Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il+n'y+a+vu+que+du+feu

  • 1 feu

    (m) огонь
      1) идти в огонь
      2) быть огнеупорным (о посуде)
     ♦ allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu (шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться
     ♦ avoir le feu au derrière мчаться как угорелый
     ♦ brûler à petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках
     ♦ brûler [ griller] le feu rouge проехать на красный свет
     ♦ c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства
     ♦ c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля
     ♦ cracher le feu делать всё очень быстро
     ♦ il crache le feu у него всё горит в руках
     ♦ dans le feu de la colère [[lang name="French"]de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]
     ♦ donner du feu дать прикурить
     ♦ [lang name="French"]donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет
     ♦ employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом
     ♦ essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы
     ♦ être sans feu ni lieu; ▼ n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора
     ♦ être sur du feu сгорать от нетерпения
     ♦ être tout feu [ tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью
     ♦ faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами
     ♦ faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего
     ♦ faire long feu дать осечку, дать маху
     ♦ faire mourir [ brûler] qn à petit feu мучить, терзать кого-л.
     ♦ feu de paille мимолётное чувство
     ♦ feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)
     ♦ feu sacré искра Божия, талант
     ♦ il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости
     ♦ il n'y a pas de fumée sans feu нет дыма без огня
     ♦ il n'y a pas le feu; ▼ le feu n'est pas à la maison это не горит; над нами не каплет
     ♦ jeter feu et flamme метать громы и молнии
     ♦ marier l'eau et le feu совмещать несовместимое
     ♦ mettre à feu et à sang предать огню и мечу
      1) взорвать пороховой погреб
      2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства
     ♦ mourir à petit feu умирать медленной смертью; угасать
     ♦ ne pas faire long feu быть быстротечным
     ♦ ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома
     ♦ [lang name="French"]noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха
     ♦ n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать
     ♦ passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.
     ♦ péter le feu (шутл.) быть полным энергии
     ♦ plus de fumée que de feu шуму много, а толку мало
     ♦ prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)
     ♦ souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)
     ♦ tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > feu

  • 2 ни о чем не догадываться

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > ни о чем не догадываться

  • 3 ничего не понимать в чем-либо

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > ничего не понимать в чем-либо

  • 4 совершенно растеряться

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > совершенно растеряться

  • 5 огън

    м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme.

    Български-френски речник > огън

  • 6 subduco

    subdūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - parf. sync. subduxti, Ter. Eun. 795; inf. subduxe Varr. R. 2, 1, 6.    - voir subductus    - tirer de bas en haut. [st1]1 [-] soulever.    - subducere sursum, Plaut. Aul 366: amener en haut. --- cf. Cato, Agr. 157, 15.    - subducere cataractam funibus, Liv. 27, 28, 10: soulever la herse avec des cordages.    - subductis tunicis, Hor. S. 1, 2, 26: les tuniques étant retroussées.    - subducere supercilia, Sen. Ep. 48, 5: relever, froncer les sourcils. [st1]2 [-] amener les vaisseaux sur le rivage.    - subducere naves in aridum, Caes. BG. 4, 29, 2: amener les vaisseaux au sec sur le rivage.    - subductis navibus, Caes. BG. 5, 11, 7: les navires étant tirés sur le rivage. --- cf. Cic. Off. 3, 49.    - navis subducta in terra, Plaut. Most. 738: navire tiré sur le rivage. --- cf. Liv. 45, 42.    - tirer de dessous. [st1]3 [-] retirer de dessous, retirer, soustraire.    - ignem subducere, Cato, Agr. 105, 1: retirer le feu de dessous.    - lapidibus ex turri subductis, Caes. BC. 2, 11, 4: des pierres ayant été retirées à la base de la tour.    - capiti ensem subducere, Virg. En. 6, 524: soustraire une épée du chevet de qqn.    - subducere cibum athletae, Cic. Tusc. 2, 40: retirer la nourriture à un athlète.    - rerum fundamenta subducere, Cic. Fin. 4, 42: saper les fondements des choses.    - cubiculum subductum ventis, Plin. 2, 17, 10: chambre soustraite aux vents. [st1]4 [-] retirer, emmener.    - subducere copias in proximum collem, Caes. BG. 1, 22, 3: retirer les troupes sur la plus proche colline [à la fois retraite et montée]. --- cf. Sall. J. 98, 4.    - cohortes e dextro cornu subductae, Liv. 27, 48, 13: cohortes tirées de l'aile droite.    - subducere aliquem periculo, Vell. 2: soustraire qqn au danger.    - nos manum ferulae subduximus, Juv. 1, 15: **nous avons retiré la main à la férule** = nous avons esquivé la férule en retirant la main.    - subducere rem judicio, Dig. 10, 2, 14: retirer une affaire du rôle.    - lac subducitur agnis, Virg. B. 3: le lait est enlevé aux agneaux.    - subducere in primam aciem, Sall. C. 59, 3: faire passer des soldats au premier rang.    - subduci, Liv.: se replier, battre en retraite.    - cf. Liv. 22, 48 ; 44, 37, etc. [st1]5 [-] retirer secrètement, enlever à la dérobée, furtivement.    - furto obsides subducere, Liv. 9, 11, 6: soustraire furtivement des otages.    - alicui anulum subducere, Plaut. Curc. 360: soustraire un anneau à qqn.    - post ignem aetheria domo subductum, Hor. O. 1, 3, 30: après que le feu eut été dérobé au ciel.    - de circulo se subducere, Cic. Q. 3 4, 1: s'éclipser du groupe.    - clam se subducere ab custodibus, Nep. Alc. 4, 4: se dérober secrètement à ses gardiens.    - subducit se pedibus terra, Lucr. 1, 1106: la terre manque sous les pieds.    - fons nascitur simulque subducitur, Plin. Ep. 5, 6, 39: la source jaillit et se perd aussitôt.    - cum eo te clam subduxti, Ter. Eun. 4, 7, 25: tu t'es discrètement retirée avec lui. [st1]6 [-] compter, calculer, supputer.    - subducere ratiunculam, Plaut. Cap. 192, etc., ou rationem Fin. 2, 78: faire un compte, calculer, supputer.    - rationibus subductis summam feci cogitationum mearum, Cic. Fam. 1, 9, 10: ayant tout calculé, j'ai fait la somme de mes pensées.    - subducamus summam, Cic. Att. 5, 21, 11: calculons le montant total.    - voluptatum calculis subductis, Cic. Fin. 2, 60: en faisant la supputation des plaisirs.    - hoc quid intersit, certe habes subductum, Cic. Att. 5, 21, 13: la différence, certes tu en as le calcul tout fait.    - absol. adsidunt, subducunt, Cic. Att. 5, 21, 12: ils s'assoient, ils font le calcul. [st1]7 [-] doubler (un vêtement).    - tandem venit hiems; sumptum est aliud pileum: mutavit ille picturam; sumpta est vestis hiberna pellibus subducta: pinxit novam vestem, Erasm. Cic.: enfin voici l’hiver: (Murion) prend un autre bonnet: notre peintre modifie son tableau ! Murion prend une veste d’hiver, doublée de fourrure: il peint la nouvelle veste !
    * * *
    subdūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - parf. sync. subduxti, Ter. Eun. 795; inf. subduxe Varr. R. 2, 1, 6.    - voir subductus    - tirer de bas en haut. [st1]1 [-] soulever.    - subducere sursum, Plaut. Aul 366: amener en haut. --- cf. Cato, Agr. 157, 15.    - subducere cataractam funibus, Liv. 27, 28, 10: soulever la herse avec des cordages.    - subductis tunicis, Hor. S. 1, 2, 26: les tuniques étant retroussées.    - subducere supercilia, Sen. Ep. 48, 5: relever, froncer les sourcils. [st1]2 [-] amener les vaisseaux sur le rivage.    - subducere naves in aridum, Caes. BG. 4, 29, 2: amener les vaisseaux au sec sur le rivage.    - subductis navibus, Caes. BG. 5, 11, 7: les navires étant tirés sur le rivage. --- cf. Cic. Off. 3, 49.    - navis subducta in terra, Plaut. Most. 738: navire tiré sur le rivage. --- cf. Liv. 45, 42.    - tirer de dessous. [st1]3 [-] retirer de dessous, retirer, soustraire.    - ignem subducere, Cato, Agr. 105, 1: retirer le feu de dessous.    - lapidibus ex turri subductis, Caes. BC. 2, 11, 4: des pierres ayant été retirées à la base de la tour.    - capiti ensem subducere, Virg. En. 6, 524: soustraire une épée du chevet de qqn.    - subducere cibum athletae, Cic. Tusc. 2, 40: retirer la nourriture à un athlète.    - rerum fundamenta subducere, Cic. Fin. 4, 42: saper les fondements des choses.    - cubiculum subductum ventis, Plin. 2, 17, 10: chambre soustraite aux vents. [st1]4 [-] retirer, emmener.    - subducere copias in proximum collem, Caes. BG. 1, 22, 3: retirer les troupes sur la plus proche colline [à la fois retraite et montée]. --- cf. Sall. J. 98, 4.    - cohortes e dextro cornu subductae, Liv. 27, 48, 13: cohortes tirées de l'aile droite.    - subducere aliquem periculo, Vell. 2: soustraire qqn au danger.    - nos manum ferulae subduximus, Juv. 1, 15: **nous avons retiré la main à la férule** = nous avons esquivé la férule en retirant la main.    - subducere rem judicio, Dig. 10, 2, 14: retirer une affaire du rôle.    - lac subducitur agnis, Virg. B. 3: le lait est enlevé aux agneaux.    - subducere in primam aciem, Sall. C. 59, 3: faire passer des soldats au premier rang.    - subduci, Liv.: se replier, battre en retraite.    - cf. Liv. 22, 48 ; 44, 37, etc. [st1]5 [-] retirer secrètement, enlever à la dérobée, furtivement.    - furto obsides subducere, Liv. 9, 11, 6: soustraire furtivement des otages.    - alicui anulum subducere, Plaut. Curc. 360: soustraire un anneau à qqn.    - post ignem aetheria domo subductum, Hor. O. 1, 3, 30: après que le feu eut été dérobé au ciel.    - de circulo se subducere, Cic. Q. 3 4, 1: s'éclipser du groupe.    - clam se subducere ab custodibus, Nep. Alc. 4, 4: se dérober secrètement à ses gardiens.    - subducit se pedibus terra, Lucr. 1, 1106: la terre manque sous les pieds.    - fons nascitur simulque subducitur, Plin. Ep. 5, 6, 39: la source jaillit et se perd aussitôt.    - cum eo te clam subduxti, Ter. Eun. 4, 7, 25: tu t'es discrètement retirée avec lui. [st1]6 [-] compter, calculer, supputer.    - subducere ratiunculam, Plaut. Cap. 192, etc., ou rationem Fin. 2, 78: faire un compte, calculer, supputer.    - rationibus subductis summam feci cogitationum mearum, Cic. Fam. 1, 9, 10: ayant tout calculé, j'ai fait la somme de mes pensées.    - subducamus summam, Cic. Att. 5, 21, 11: calculons le montant total.    - voluptatum calculis subductis, Cic. Fin. 2, 60: en faisant la supputation des plaisirs.    - hoc quid intersit, certe habes subductum, Cic. Att. 5, 21, 13: la différence, certes tu en as le calcul tout fait.    - absol. adsidunt, subducunt, Cic. Att. 5, 21, 12: ils s'assoient, ils font le calcul. [st1]7 [-] doubler (un vêtement).    - tandem venit hiems; sumptum est aliud pileum: mutavit ille picturam; sumpta est vestis hiberna pellibus subducta: pinxit novam vestem, Erasm. Cic.: enfin voici l’hiver: (Murion) prend un autre bonnet: notre peintre modifie son tableau ! Murion prend une veste d’hiver, doublée de fourrure: il peint la nouvelle veste !
    * * *
        Subduco, subducis, penul. prod. subduxi, subductum, subducere. Iuuenal. Mettre dessoubs.
    \
        Subducere. Cato. Soubtraire et retirer, Oster de dessoubs.
    \
        Tempus est subducere hinc me. Plaut. De me retirer d'ici.
    \
        Aurum subducitur terrae. Ouid. On fouille et tire on l'or hors de terre.
    \
        Subducere cibum athletae. Cic. Ne luy bailler que manger, Luy soubtraire la viande.
    \
        Colla subducere oneri. Ouid. Oster le col de dessoubs la charge, Se descharger.
    \
        Subducere lac agnis. Virgil. Sevrer les agneauls.
    \
        Memoriam tempus interpositum subduxit. Seneca. Le temps en a osté et faict perdre la memoire, L'a faict oublier.
    \
        Morti subducere aliquem. Claud. Oster et delivrer du peril de mort.
    \
        Pugnae subducere aliquem. Virgil. Le tirer hors du combat.
    \
        Terra se pedibus raptim subducit. Lucret. Se soubtrait et oste de dessoubs les pieds.
    \
        Qua se subducere colles incipiunt. Virgil. Commencent à s'applanir et applatir ou abbaiser et perdre leur haulteur.
    \
        Subducere. Martial. Oster par larcin, Desrobber, Prendre furtivement et à la desrobbee.
    \
        Subducere pallium lapsum a cubito. Martial. Lever et emporter furtivement et desrobber.
    \
        Subducere. Plin. iunior. Mener en hault.
    \
        Subducere copias in collem satis arduum. Liu. Mener sus.
    \
        Subducere naues. Virgil. Tirer et mener à port, Mettre à terre.
    \
        Subducere sursum e puteo. Plaut. Tirer en hault.
    \
        Subducere supercilia. Seneca. Haulcer et froncer les sourcils.
    \
        Vultu subducto procedere. Propert. Severe et renfrongné.
    \
        Subducere animam. Cato. Retirer son haleine.
    \
        Subducere succum aliquem naribus. Plinius. Attirer par les narines.
    \
        Subducere aliquem. Plaut. Tromper et decevoir aucun.
    \
        Subducere aliquem dictis. Terent. Circonvenir et decevoir aucun par belles parolles.
    \
        Subducere cum hoc nomine RATIO, significat computare, quod et inire, et habere, et facere rationem dicimus. Plaut. Compter, Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des mises.
    \
        Inita et subducta ratione scelera meditari. Cicero. De faict a pensé.
    \
        Subducere calculos voluptatum. Cic. Compter combien de voluptez et de plaisirs on peult recevoir.
    \
        Numerum stellarum subducere. Catul. Nombrer les estoilles, Compter le nombre, et combien il est d'estoilles.
    \
        Subducere summam. Cicero. Sommer une somme en deduisant et rabbatant.
    \
        Subducere, non adiecto nomine RATIO. Cic. Compter, Faire un compte et calcul.
    \
        Subducere fundamenta alicuius rei. Cicero. Oster les fondements.

    Dictionarium latinogallicum > subduco

  • 7 anima

    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
        Anima, animae, pen. corr. L'ame.
    \
        Purpuream vomit ille animam. Virg. Le sang.
    \
        Anima recens. Ouid. Qui est nagueres sorti du corps.
    \
        Viuax anima. Ouid. Qui sans grande violence ne veult laisser le corps.
    \
        Anima, pro Vita. La vie.
    \
        Animam absumere letho. Virg. Tuer.
    \
        Animam hanc accipite. Virg. Recevez ceste ame.
    \
        Adimere alicui animam. Plaut. Tuer, Oster la vie.
    \
        Agere animam. Caelius Cic. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Amittere. Author ad Heren. Mourir, Perdre la vie.
    \
        Auferre animam alicui. Virg. Tuer.
    \
        Carent morte animae. Ouid. Les ames sont immortelles.
    \
        Clausit animam dolor. Lucan. La tristesse luy a tellement serré le coeur et suffoqué l'haleine, qu'elle est cheute pasmee et esvanouye.
    \
        Claudere animam laqueo. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Colligere animam in orbes aeternos. Luc. La mettre en paradis.
    \
        Concedere animam alicui. Ouid. Le laisser vivre.
    \
        Non credere animam vni morti. Lucan. Ne point se fier à une maniere de mort. Car oultre le coup d'espee qu'il s'estoit donné au travers du corps, craignant que ce ne fust assez pour bien tost mourir, il se jecta en la mer, et se noya.
    \
        Dare animam. Virg. Mourir.
    \
        Edere animam. Cic. Mourir. \ Efflare. Cic. Mourir.
    \
        Eripere alicui. Ouid. Exhalare. Ouid. Mourir.
    \
        Extinguere alicui. Terent. Estouffer.
    \
        Mittere animam. Lucret. Mourir.
    \
        Animas nostras negotiantur medici. Plin. Les medecins font marchandise de nos vies.
    \
        Reddere animas ademptas. Ouid. Resusciter les mors.
    \
        Animam relinquam potius, quam illas deseram. Terent. Je laisseray plus tost la vie que de les laisser.
    \
        Trahere animam. Stat. Vivre.
    \
        Animam debet. Terent. Il doibt plus qu'il n'a vaillant.
    \
        Animae meae pars, siuae Animae meae dimidium. Horat. Mon singulier et souverain ami.
    \
        Anima. Virg. L'haleine, et le vent qui sort de la bouche.
    \
        Foetet anima vxori tuae. Plaut. L'haleine de ta femme put.
    \
        Animam compressi. Terent. J'ay retenu mon haleine.
    \
        Animam puram conseruare. Ci. Conserver son haleine sans puir.
    \
        Animam tenere. Ouid. Retenir son haleine, et se garder de souffler, de paour d'estre ouy.
    \
        Anima follis. Plaut. Le vent d'un soufflet.
    \
        Animae impellunt lintea. Horat. Les vents poulsent les voiles.
    \
        Anima. Varro. L'air.

    Dictionarium latinogallicum > anima

  • 8 pugnax

    pugnax, ācis [st2]1 [-] belliqueux, guerrier. [st2]2 [-] rebelle, opiniâtre, acharné. [st2]3 [-] opposé, contraire (en parl. de ch.). [st2]4 [-] résistant (en parl. de ch.). [st2]5 [-] violent, véhément, emporté (en parl. du style).    - pugnacissimus quisque, Tac. H. 4, 60: les plus déterminés.    - pugnax instare, Sil. 3, 363: ardent à presser (l'ennemi).    - quum sit ignis aquae (dat.) pugnax, Ov. M. 1, 432: bien que le feu soit l'ennemi de l'eau.    - non est pugnax in vitiis, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1: il ne persiste pas dans ses défauts.
    * * *
    pugnax, ācis [st2]1 [-] belliqueux, guerrier. [st2]2 [-] rebelle, opiniâtre, acharné. [st2]3 [-] opposé, contraire (en parl. de ch.). [st2]4 [-] résistant (en parl. de ch.). [st2]5 [-] violent, véhément, emporté (en parl. du style).    - pugnacissimus quisque, Tac. H. 4, 60: les plus déterminés.    - pugnax instare, Sil. 3, 363: ardent à presser (l'ennemi).    - quum sit ignis aquae (dat.) pugnax, Ov. M. 1, 432: bien que le feu soit l'ennemi de l'eau.    - non est pugnax in vitiis, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1: il ne persiste pas dans ses défauts.
    * * *
        Pugnax, pugnacis, pen. prod. om. gen. Plin. Aspre au combat.
    \
        Ignis aquae pugnax. Ouid. Le feu repugnant à l'eaue, ou contraire à l'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > pugnax

  • 9 luctor

    luctor, āri, ātus sum [st2]1 [-] s'exercer à la lutte, lutter (contre qqn), se mesurer (avec qqn). [st2]2 [-] faire des efforts.    - avec datif (poét.) - morti luctari: lutter contre la mort.    - luctari diu tenebris hiemique, Stat.: lutter longtemps contre les ténèbres et la tempête.    - avec ablatif - quamvis ignis viridi luctetur robore, Luc.: bien que (le feu) soit aux prises avec du bois vert.    - luctari cum aliquo: lutter contre qqn, se mesurer avec qqn.    - inter se adversis luctantur cornibus haedi, Virg. G. 2, 526: les chevreaux luttent entre eux cornes contre cornes.    - in lento luctantur marmore tonsae, Virg. B. 7: les rames luttent sur une mer indolente (et de marbre).    - certamen luctandi: concours de lutte.    - se exercere luctando: s'exercer à la lutte.    - luctatur telum eripere, Virg.: il s'efforce d'arracher la flèche.
    * * *
    luctor, āri, ātus sum [st2]1 [-] s'exercer à la lutte, lutter (contre qqn), se mesurer (avec qqn). [st2]2 [-] faire des efforts.    - avec datif (poét.) - morti luctari: lutter contre la mort.    - luctari diu tenebris hiemique, Stat.: lutter longtemps contre les ténèbres et la tempête.    - avec ablatif - quamvis ignis viridi luctetur robore, Luc.: bien que (le feu) soit aux prises avec du bois vert.    - luctari cum aliquo: lutter contre qqn, se mesurer avec qqn.    - inter se adversis luctantur cornibus haedi, Virg. G. 2, 526: les chevreaux luttent entre eux cornes contre cornes.    - in lento luctantur marmore tonsae, Virg. B. 7: les rames luttent sur une mer indolente (et de marbre).    - certamen luctandi: concours de lutte.    - se exercere luctando: s'exercer à la lutte.    - luctatur telum eripere, Virg.: il s'efforce d'arracher la flèche.
    * * *
        Luctor, Luctaris, luctari, Luiter, A luo, luis deriuatum.
    \
        Morti luctari. Sil. Luiter contre la mort.

    Dictionarium latinogallicum > luctor

  • 10 red

    red [red] (compar redder, superl reddest)
    (a) (gen) rouge; (hair, beard) roux (rousse);
    ∎ to turn or to go red (person, litmus paper) rougir, devenir rouge; (leaves) roussir; (sky) rougeoyer;
    ∎ wait till the lights turn red attend que le feu passe au rouge;
    ∎ red with anger/shame rouge de colère/honte;
    ∎ to take a red pen to sth corriger qch à l'encre rouge;
    ∎ to be red in the face (after effort) avoir la figure toute rouge; (with embarrassment) être rouge de confusion; (permanent state) être rougeaud;
    ∎ there will be some red faces on the Opposition benches cela va causer de l'embarras dans les rangs de l'opposition;
    ∎ to be as red as a beetroot être rouge comme une pivoine;
    ∎ to bring or to raise a metal to red heat chauffer ou porter un métal au rouge;
    ∎ to be as red as a lobster (with sunburn) être rouge comme une écrevisse;
    ∎ proverb red sky at night, shepherd's delight = ciel rouge le soir est signe de beau temps;
    ∎ proverb red sky in the morning, shepherd's warning = ciel rouge le matin est signe de mauvais temps;
    ∎ American familiar it's not worth a red cent ça ne vaut pas un clou ou un centime;
    ∎ literary hands red with the blood of martyrs mains trempées dans le sang des martyrs
    ∎ to go into red ink (person) être à découvert; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire
    2 noun
    (a) (colour) rouge m;
    ∎ dressed in red habillé en rouge;
    ∎ familiar to see red (be angry) voir rouge
    (b) (in roulette) rouge m; (in snooker) (bille f) rouge f
    (c) (wine) rouge m
    (d) familiar pejorative (communist) rouge mf, coco mf;
    ∎ reds under the bed = expression évoquant la psychose du communisme;
    ∎ the reds-under-the-bed syndrome la phobie anti-communiste
    ∎ to be in the red (person) avoir un découvert, être dans le rouge; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire;
    ∎ to be £5,000 in the red (person) avoir un découvert de 5000 livres; (company) avoir un déficit de 5000 livres; (account) avoir un solde déficitaire de 5000 livres;
    ∎ to get out of the red (person) combler son découvert; (company) sortir du rouge
    ►► Entomology red admiral vulcain m;
    red alert alerte f rouge;
    ∎ to be on red alert être en état d'alerte maximale;
    Entomology red ant fourmi f rouge;
    Red Army Armée f rouge;
    the Red Arrows = patrouille d'avions de chasse britannique spécialisée dans les spectacles de voltige aérienne;
    History the Red Baron le Baron rouge;
    the Red Berets = division des parachutistes de l'armée britannique;
    red blood cell globule m rouge, hématie f;
    Accountancy & Finance red bottom line solde m débiteur;
    red cabbage chou m rouge;
    red card (in football, rugby) carton m rouge, Belgian carte f rouge;
    ∎ to get or to receive the red card recevoir le carton ou Belgian la carte rouge;
    red carpet tapis m rouge;
    ∎ to roll out the red carpet for sb (for VIP) dérouler le tapis rouge en l'honneur de qn; (for guest) mettre les petits plats dans les grands en l'honneur de qn;
    ∎ to give sb the red-carpet treatment réserver un accueil fastueux ou princier à qn;
    Botany red cedar cèdre m rouge;
    red channel (at airport etc) file f pour les passagers qui ont des objets à déclarer à la douane;
    familiar Red China la Chine communiste ou populaire□ ;
    red corpuscle globule m rouge, hématie f;
    the Red Crescent le Croissant-Rouge;
    the Red Cross (Society) la Croix-Rouge;
    Botany red dead-nettle ortie f pourpre;
    Zoology red deer cerf m commun;
    Red Devils = équipe de parachutistes de l'armée britannique connue pour ses spectacles d'acrobatie aérienne;
    British familiar red duster = pavillon de la marine marchande britannique;
    Astronomy red dwarf naine f rouge;
    Red Ensign = pavillon de la marine marchande britannique;
    Photography red eye (UNCOUNT) = phénomène provoquant l'apparition de taches rouges dans les yeux des personnes photographiées au flash;
    red flag drapeau m rouge;
    the Red Flag = hymne du parti travailliste britannique;
    Zoology red fox renard m roux;
    Astronomy red giant géante f rouge;
    Ornithology red grouse lagopède m (rouge) d'Écosse;
    Red Guard garde f rouge;
    Religion red hat barrette f (de cardinal);
    red herring (fish) hareng m saur; figurative diversion f;
    ∎ it's just a red herring ce n'est qu'un truc pour nous dépister ou pour brouiller les pistes;
    Red Indian Peau-Rouge mf;
    Ornithology red kite milan m royal;
    red lead minium m;
    Cookery Red Leicester = fromage anglais à pâte pressée;
    Cars red light feu m rouge;
    ∎ to go through a red light passer au rouge, brûler le feu rouge;
    American Red Light Green Light (game) ≃ 1,2,3… Soleil;
    red list = liste gouvernementale des produits illégaux;
    red meat viande f rouge;
    red mud boues fpl rouges;
    Ichthyology red mullet rouget barbet m;
    Red Nose Day = au Royaume-Uni, journée d'action caritative organisée tous les deux ans par une association composée essentiellement de comiques (ainsi nommée en raison des nez rouges en plastique vendus à cette occasion);
    Zoology red panda petit panda m;
    red pepper (spice) (poivre m de) cayenne m; (vegetable) poivron m rouge;
    the Red Planet (Mars) la planète rouge;
    Botany red rattle pédiculaire m des bois;
    the Red River la Red River;
    British red route axe m rouge;
    American History the Red Scare = vague de déportations d'immigrants suspectés de communisme organisée par le gouvernement américain dans les années 20;
    the Red Sea la mer Rouge;
    red setter setter m irlandais;
    History Red Shirts Chemises fpl rouges;
    Ichthyology red snapper vivanneau m;
    red spider araignée f rouge;
    Astronomy Red Spot (Grande) Tache f rouge;
    Red Square la place Rouge;
    Zoology red squirrel écureuil m roux;
    red tape (bureaucracy) paperasserie f;
    ∎ there's too much red tape il y a trop de paperasserie ou de bureaucratie;
    red tide marée f rouge
    ✾ Book 'The Red Badge of Courage' Crane 'La Conquête du courage'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > red

  • 11 smoke

    smoke [sməʊk]
    1. noun
       a. fumée f
    • to go up in smoke [house, plans, hopes] partir en fumée
       a. [chimney, lamp] fumer
       b. [person] fumer
       a. [+ cigarette] fumer
    • he smokes cigarettes/a pipe il fume la cigarette/la pipe
       b. [+ meat, fish] fumer
    [+ insects, room] enfumer ; [+ traitor, culprit] débusquer
    * * *
    [sməʊk] 1.
    1) ( fumes) fumée f

    to go up in smoke — (colloq) lit brûler, partir en fumée; fig tomber à l'eau (colloq)

    2) (colloq) ( cigarette) clope (colloq) f
    2.
    1) fumer [cigarette etc]
    2) Culinary fumer
    3. 4.
    smoked past participle adjective fumé
    Phrasal Verbs:
    ••

    to smoke like a chimney — (colloq) fumer comme un pompier (colloq)

    English-French dictionary > smoke

  • 12 change

    change [tʃeɪndʒ]
    changement ⇒ 1 (a), 1 (c) correspondance ⇒ 1 (c) monnaie ⇒ 1 (d) changer ⇒ 2, 3 (a), 3 (d) se changer ⇒ 3 (b), 3 (c)
    1 noun
    (a) (alteration) changement m;
    ∎ we expect a change in the weather nous nous attendons à un changement de temps;
    ∎ there's been a change in the law la loi a été modifiée;
    ∎ there has been a change in thinking regarding nuclear power il y a eu un changement d'opinion ou une évolution de l'opinion concernant l'énergie nucléaire;
    ∎ a survey showed a radical change in public opinion un sondage a montré un revirement de l'opinion publique;
    ∎ the party needs a change of direction le parti a besoin d'un changement de direction ou d'orientation;
    ∎ a change for the better/worse un changement en mieux/pire, une amélioration/dégradation;
    ∎ walking to work makes a pleasant change from driving c'est agréable d'aller travailler à pied plutôt qu'en voiture;
    ∎ it'll be or make a nice change for them not to have the children in the house cela les changera agréablement de ne pas avoir les enfants à la maison;
    ∎ that makes a change! ça change un peu!;
    ∎ yes, it makes a nice change, doesn't it? oui, ça change un peu de l'ordinaire, n'est-ce pas?;
    ∎ living in the country will be a big change for us cela nous changera beaucoup de vivre à la campagne;
    ∎ there's been little change in his condition son état n'a guère évolué;
    ∎ she dislikes change of any kind tout changement lui déplaît;
    ∎ there are going to be some changes in this office! il va y avoir du nouveau ou du changement dans ce bureau!;
    ∎ to have a change of heart changer d'avis;
    ∎ figurative I need a change of scene or scenery j'ai besoin de changer de décor ou d'air;
    ∎ a change is as good as a rest changer de décor fait autant de bien que de partir en vacances
    ∎ a change of clothes des vêtements de rechange;
    ∎ he had to spend a week without a change of clothes il a dû passer une semaine sans changer de vêtements
    (c) (in journey) changement m, correspondance f;
    ∎ if you go by underground you'll have to make two changes si vous y allez en métro vous serez obligé de changer deux fois;
    ∎ you can get there by train with a change at Bristol vous pouvez y aller en train avec un changement ou une correspondance à Bristol
    (d) (money) monnaie f;
    ∎ small or loose change petite ou menue monnaie f;
    ∎ she gave me two pounds in change elle m'a donné deux livres en monnaie;
    ∎ can you give me change for five pounds? pouvez-vous me faire la monnaie de cinq livres?;
    ∎ the machine doesn't give change la machine ne rend pas la monnaie;
    ∎ British familiar you'll get no change out of him on ne peut rien en tirer
    ∎ the change (menopause) le retour d'âge
    (f) archaic (market) marché m
    (a) (substitute, switch) changer, changer de;
    ∎ to change one's name changer de nom;
    ∎ she's going to change her name to Parker elle va prendre le nom de Parker;
    ∎ to change a fuse changer un fusible;
    ∎ to change one's clothes changer de vêtements, se changer;
    ∎ to change trains changer de train;
    ∎ they're going to change the guard at 11 o'clock ils vont faire la relève de ou relever la garde à 11 heures;
    ∎ to change sides changer de côté;
    ∎ Sport to change ends changer de camp;
    ∎ this old desk has changed hands many times ce vieux bureau a changé maintes fois de mains;
    ∎ to change one's mind changer d'avis;
    ∎ I've changed my mind about him j'ai changé d'avis ou d'idée à son égard;
    ∎ he's changed his mind about moving to Scotland pour ce qui est de s'installer en Écosse il a changé d'avis;
    ∎ you'd better change your ways tu ferais bien de t'amender;
    ∎ to change the subject changer de sujet;
    ∎ don't change the subject! ne détourne pas la conversation!;
    ∎ to change one's tune changer de ton
    (b) (exchange) changer;
    ∎ when are you thinking of changing your car? quand pensez-vous changer de voiture?;
    ∎ if the shoes are too small we'll change them for you si les chaussures sont trop petites nous vous les changerons;
    ∎ to change places with sb changer de place avec qn;
    ∎ figurative I wouldn't want to change places with him! je n'aimerais pas être à sa place!;
    ∎ I'd like to change my pounds into dollars j'aimerais changer mes livres contre des ou en dollars;
    ∎ does this bank change money? est-ce que cette banque fait le change?;
    ∎ can you change a ten-pound note? (into coins) pouvez-vous me donner la monnaie d'un billet de dix livres?
    (c) (alter, modify) changer;
    ∎ there's no point in trying to change him c'est inutile d'essayer de le changer;
    ∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;
    ∎ he won't change anything in the text il ne changera rien au texte;
    ∎ the illness completely changed his personality la maladie a complètement transformé son caractère;
    ∎ she doesn't want to change her routine in any way elle ne veut rien changer à sa routine;
    ∎ figurative to change one's spots changer ou modifier totalement son caractère
    (d) (transform) changer, transformer;
    ∎ to change sb/sth into sth changer qn/qch en qch;
    ∎ the prince was changed into a frog le prince fut changé en grenouille;
    ∎ Bible to change water into wine changer l'eau en vin;
    ∎ the liquid/her hair has changed colour le liquide a/ses cheveux ont changé de couleur
    (e) (baby, bed) changer;
    ∎ the baby needs changing le bébé a besoin d'être changé;
    ∎ I've changed the sheets j'ai changé les draps
    (f) to change gear changer de vitesse
    (a) (alter, turn) changer; (luck, wind) tourner;
    ∎ to change for the better/worse changer en mieux/pire;
    ∎ nothing will make him change rien ne le changera, il ne changera jamais;
    ∎ wait for the lights to change attendez que le feu passe au vert;
    ∎ winter changed to spring le printemps a succédé à l'hiver;
    ∎ the wind has changed le vent a changé ou tourné
    (b) (become transformed) se changer, se transformer;
    ∎ to change into sth se transformer en qch;
    ∎ the ogre changed into a mouse l'ogre s'est transformé en souris;
    ∎ the country had changed from dictatorship to democracy overnight en une nuit, le pays était passé de la dictature à la démocratie;
    ∎ the lights changed from green to amber les feux sont passés du vert à l'orange;
    ∎ to change from one system to another passer d'un système à un autre
    (c) (change clothing) se changer;
    ∎ she's gone upstairs to change elle est montée se changer;
    ∎ they changed out of their uniforms ils ont enlevé leurs uniformes;
    ∎ he changed into a pair of jeans il s'est changé et a mis un jean;
    ∎ I'm going to change into something warmer je vais mettre quelque chose de plus chaud
    ∎ is it a direct flight or do I have to change? est-ce que le vol est direct ou faut-il changer?;
    ∎ we had to change twice nous avons eu deux correspondances ou deux changements;
    ∎ all change! (announcement) tout le monde descend!
    ∎ she changed into fourth gear elle a passé la quatrième
    (f) (moon) entrer dans une nouvelle phase
    ∎ it's nice to see you smiling for a change c'est bien de te voir sourire pour une fois;
    ∎ he was early for a change pour une fois il était en avance
    ►► the change of life le retour d'âge;
    change machine distributeur m de monnaie;
    American change purse porte-monnaie m inv
    Cars rétrograder;
    ∎ he changed down into third il est passé en troisième
    American (swap) échanger;
    ∎ to change off with sb échanger avec qn
    ∎ he changed over from smoking cigarettes to smoking cigars il s'est mis à fumer des cigares à la place de cigarettes;
    ∎ the country has changed over to nuclear power le pays est passé au nucléaire;
    ∎ one day I wash and he dries and the next day we change over un jour je fais la vaisselle et il l'essuie et le jour d'après on change;
    ∎ Television to change over (to another channel) passer sur une autre chaîne;
    ∎ Television why don't you change over to ITV? et si on mettait ITV?
    (b) Sport (change positions) changer de côté
    Cars passer la vitesse supérieure;
    ∎ he changed up into third il a passé la troisième, il est passé en troisième
    ✾ Book 'Changing Places' Lodge 'Changement de décor'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > change

  • 13 blind

    blind1
    〈 het〉
    1  volet 〈m.〉
    ————————
    blind2
    1  aveugle
    ♦voorbeelden:
    1   een blind bewonderaar van X • un admirateur aveugle de X
         blinde gehoorzaamheid • obéissance aveugle
         een blinde man • un aveugle
         blinde vlek • point aveugle
         blind geboren • aveugle de naissance
         〈 figuurlijk〉 zich blind staren op • s'aveugler sur
         blind vliegen • voler sans visibilité
         〈 figuurlijk〉 ziende blind zijn • n'y voir que du feu
         zij is aan één oog blind • elle ne voit que d'un oeil
         ik was blind voor zijn gebreken • je ne voyait pas ses défauts
    → link=darm darm, link=liefde liefde, link=vink vink
    ¶   een blinde deur • une fausse porte
         een blinde landkaart • une carte muette
         een blinde passagier • un passager clandestin
         een blinde steeg • un cul-de-sac

    Deens-Russisch woordenboek > blind

  • 14 mukaan

    adv
    avec
    le long de
    nihil
    d'après
    Expl Préposition attribuant une déclaration, une opinion etc. à son auteur (réel ou non).
    Syn selon, à en croire
    Ex1 D'après le chirurgien, ce genre d'opération est aujourd'hui bien maîtrisé.
    Ex2 D'après ce que l'on dit, Paul aurait une liaison avec sa secrétaire.
    d'après
    Expl En prenant pour modèle qqch, en se basant sur qqch, en s'inspirant de qqch.
    Syn sur la base de, à partir de
    Ex1 Cette copie faite d'après l'original est une représentation si fidèle du tableau qu'un non-spécialiste n'y verrait que du feu.
    Ex2 Ce film réalisé d'après un roman célèbre de Zalbac ne rend pas justice à la richesse de son modèle.
    d'après
    Expl Selon, en basant son affirmation sur qqch.
    Syn selon, à en croire
    Ex1 D'après ma montre, il est déjà 8 heures.
    Ex2 D'après le bulletin météo, il devrait faire très chaud demain.
    xxx
    en fonction de
    selon
    conformément à
    suivant

    Suomi-ranska sanakirja > mukaan

  • 15 fulguro

    fulgŭro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] lancer des éclairs, faire des éclairs. [st2]2 [-] luire, briller, étinceler, avoir de l'éclat, resplendir.    - fulgurat (impers.): il y a des éclairs.    - sine tonitribus fulgurat, Plin. 2, 54, 55, § 145: il y a des éclairs sans coups de tonnerre.    - Jove fulgurante, Cic. Div. 2, 18, 43: quand Jupiter lance des éclairs.    - fulgurat vis eloquentiae, Plin. H. N. praef. § 5: la force de l'éloquence resplendit (éclate).
    * * *
    fulgŭro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] lancer des éclairs, faire des éclairs. [st2]2 [-] luire, briller, étinceler, avoir de l'éclat, resplendir.    - fulgurat (impers.): il y a des éclairs.    - sine tonitribus fulgurat, Plin. 2, 54, 55, § 145: il y a des éclairs sans coups de tonnerre.    - Jove fulgurante, Cic. Div. 2, 18, 43: quand Jupiter lance des éclairs.    - fulgurat vis eloquentiae, Plin. H. N. praef. § 5: la force de l'éloquence resplendit (éclate).
    * * *
        Fulguro, fulguras, penult. corr. fulgurare. Plin. Esclairer, Faire esclair.
    \
        Oculis fulgurat ignis. Silius. Quand quelqu'un ha les yeulx ardants et estincelants, et semble que le feu en saille.
    \
        Auro fulgurat domus. Stat. Resplendit, Reluit.
    \
        Ioue tonante et fulgurante. Cic. Quand il tonne et esclaire.

    Dictionarium latinogallicum > fulguro

  • 16 parra

    nome feminino
    feuille de vigne
    plus de fumée que de feu

    Dicionário Português-Francês > parra

  • 17 До неё не дошло!

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > До неё не дошло!

  • 18 быть ослеплённым

    v
    gener. avoir une taie sur l'œil (предрассудками и т.п.), n'y voir que du feu (ничего не понимать)

    Dictionnaire russe-français universel > быть ослеплённым

  • 19 merken

    'mɛrkən
    v
    1)

    (wahrnehmen) etw merken — apercevoir qc, s'apercevoir de qc, remarquer qc

    Sie merken aber auch alles. — On ne peut rien vous cacher.

    Das merkt man. — Cela se voit.

    2)

    sich etw merken — retenir qc, prendre note de qc

    3) ( auf etw achten) faire attention à
    merken
    mẹ rken ['mεrkən]
    1 (wahrnehmen, erkennen) voir; Beispiel: jemanden etwas nicht merken lassen ne pas montrer quelque chose à quelqu'un
    2 (im Gedächtnis behalten) Beispiel: sich Dativ etwas merken retenir quelque chose; Beispiel: sich Dativ etwas nicht merken können ne pas arriver à retenir quelque chose; Beispiel: merk dir das! (umgangssprachlich) rentre-toi ça dans le crâne!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > merken

  • 20 ziende blind zijn

    ziende blind zijn

    Deens-Russisch woordenboek > ziende blind zijn

Страницы

См. также в других словарях:

  • N'y voir que du feu — ● N y voir que du feu n y rien comprendre, ne rien remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • feu — 1. (feu) s. m. 1°   Développement de chaleur et de lumière. 2°   Calorique. 3°   Chez les anciens, un des quatre éléments. 4°   Objet de culte. 5°   Feu central du globe. 6°   Incendie ; embrasement. 7°   Toute matière combustible allumée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FEU (SYMBOLISME DU) — La réflexion sur le symbolisme du feu a été décisive pour les travaux de la poétique, de la symbologie et même de l’épistémologie contemporaine. Par son ouvrage, paru juste avant la guerre, La Psychanalyse du feu (1938), Gaston Bachelard… …   Encyclopédie Universelle

  • Feu de forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui se propage sur une étendue boisée. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et… …   Wikipédia en Français

  • Feu De Forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui touche un massif boisé. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et accidentel… …   Wikipédia en Français

  • Feu de foret — Feu de forêt Feu de forêt dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui touche un massif boisé. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou… …   Wikipédia en Français

  • Feu (combustion) — Feu Pour les articles homonymes, voir feu (homonymie). Feu de bois …   Wikipédia en Français

  • FEU (élément) — FEU, élément Au lieu de l’eau de Thalès et de l’air d’Anaximène, Héraclite d’Éphèse (FEU (élément) 535 FEU (élément) 475) pense que le principe de toutes choses est le feu, le Soleil lui même n’étant qu’une mitraille incandescente. À ces trois… …   Encyclopédie Universelle

  • Feu Du Soleil — (Sunfire) est le nom d un personnage de bande dessinée de l univers des comics de Marvel. Japonais de naissance, il fait partie de l équipe des X Men après les avoir combattu. Sommaire 1 Le personnage 2 Origine 3 La famille …   Wikipédia en Français

  • Feu du Soleil — (Sunfire) est le nom d un personnage de bande dessinée de l univers des comics de Marvel. Japonais de naissance, il fait partie de l équipe des X Men après les avoir combattu. Sommaire 1 Le personnage 2 Origine 3 La famille …   Wikipédia en Français

  • Feu du soleil — (Sunfire) est le nom d un personnage de bande dessinée de l univers des comics de Marvel. Japonais de naissance, il fait partie de l équipe des X Men après les avoir combattu. Sommaire 1 Le personnage 2 Origine 3 La famille …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»