Перевод: с французского на русский

с русского на французский

il+fuit+les+responsabilités

  • 1 fuir

    1. непр.; vi
    1) убегать, спасаться бегством
    ••
    fuir devant ses responsabilités — уклоняться от обязанностей
    le temps fuit — время летит
    3) течь, вытекать
    4) давать течь, протекать; пропускать (воду, жидкость, газ)
    ce tonneau fuit — эта бочка течёт
    2. непр.; vt
    1) бежать, убегать ( от кого-либо)
    le sommeil me fuit — мне не спится
    2) уклоняться от...
    fuir le danger — уклоняться от опасности, стремиться избежать опасности
    •

    БФРС > fuir

  • 2 fuir

    vi. v. tableau «Verbes de mouvement» (avec les préfixes у-, про-)
    1. (pour échapper) бежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► ipf.; убега́ть/убежа́ть; спаса́ться /спасти́сь* бе́гством (se sauver); сбега́ть/ сбежа́ть (s'échapper);

    ils ont fui devant l'ennemi — они́ бежа́ли <убега́ли> от врага́;

    il a fui de chez son père — он сбежа́л <убежа́л> из отцо́вского до́ма; il a fui à mon approche — он убежа́л при моём приближе́нии; il fait fuir tout le monde ∑ — от него́ все разбе́гаются; la pluie nous a fait fuir ∑ — из-за дождя́ мы убежа́ли
    2. (choses;
    s'éloigner rapidement) бы́стро проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́*, нести́сь*, проноси́ться ◄-'сит►/пронести́сь*; лете́ть ◄-чу, -тит►, пролета́ть/пролете́ть; убега́ть ipf.; мча́ться ◄мчу-, -ит-►/по= inch.;

    les nuages fuient dans le ciel — ту́чи бы́стро плыву́т (↑несу́тся. ↑мча́тся) по не́бу;

    les beaux jours ont fui — пролете́ли <промча́лась, пронесли́сь> хоро́ шие дни; le terrain fuyait sous mes pas — по́чва уходи́ла у меня́ из-под ног; on voyait fuir les arbres le long de la route — ви́дно бы́ло, как за окно́м убега́ют <проно́сятся> дере́вья
    3. (laisser passer) течь ◄-чёт, тёк, -ла, etc.► ipf., протека́ть /проте́чь; дава́ть ◄даёт►/дать* течь; пропуска́ть ipf. во́ду (eau) (газ (gaz));

    le robinet fuit — кран течёт;

    le réservoir fuit ∑ — в резервуа́ре течь
    ║ (passer) вытека́ть/вы́течь;

    le gaz fuit ∑ — уте́чка га́за;

    l'air fuit de la chambre à air ∑ — ка́мера пропуска́ет во́здух
    ■ vt.
    1. бежа́ть, убега́ть/убежа́ть (от + G);

    fuir qn. comme la peste — бежа́ть от кого́-л. как от чумы́

    2. (éviter) избега́ть/избежа́ть (+ G); уклоня́ться/уклони́ться (от + G);

    fuir la présence de qn. — избега́ть кого́-л. <чьего́-л. прису́тствия>;

    fuir le danger (les ennuis) — избега́ть опа́сности (неприя́тностей); fuir une conversation (un sujet) — избега́ть <уклоня́ться от> разгово́ра (те́мы); fuir ses responsabilités — уклоня́ться от отве́тственности; le sommeil me fuit ∑ — мне не спи́тся impers
    ■ vpr.
    - se fuir

    Dictionnaire français-russe de type actif > fuir

См. также в других словарях:

  • Les Enfants perdus — Peter Pan Pour les articles homonymes, voir Peter Pan (homonymie). Peter Pan Couverture d une édition de 1915 …   Wikipédia en Français

  • Les Faux-Monnayeurs — Auteur André Gide Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Nouvelle Revue française Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Les Faux-Monnayeurs (André Gide) — Les Faux monnayeurs Les Faux monnayeurs Auteur André Gide Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Nouvelle Revue française Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Les faux-monnayeurs — Auteur André Gide Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Nouvelle Revue française Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Les faux monnayeurs — Auteur André Gide Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Nouvelle Revue française Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Les Faux-monnayeurs — Pour les articles homonymes, voir Faux monnayeurs. Les Faux monnayeurs Auteur André Gide Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Théories des besoins et des motivations — Les théories des besoins et des motivations sont un ensemble pluriel de paradigmes sociologiques concernant l influence des besoins sur l homme, la nature et le rôle de la motivation (notamment chez l homme au travail), et le rapport entre les… …   Wikipédia en Français

  • Theories des besoins et des motivations — Théories des besoins et des motivations Les théories des besoins et des motivations sont un ensemble pluriel de paradigmes sociologiques concernant l influence des besoins sur l homme, la nature et le rôle de la motivation (notamment chez l homme …   Wikipédia en Français

  • fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… …   Encyclopédie Universelle

  • Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Celtic Football Club —  Ne pas confondre avec Rangers Football Club, un autre club de football basé à Glasgow et rival de celui ci. Infobox club sportif Celtic FC …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»