Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il+est+une+heure

  • 21 дойти

    (до)
    1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)

    вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

    че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

    мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

    вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

    2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) à

    това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

    письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

    3) перен. arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) à; produire son effet; toucher vt ( трогать)

    дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

    до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

    до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

    4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) à

    он дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème

    5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit à

    дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

    дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

    дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

    вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

    6) ( возрасти) (se) monter

    счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

    дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

    7) ( до готовности) arriver vi (ê.) à maturité ( дозреть); être cuit à point ( довариться)
    ••

    у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)

    * * *
    v
    gener. y venir

    Dictionnaire russe-français universel > дойти

  • 22 в целом

    1. adv
    1) gener. de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l’opium.)
    2) busin. Généralement
    2. prepos.
    1) gener. (tout) en gros, au total, d'une façon générale, d'une manière génére, dans l'ensemble dans son ensemble, dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française.), dans son entier, dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives.), dans son intégralité, en somme, en son entier, en tout, globalement
    3) busin. dans l'ensemble

    Dictionnaire russe-français universel > в целом

  • 23 семь бед – один ответ

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > семь бед – один ответ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Il est une heure, midi, etc. — ● Il est une heure, midi, etc. sert à indiquer l heure …   Encyclopédie Universelle

  • Une heure pres de toi — Une heure près de toi Une heure près de toi Titre original One Hour with You Réalisation George Cukor Ernst Lubitsch Acteurs principaux Maurice Chevalier Jeanette MacDonald Genevieve Tobin Charles Ruggles Roland Young Scénario Samson Raph …   Wikipédia en Français

  • Une heure près de toi — Données clés Titre original One Hour with You Réalisation George Cukor Ernst Lubitsch Scénario Samson Raphaelson Lothar Schmidt (pièce) Acteurs principaux Maurice Chevalier Jeanet …   Wikipédia en Français

  • Une heure pour la planète — Earth Hour Bannière Hãy tắt điện, bật tương lai cùng Giờ Trái Đất (couper les lumières pour le futur de la terre) à Hanoi, Vietnam Earth Hour (en français : Heure de la Terre, couramment appelé Une heure pour la planète) est un évènement… …   Wikipédia en Français

  • Une heure près de toi — One Hour with You    Comédie dramatique d Ernst Lubitsch et George Cukor, d après la pièce de Lothar Schmidt Only a Dream, avec Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Geneviève Tobin, Roland Young, Charlie Ruggles.   Pays: États Unis   Date de… …   Dictionnaire mondial des Films

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • heure — Heure, Hora, l Espagnol et l Italien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Une heure et demie, Sesquihora. D une heure, Qui dure l espace d une heure, Horarius. L heure s est passée cependant qu il disoit ceci, Dum haec dicit, abiit… …   Thresor de la langue françoyse

  • une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… …   Encyclopédie Universelle

  • Dans Une Heure - Le Kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris  France Studio Davout …   Wikipédia en Français

  • Dans une heure - Le Kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris  France Studio Davout …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»