-
1 iken
1) [в то вре́мя] когда́; бу́дучиben burada iken kimin haddine seni korkutmak — когда́ я зде́сь, кто посме́ет тебя́ пуга́ть
sarhoş iken — бу́дучи пья́ным
2) тогда́, как..., е́сли...dün dört iken bugün... — е́сли вчера́ их бы́ло четы́ре, сего́дня...
-
2 şah iken şahbaz olmak
ирон. бу́дучи ша́хом, стать и везу́чим -
3 soğuk iken kırılır
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > soğuk iken kırılır
-
4 genç
(-ci)1.в разн. знач. молодо́йgenç adam — молодо́й челове́к
genç ağaç — молодо́е де́рево
genç hayvan — а) молодо́е живо́тное; б) молодня́к
genç kız — моло́денькая де́вушка
genç kızlık — ра́ннее деви́чество
genç kız ve erkekler — де́вушки и ю́ноши
2.молодо́й челове́к, ю́ноша; па́рень, ма́лыйgençler — молодёжь; ю́ноши; молоды́е лю́ди, па́рни, ребя́та
gençler toplantısı — фо́рум молодёжи
İranlı genç — ю́ноша-ира́нец
◊
genç irisi — си́льный челове́к, здоровя́к; не по года́м ро́слый, физи́чески ра́звитый -
5 ağaç
де́рево (с)* * *1. озвонч. -cıде́рево2. озвонч. -cıağaç dikmek — сажа́ть дере́вья
деревя́нныйağaç tekne — деревя́нное коры́то
••ağaca dayanma kurur, adama / insana dayanma ölür — посл. ≈ никому́ не доверя́й ( делай всё сам)
ağacı kurt, insanı dert yer — посл. де́рево то́чит червь, челове́ка - го́ре
ağaç yaş iken eğilir — посл. де́рево гнётся пока́ оно́ мо́лодо
-
6 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
7 kalkınmak
развива́ться, кре́пнуть; возрожда́ться; восстана́вливатьсяbu firma batmak üzere iken yeni müdürün çabasıyla kalkındı — когда́ э́той фи́рме грози́л крах, благодаря́ уси́лиям но́вого дире́ктора она́ возроди́лась
-
8 kararlı
реши́тельный целеустремлённый* * *1) твёрдый, реши́тельныйeskiden çok kararlı iken şimdi gevşemiş gibi idi — е́сли ра́ньше он был реши́тельным, тепе́рь как тря́пка
2) сде́ржанный, уравнове́шенный -
9 şah
шах (м)* * *I1) шах2) шахм. коро́ль••- şah iken şahbaz olmak IIвзды́бливание ло́шадиşah kalkmak — а) встава́ть на дыбы́ ( о лошади); б) си́льно возбужда́ться, бу́йствовать
-
10 şaka
шу́ткаşakaya almak — принима́ть в шу́тку
şakaya boğmak / bozmak / dökmek — обрати́ть в шу́тку
şaka etmek — шути́ть
şakaya gelmek — переноси́ть шу́тки
şakaya gelmemek — а) не переноси́ть шу́ток; б) быть неуме́стным ( о шутке)
şakaya getirmek — а) говори́ть о серьёзном в шутли́вом то́не; б) разряди́ть обстано́вку шу́ткой
şaka gibi gelmek — воспринима́ть как шу́тку, не пове́рить
şaka götürmemek — не терпе́ть шу́ток; не воспринима́ть шу́ток
şaka iken kaka olmak, şakayı kakaya çevirmek — неуме́стная шу́тка по́ртит дру́жбу
şaka kaldırmak — терпе́ть шу́тки
şaka söylemek — сказа́ть в шу́тку
şakaya vurmak — обрати́ть в шу́тку
şaka yapmak — подшути́ть, разыгра́ть
şakası yok — не до шу́ток
См. также в других словарях:
Iken — ist der Familienname folgender Personen: Carl Jacob Ludwig Iken (1789–1841), deutscher Philologe und Schriftsteller Jacob Ludwig Iken (1758–1811), Bremer Senator 1802 bis 1811 Johann Friedrich Iken (1837–1902), deutscher Theologe und… … Deutsch Wikipedia
Iken — is a small village and civil parish in the marshlands of the English county of Suffolk.It is near the estuary of the River Alde on the North Sea coast and is located south east of Snape and due north of Orford. getamap|TM416560|The Anchorage,… … Wikipedia
Iken — Iken, 1) Konrad, geb. 1689 in Bremen, starb daselbst 1753 als Professor der Theologie am Gymnasium: er schr.: Antiquitates hebraicae, 1732, 5. Aufl. 1764; Thesaurus novus theologicophilologicus, 1732, 2 Bde. 2) Karl Jakob Ludwig, geb. 1789 in… … Pierer's Universal-Lexikon
iken — zf. Esnasında, ... dığı / diği hâlde, ... dığı / diği zaman Dil bizim dilimiz iken, kitabımız bizim yabancımız olmuştu. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
Iken solutions — Infobox Dotcom company company name = Iken Solutions, PVT. LTD. company company type = Private foundation = Mumbai, India location = SINE, CSRE Building Indian Institute of Technology Bombay, Powai, Mumbai, India key people = Siddharth Goel, CEO… … Wikipedia
Iken — friesischer Name ungeklärter Bedeutung … Deutsch namen
iken — ekin; arkanın ekilir tarafı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Johann Friedrich Iken — (* 15. Oktober 1837 in Bremen; † 21. Dezember 1902 in Bremen) war ein deutscher Theologe und Kirchenhistoriker. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Justin Friedrich Wilhelm Iken (1726–1805) — Justin Friedrich Wilhelm Iken (* 14. April 1726 in Burgsteinfurt; † 3. November 1805 in Bremen) war ein Jurist sowie Bremer Ratsherr und Bremer Bürgermeister. Biografie Iken war der Sohn von Arnolf Iken, einem Kanzleidirektor aus Burgsteinfurt.… … Deutsch Wikipedia
Justin Friedrich Wilhelm Iken — ist der Name folgender Personen: Justin Friedrich Wilhelm Iken (1726–1805), deutscher Jurist, Bremer Senator 1762 bis 1787, Bremer Bürgermeister 1787 bis 1802 Justin Friedrich Wilhelm Iken (1783–1806), Bremer Senator Justin Friedrich Wilhelm Iken … Deutsch Wikipedia
Johann Iken — ist der Name folgender Personen: Johann Friedrich Iken (1837–1902), deutscher Theologe und Kirchenhistoriker Johann Georg Iken (1786–1850), Bremer Senator 1824 bis 1849 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de … Deutsch Wikipedia
