-
1 дух
I м.1) филос., рел. (мышление, сознание; нематериальное начало) spiritмате́рия и дух — matter and spirit
Свято́й дух — the Holy Spirit / Ghost
челове́ческий дух — human spirit
бли́зкий по духу — spiritually close [-s]
2) ( моральное состояние) spirit, courage, heartпа́дать духом — lose [luːz] courage / heart, become despondent
упа́док духа — low spirits pl; despondency
упа́вший духом — dispirited, despondent
собра́ться с духом — take heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits
поднима́ть дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)
прису́тствие духа — presence of mind
у него́ духу не хвата́ет (+ инф.) — he doesn't have the heart / courage (+ to inf)
3) (рд.; суть, общий смысл чего-л) spiritдух зако́на — spirit of the law
дух вре́мени — the spirit of the age / times
продолжа́йте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines
что́-то в э́том духе — something of the sort / kind
в том духе, что... — in the vein that...
4) ( призрак) spectre, ghost, spirit••быть в духе — be in good / high spirits
быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour
расположе́ние духа — mood, humour, temper
не в моём духе — ≈ it is not my cup of tea идиом.
ни́щие духом — the poor in spirit
II м.пита́ться святы́м духом ирон. — ≈ live on thin air
1) разг. ( дыхание) breath [breθ]переводи́ть дух — take breath
одни́м духом — at one go, at a stretch; in one breath
у него́ дух захва́тывает — it takes his breath away
2) разг. ( воздух) airлесно́й дух — balmy air of woods
дух свобо́ды — air of freedom
3) прост. ( запах) smell••во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously
из него́
и дух вон фольк. — he gave up the ghostиспусти́ть дух — die; give up the ghost
что́бы духу твоего́ здесь не́ было! разг. — never set foot here any more!
на́ дух не переноси́ть кого́-л — not to be able to stand / stomach ['stʌmək] smb
ни слу́ху ни духу — nothing is heard of himIII м.••на духу́ — at confession
IV м. воен. жарг.как на духу́ разг. — without consealing anything; as if confessing to a priest; ( при выражении заверения) ≈ God is my witness!
= душман -
2 henki
yks.nom. henki; yks.gen. hengen; yks.part. henkeä; yks.ill. henkeen; mon.gen. henkien; mon.part. henkiä; mon.ill. henkiinair (noun)atmosphere (noun)breath (noun)ghost (noun)life (noun)mind (noun)morale (noun)person (noun)soul (noun)spirit (noun)tone (noun)wind (noun)* * *• ghost• genius• person• genius of• carcass• intellect• carcase• breath• life force• air• breeze• life• holy spirit• atmosphere• the spirit• tone• wind• mind• spiritual• morale• spiritual being• spirit• spectre• soul• phantasm• the holy spirit• the genius of -
3 wi|sieć
impf (wiszę, wisiał, wisieli) vi 1. (być zawieszonym) to hang- pranie wisi na sznurze the washing is hanging on the line- klucz wisiał na gwoździu/haczyku the key hung from a nail/hook- zegar/obraz wisi na ścianie the clock/picture is hanging on the wall- obraz wisi krzywo the painting hangs at a. on a slant- na drzwiach wisi tabliczka there’s a plaque on the door- wisząca półka/szafeczka a hanging shelf/cupboard- lampa wisząca u sufitu a lamp hanging a. suspended from the ceiling2. (zwisać) to hang (down)- wiszące sople lodu hanging icicles- wiszący podbródek a sagging a. drooping chin3. [ubranie] to hang loosely (na kimś on sb); to flap (na kimś round sb)- płaszcz wisi na nim jak na wieszaku a. kołku his overcoat is all big and baggy- suknia wisi na niej jak worek her dress is all baggy4. (unosić się) to hang- mgła wisi nad doliną fog hangs over the valley- dym z papierosów wisiał w pokoju cigarette smoke hung a. floated in the room- orzeł wisiał w powietrzu the eagle hovered in mid-air5. [osoba] to hang- wisieć na szubienicy to hang on the gallows6. przen. (dać się odczuć) to be felt- w powietrzu wisiała nuda boredom hung a. could be felt in the air7. przen. (zagrażać) [niebezpieczeństwo, groźba] to hang, to hover- ciągle wisiało nad nami widmo aresztowania the spectre of arrest still hung over us- wisi nad nimi zagłada (the threat of) annihilation hangs over them a. hovers over their heads8. pot. (być winnym pieniądze) to owe- wisisz mi stówkę you owe me a hundred, that’s a hundred you owe me■ wisieć na stopniach tramwaju to travel a. be perched on the footboard of a tram- wisieć oczami a. wzrokiem a. spojrzeniem na kimś/na czymś to stare a. gaze at sb/sth searchingly- wisieć przy kimś to be dependent on sb, to live off sb- wisieć przy czyjejś spódnicy to be tied to sb’s apron strings- wisieć na telefonie pot. to be hogging the phone- godzinami/bez przerwy wisi na a. przy telefonie he spends hours on the phone, he never gets off the phone- wszystko mu wisi posp. he doesn’t care about anything- to mi wisi posp. I couldn’t care less, I’m past caring, I don’t give a damn (about that)- wisi mi nad głową jeszcze jeden egzamin I have another exam hanging over my head a. over me- jego kariera/życie wisi na włosku his career/life is hanging by a thread a. is on the line- przez kilka dni jego życie wisiało na włosku for several days he hovered on the brink of death a. it was touch and go for him- nasze małżeństwo wisi na włosku our marriage is on the skids a. in danger of breaking up- wojna wisi na włosku war is looming a. imminent- groźba bankructwa wisi nad nami jak miecz Damoklesa a. Damoklesowy the threat of bankruptcy hangs over us like the sword of Damocles- wisieć w próżni [działanie, plan] to be divorced a. remote from reality- jak wisieć, to za obie nogi przysł. I might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb przysł., you can only die once przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|sieć
См. также в других словарях:
spectre — [ spɛktr ] n. m. • 1586; lat. spectrum 1 ♦ Apparition effrayante d un mort. ⇒ fantôme, revenant. « l Hamlet européen regarde des millions de spectres » (Valéry). Par compar. Une pâleur de spectre. ♢ Fig. Ce qui menace. Le spectre de la guerre. «… … Encyclopédie Universelle
spectre — (spè ktr ) s. m. 1° Figure fantastique d un mort, d un esprit que l on croit voir. • Ah ! monsieur, c est un spectre, je le reconnais au marcher, MOL. Festin, v, 5. • La croyance que les spectres s enfuient au point du jour est immémoriale… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Spectre of the Gun — Star Trek: The Original Series episode Spock, Kirk, McCoy Scotty at the O.K. Corral Episode no. Season 3 … Wikipedia
Spectre (disambiguation) — Spectre or specter may refer to:Paranormal* Spectre, a ghost, or another kind of spiritual being or sprite.Fiction* SPECTRE , an evil organization from James Bond novels and films * Spectre (film), a 1977 made for television movie produced and… … Wikipedia
Spectre de Brocken — avec Gloire Un spectre de Brocken ou spectre du Brocken (en allemand Brockengespenst) est l ombre considérablement agrandie d un objet, observée d un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur un nuage de gouttelettes d eau ou sur … Wikipédia en Français
Spectre de Broken — Spectre de Brocken Spectre de Brocken avec Gloire Un spectre de Brocken ou spectre du Brocken (en allemand Brockengespenst) est l ombre considérablement agrandie d un objet, observée d un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur … Wikipédia en Français
Spectre de brocken — avec Gloire Un spectre de Brocken ou spectre du Brocken (en allemand Brockengespenst) est l ombre considérablement agrandie d un objet, observée d un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur un nuage de gouttelettes d eau ou sur … Wikipédia en Français
Spectre du Brocken — Spectre de Brocken Spectre de Brocken avec Gloire Un spectre de Brocken ou spectre du Brocken (en allemand Brockengespenst) est l ombre considérablement agrandie d un objet, observée d un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur … Wikipédia en Français
Spectre M4 — Présentation Pays Italie … Wikipédia en Français
Spectre de masse — Spectrométrie de masse Pour les articles homonymes, voir MS. La spectrométrie de masse (mass spectrometry ou MS) est une technique physique d analyse permettant de détecter et d identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de… … Wikipédia en Français
SPECTRE — Infobox fictional secret organisation organisation name = SPECTRE organisation logo = organisation type = Terrorist organisation universe = James Bond series foundation = c:a mid 1950 s location = SPECTRE Island Paris SPECTRE Yacht Numerous key… … Wikipedia
