Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

il+est+interdit+de

  • 1 запрещаться

    être défendu, être interdit, être prohibé

    запреща́ется — il est interdit de

    кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer

    рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs

    Dictionnaire russe-français universel > запрещаться

  • 2 запрещаться

    être défendu, être interdit, être prohibé

    запреща́ется — il est interdit de

    кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer

    рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs

    Diccionario universal ruso-español > запрещаться

  • 3 допускаться

    страд.

    не до́пуска́ется — il est interdit de...

    э́то не до́пуска́ется — c'est interdit

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > допускаться

  • 4 нельзя

    1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)

    об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

    никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

    нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

    нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

    нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

    нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

    2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)

    нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

    таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

    нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

    ••

    как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

    как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

    * * *
    predic.
    gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.)

    Dictionnaire russe-français universel > нельзя

  • 5 во избежание

    prepos.
    gener. au risque de (Il est interdit d’utiliser ce mode en cours de cycle, au risque de porter atteinte à la fiabilité du process.), risquant (Si le stock de minerais est à peine suffisant pour effectuer de simples entretiens, inutile d’envisager une amélioration pour une mine: une fois le stock épuisé, les entretiens restants ne pourraient être effectués risquant un), sous peine de, pour éviter (que)

    Dictionnaire russe-français universel > во избежание

  • 6 ему запрещено проживание в определённых местах

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ему запрещено проживание в определённых местах

  • 7 заказать

    I
    commander vt, faire faire qch

    заказа́ть обе́д — commander ( или faire faire) un dîner

    заказа́ть биле́т — réserver ( или retenir) un billet

    заказа́ть телефо́нный разгово́р — commander une communication téléphonique

    II уст.
    ( запретить) interdire vt

    все пути́ зака́заны кому́-либо — tous les chemins sont interdits à qn

    говори́ть пра́вду не зака́зано никому́ — dire la vérité n'est interdit à personne

    * * *
    v
    gener. (что-л.) passer une commande de (Il suffit de s'inscrire sur le site et de passer une commande du parfum que vous désirez acheter.), commander, faire faire (напр., платье)

    Dictionnaire russe-français universel > заказать

  • 8 независимо от того, ли или нет

    adv
    gener. (+ глаг.)(+ сущ.) que (+ nom + verbe) ou non (Toucher une des parties mobiles de la machine est interdit que la machine fonctionne ou non.)

    Dictionnaire russe-français universel > независимо от того, ли или нет

  • 9 он выслан

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он выслан

  • 10 хулиганское действие

    adj
    law. acte de voyou (Il leur est interdit de visiter les manifestations sportives à cause des actes de voyou faits par eux.)

    Dictionnaire russe-français universel > хулиганское действие

  • 11 категорически

    catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire ( безапелляционно)

    категори́чески отказа́ться — refuser vt net

    * * *
    adv
    1) gener. absolument (Leur usage est absolument interdit, sous peine des sanctions légales.), carrément (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), formellement, strictement (Il est strictement interdit d’utiliser le mode manuel en cours de cycle.), farouchement, catégoriquement

    Dictionnaire russe-français universel > категорически

  • 12 воспрещается

    il est défendu ( или interdit) de...

    кури́ть воспреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer

    * * *
    v
    gener. ne pas admettre (объявление;...)

    Dictionnaire russe-français universel > воспрещается

  • 13 запретный

    défendu, interdit, prohibé

    запре́тная зо́на — zone interdite

    ••

    запре́тный плод — fruit défendu

    запре́тный плод сла́док — c'est l'attrait du fruit défendu

    * * *
    adj
    gener. interdit, tabou

    Dictionnaire russe-français universel > запретный

  • 14 проход

    м.
    (действие; место) passage m; défilé m ( в горах)

    прохо́д закры́т! — passage interdit!

    ••

    за́дний прохо́д анат. — anus [-ys] m

    мне от него́ прохо́да ( или прохо́ду) нет разг. — il m'obsède

    не дава́ть прохо́да ( или прохо́ду) разг. — poursuivre vt

    * * *
    n
    1) gener. circulation, coursive, droit de passage, défilé, passage, passage (место, время), passe, échappée, allée (Le mouvement des produits au magasin est facilité par une bonne disposition des casiers et par des allées suffisantes.), sillon (напр. между рядами), couloir, percée, diverticule (соединяющий два помещения в подземелье), dégagement, rue
    2) med. ductus
    3) eng. allée (в очистном забое), couloir (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна), galerie, havée, seuil, trajet, voyage (La lumière devient assez puissante du fait qu'elle est amplifiée par de nombreux voyages à travers le milieu de gain.), passe (при сварке, резке, прокатке), pas, trouée (в минном поле)
    4) anat. aqueduc, voie, canal, méat
    5) geogr. trouée
    6) IT. défilement (ñì. òæ. passage), passage (ñì. òæ. défilement), passe (ñì. òæ. défilement, passage)
    7) food.ind. extraction (частицы, проходящие через отверстия сита)
    8) mech.eng. cycle élémentaire (часть операции), (измеряемый) passe d'approche, passe (при резании, при сварке)
    10) eng.corps. couloir (в минном поле, для машин)

    Dictionnaire russe-français universel > проход

  • 15 случай

    м.
    1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m ( происшествие); incident m ( инцидент)

    несча́стный слу́чай — accident m

    2) ( возможность) occasion f

    по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion

    е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant

    при слу́чае — à l'occasion

    по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...

    3) ( случайность) hasard (придых.) m; chance f
    ••

    в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence

    в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas

    в слу́чае чего́-либо — en cas de qch

    в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...

    на сей слу́чай — à cet effet

    на слу́чай сме́рти юр. — en cas de décès

    на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité

    во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

    ни в ко́ем слу́чае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde ( ни за что на свете)

    вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer

    в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

    в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité

    в ху́дшем слу́чае — au pis aller

    купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion

    (ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion

    в слу́чае чего́, сообщи́ мне разг. — si besoin est, préviens-moi

    * * *
    n
    1) gener. conjoncture, coup de dés, coup de fortune, fait, fortune, incident, épisode, événement, éventualité (Le choix d'un type d'études cherche à préserver l'éventail de possibilités le plus large dans toutes les éventualités possibles.), accident, chance, hasard, occasion, occurrence, prétexte, rencontre, cas
    2) colloq. histoire
    3) obs. incidence
    4) law. cas fortuit, espèce
    5) argo. adon

    Dictionnaire russe-français universel > случай

  • 16 курить

    1) fumer vt

    бро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer

    у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas

    кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer

    кури́ть ла́даном — encenser vt

    ••

    кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn

    * * *
    v
    1) gener. griller (табак), fumer (папиросу, сигару)
    2) obs. pétuner
    3) canad. boucaner
    4) argo. Cloper, gazer

    Dictionnaire russe-français universel > курить

  • 17 строго воспрещается

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > строго воспрещается

  • 18 возбраняться

    не возбраня́ется — il n'est pas interdit

    Dictionnaire russe-français universel > возбраняться

  • 19 возбраняться

    не возбраня́ется — il n'est pas interdit

    Diccionario universal ruso-español > возбраняться

См. также в других словарях:

  • Il est interdit de jouer dans la cour — est un court métrage de Ann Le Monnier réalisé en 1991 Fiche technique Titre: Il est interdit de jouer dans la cour Réalisation: Ann Le Monnier Scénario: Ann Le Monnier Date de sortie: 1991 Film français Format: couleur son stéréo Genre: fiction… …   Wikipédia en Français

  • INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… …   Encyclopédie Universelle

  • interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Interdit alimentaire — Religion et alimentation La plupart des religions ont prescrit ou prescrivent des usages spécifiques à l alimentation de leurs fidèles, principalement pour des raisons spirituelles ou parfois à cause de théories de diététiques. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1°   Dont il est défendu d user. •   Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter …   Wikipédia en Français

  • Interdit de séjour — est un film français en noir et blanc, sorti en 1955 et réalisé par Maurice de Canonge. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»