pourtant

он торопи́лся, одна́ко опозда́л — il s'est dépêché, mais il est néanmoins arrivé en retard

как, одна́ко, обстоя́т дела́? — et bien, comment ça va?

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

как-ника́к на́до слу́шаться, он нача́льник — qu'on le veuille ou non il faut obéir quand même, il est le chef

э́то абсолю́тно невозмо́жно — c'est tout à fait impossible

блестя́щий шёлк — soie luisante

блестя́щий предме́т — objet brillant

блестя́щее красноре́чие — éloquence brillante

блестя́щий успе́х — brillant succès

блестя́щий докла́д — exposé brillant

почему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?

говори́те же! — parlez donc!

така́я же кни́га — livre pareil

тот же челове́к — la même personne

мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

здесь же — ici même

сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

тем ме́нее — d'autant moins

всё ме́нее и ме́нее — de moins en moins

ме́нее всего́ — le moins

бо́лее и́ли ме́нее — plus ou moins

не бо́лее не ме́нее, как... — ni plus ni moins que...

не то́лько..., но да́же... — non seulement..., mais encore...

хотя́ он и бо́лен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra

но всё-таки — néanmoins

тут есть одно́ но — il y a un mais

тот учени́к — cet élève-là

в том до́ме — dans cette maison-là

те ребя́та — ces enfants-là

э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (са́мое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и друго́й — l'un et l'autre

ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

тем са́мым — par cela même

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

тем лу́чше — tant mieux

тем ху́же — tant pis

ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни́ было — quoi que ce soit