-
1 jauchzen
jauchzen vi (гро́мко) ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласы, вскри́кивать от ра́достиvor Freude jauchzen вскри́кивать от ра́дости, гро́мко [бу́рно] проявля́ть свою́ ра́дость, издава́ть лику́ющие кри́киj-m Beifall jauchzen приве́тствовать кого́-л. ра́достными [одобри́тельными] кри́ками [во́згласами]da jauchzt einem das Herz im Leibe душа́ ра́дуется (гля́дя на э́то) -
2 jauchzen
(hell < laut>) jauchzen испуска́ть /-пусти́ть <издава́ть/-да́ть> ра́достные <лику́ющие> кри́ки, (гро́мко) ликова́ть. v. Singvogel залива́ться. jauchzen und jubeln ликова́ть. vor Freude < Vergnügen> jauchzen вскри́кивать от ра́дости. über etw. jauchzen ликова́ть по по́воду чего́-н. das Herz jauchzt einem im Leibe душа́ ра́дуется | jauchzend ра́достно крича́ | jauchzen ра́достные кри́ки, лику́ющие во́згласы -
3 jauchzen
vi(громко) ликовать, издавать радостные возгласы, вскрикивать от радостиvor Freude jauchzen — вскрикивать от радости, громко ( бурно) проявлять свою радость, издавать ликующие крикиj-m Beifall jauchzen — приветствовать кого-л. радостными ( одобрительными) криками ( возгласами)••da jauchzt einem das Herz im Leibe — душа радуется (глядя на это) -
4 jauchzen
jauchzen vi (-zt) wydawać radosne okrzyki, wykrzykiwać z radości -
5 jauchzen
гл.общ. вскрикивать от радости, издавать радостные возгласы, издавать радостные крики, ликовать -
6 jauchzen
vi ликовать, издавать радостные крики, кричать от восторга -
7 jauchzen
jáuchzen viликова́ть, издава́ть ра́достные кри́ки -
8 jauchzen
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > jauchzen
-
9 Beifall jauchzen
сущ. -
10 jubeln und jauchzen
гл.общ. издавать радостные возгласы, ликовать -
11 jubeln
viликовать, веселиться; торжествовать; (бурно) выражать свою радость ( свой восторг)jubeln und frohlocken — поэт. ликовать, радоватьсяjubeln und jauchzen — ликовать, издавать радостные возгласыhell ( laut) jubeln — громко ликовать, бурно выражать свою радостьj-m Beifall jubeln — приветствовать кого-л. ликующими криками ( возгласами) -
12 juchen
диал.см. jauchzen -
13 juchzen
см. jauchzen -
14 ликование
сJubel m, Jauchzen n, Frohlocken n -
15 ликовать
jubeln vi, jauchzen vi, frohlocken vi -
16 ликование
ликование с Jubel m 1, Jauchzen n 1, Frohlocken n 1 -
17 ликовать
ликовать jubeln vi, jauchzen vi, frohlocken vi -
18 juchzen
(фок вариант jauchzen) vi (h) кричать, захлебываясь от радости. Die Kinder juchzten (vor Freude), als der Vater das Paket mit den Spielsachen aufmachte!Die Kleine muß man direkt lieb haben. Immer, wenn man an ihrem Bettchen steht, juchzt sie laut und will einen gar nicht mehr weglassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > juchzen
-
19 jubeln
jubeln vi ликова́ть, весели́ться; торжествова́ть; (бу́рно) выража́ть свою́ ра́дость [свой восто́рг]jubeln und frohlocken поэ́т. ликова́ть, ра́доватьсяjubeln und jauchzen ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласыhell [laut] jubeln гро́мко ликова́ть, бу́рно выража́ть свою́ ра́достьdu hast zu früh gejubelt ты сли́шком ра́но обра́довался; ра́но пта́шечка запе́лаj-m Beifall jubeln приве́тствовать кого́-л. лику́ющими кри́ками [во́згласами] -
20 juchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jauchzen — Jauchzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, seine Freude durch ein lautes Freudengeschrey an den Tag legen, und in weiterer Bedeutung, den höchsten Grad der Freude empfinden und äußern. Da nun Josua hörete des Volkes Geschrey, daß sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jauchzen — Vsw std. (15. Jh.), mhd. jūchezen Stammwort. Eigentlich jūch (juhu) rufen ; entsprechend juchzen, das im Vokal gekürzt ist. Das Suffix ezzen leitet häufiger Verben aus Interjektionen ab (vgl. ächzen usw.). Die Grundlage * jū ist in dieser… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jauchzen — jauchzen: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. jūchezen) ist von der Interjektion »juch!« (s. d.) abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »den Freudenschrei juch! ausstoßen«. Beachte zur Bildung das Verhältnis von »ächzen« –… … Das Herkunftswörterbuch
jauchzen — V. (Aufbaustufe) einen Jubelruf ausstoßen Synonyme: jubeln, frohlocken (geh.), jubilieren (geh.) Beispiel: Die Kinder jauchzten vor Freude beim Spiel … Extremes Deutsch
Jauchzen — 1. Juchtz nicht zu sehr, kein frewd ohne leyd. – Gruter, III, 55. 2. Man muss nicht jauchzen, bis die Kilbe (Kirmes) vorüber ist. (Schweiz.) 3. Man muss nicht jauchzen, bis man über den Graben ist. [Zusätze und Ergänzungen] Ein rechtschaffenes… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jauchzen — jubeln, voller Freude sein; (geh.): sich entzücken, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, sich weiden; (ugs.): [ganz/rein] aus dem Häuschen sein. * * * jauchzen:⇨jubeln(1) jauchzen→jubeln … Das Wörterbuch der Synonyme
jauchzen — frohlocken; jubeln; jubilieren * * * jauch|zen [ jau̮xts̮n̩] <itr.; hat: seiner Freude, Begeisterung durch Rufe, Schreie o. Ä. Ausdruck geben: die Kinder jauchzten vor Freude; sie jauchzte über diese Nachricht. Syn.: ↑ jubeln. * * * jauch|zen… … Universal-Lexikon
jauchzen — jauch·zen; jauchzte, hat gejauchzt; [Vi] geschr; mit lauter (hoher) Stimme jubeln <vor Freude jauchzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jauchzen — juuze … Kölsch Dialekt Lexikon
jauchzen — jauch|zen ; du jauchzt … Die deutsche Rechtschreibung
Gott fähret auf mit Jauchzen — Cantate BWV 43 Gott fähret auf mit Jauchzen Titre français Dieu monte au milieu des cris de triomphe Liturgie Ascension Création 1726 Auteur(s) du texte 11 : Johann Schop … Wikipédia en Français