — mȧläⁿtäⁿdu̅e̅ noun ( s) Etymology: French, from mal entendu misunderstood, from mal badly + entendu, past participle of entendre to understand, interpret, be attentive more at mal , intend : misunderstanding … Useful english dictionary
Malentendu franco-américain — Ressentiment antifrançais aux États Unis d Amérique Le ressentiment antifrançais aux États Unis d Amérique ou francophobie américaine montre des mouvements dans l opinion américaine à l encontre de la France, et accompagne certaines périodes de… … Wikipédia en Français
malentendu — /mannl ahonn tahonn dyuu /, adj., n., pl. malentendus / dyuu /. French. adj. 1. misunderstood; misapprehended. n. 2. a misunderstanding; mistake. * * * … Universalium
malentendu — (mahl anh tanh DÜ) [French: badly heard] A misunderstanding or misconception; a mistake, as in “The relationship was based, unfortunately, on a series of malentendus.” … Dictionary of foreign words and phrases
malentendu — mal·en·ten·du … English syllables