-
1 ignoble
1 [thought, feeling, conduct, act] infâme ; [nature, character] vil ;2 littér [origins] humble. -
2 ignoble
-
3 ignoble
-
4 ignoble
adj.1) Hist. qui n'est pas noble; qui appartient au petit peuple; plébéien2) ignoble; vil; abjectEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ignoble
-
5 low
low [ləʊ]1. adjective• in a low voice ( = softly) à voix basse► low inb. ( = depressed) dépriméc. [behaviour] ignoble2. adverba. ( = in low position) [aim, fly] basb. ( = at low volume, intensity, cost) to turn the heating/lights/music down low baisser le chauffage/la lumière/la musique3. nouna. ( = weather system) dépression f4. compounds• to keep sth low-key faire qch de façon discrète ► low-level adjective bas ( basse f) ; [radiation] faible ; [job] subalterne ; [talks, discussions] préparatoire[rates, holiday] pendant la basse saison* * *[ləʊ] 1.1) Meteorology dépression f2.to be at ou have hit an all-time low — être au plus bas
1) ( close to the ground) [branch, building, chair, cloud] bas/basseon low ground — [flood] dans les basses terres; [built] dans une dépression
2) ( nearly depleted) [reservoir, stocks, level] bas/basse; [battery] faible3) ( minimal) [price, wage] bas/basse; [capacity, speed] réduit; [number, rate] faible; [pressure, temperature] bas/basse4) ( inferior) [mark, standard] mauvais5) ( depressed) déprimé6) ( deep) [tone, voice] bas/basse8) Nautical3.1) ( near the ground) [aim] bas; [bend] très basI wouldn't sink ou stoop so low — fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là
2) ( near the bottom)very low (down) on the list — fig tout à fait secondaire
3) ( at a reduced level) [speak] basto turn something down low — baisser [heating, light]
4) [sing] bas4.intransitive verb [cow] meugler•• -
6 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois! -
7 obnoxious
obnoxious [əb'nɒkʃəs] -
8 vile
vile [vaɪl](a) (morally wrong → deed, intention, murder) vil, ignoble, infâme;∎ to be vile to sb être ignoble envers qn;∎ he made some vile accusations il a porté des accusations ignobles ou infâmes(b) (disgusting → person, habit, taste) abominable, exécrable; (→ food) infect, exécrable; (→ smell) infect, nauséabond;∎ it smells vile! ça pue!;∎ spitting is a vile habit cracher est une sale habitude;∎ he used some vile language il a employé des termes ignobles∎ to be in a vile temper être d'une humeur massacrante;∎ what vile weather! quel sale temps!∎ they dreamt of changing vile metals into gold ils rêvaient de changer en or les métaux vils -
9 base
base [beɪs]1. nounbase f3. adjective4. compounds* * *[beɪs] 1.1) gen, Military ( centre of operations) base fto return to base — Military rentrer à sa base
2) ( bottom part) (of object, spine, mountain, structure) base f; (of tree, cliff, lamp) pied m; ( of tail) point m d'attache; (of sculpture, statue) socle m; fig (for assumption, theory) base f3) Chemistry, Culinary base f4) Mathematics base f5) Sport base f2.adjective ( contemptible) [act, motive, emotion] ignoble3.transitive verb1) ( take as foundation) fonder [calculation, assumption, decision, research, character] (on sur)2) ( have as operations centre) (gén au passif) baser4.to be based in London/Paris — [person, company] être basé à Londres/Paris
- based combining formcomputer/pupil-based — [method, policy] basé sur les ordinateurs/les élèves
-
10 despicable
-
11 despicably
-
12 horrid
-
13 vile
vile [vaɪl]a. ( = evil) infâmeb. ( = unpleasant) exécrable ; [smell, taste] abominable* * *[vaɪl]1) ( unpleasant) [smell, taste] infect; [weather] abominable; [place, experience, colour] horrible; [mood, behaviour] exécrable2) ( wicked) vil, ignoble -
14 ignobleness
noun caractère ignoble -
15 base
A n1 gen, Mil ( centre of operations) base f ; military/naval base base f militaire/navale ; to return to base Mil rentrer à sa base ;2 ( bottom part) (of object, spine, mountain, structure) base f ; (of tree, cliff) pied m ; ( of tail) point m d'attache ; (of sculpture, statue) socle m ; ( of lamp) pied m ; bed base bois m de lit ;3 fig ( basis) (for assumption, theory) base f ; ( for research) point m de départ ; to have a broad base avoir une base solide ;C vtr1 ( take as foundation) fonder [calculation, assumption, decision, policy, research, character] (on sur) ; to be based on être fondé sur [theory, policy etc] ; the film is based on the novel by Henry James/a true story le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie ;2 ( have as operations centre) ( gén au passif) baser ; to be based in ou at London/Paris [person, company] être basé à Londres/Paris.D - based (dans composés) basé sur ; computer/pupil-based [method, policy] basé sur les ordinateurs/les élèves ; London-/Paris-based [person, company] basé à Londres/Paris ; home-based basé à la maison.to be off base ○ US dérailler ; to catch sb off base ○ US prendre qn au dépourvu ; to steal a base on sb ○ US devancer qn ; to touch all the bases US penser à tous les détails ; to touch base (with sb) prendre contact (avec qn). -
16 low
A n1 Meteorol dépression f ;2 fig the stock market closed at a record low le marché boursier a été clôturé à son niveau le plus bas ; the economy has hit a low l'économie est dans le creux de la vague ; his popularity has hit a new low sa popularité a atteint son niveau le plus bas ; morale is at an all time low le moral est au plus bas ; the lyrics hit a new low in banality les paroles (de la chanson) atteignent des sommets dans la banalité.B adj1 ( close to the ground) [branch, building, chair, wall, cloud, ground] bas/basse ; the sun is low in the sky le soleil est bas dans le ciel ; there will be flooding on low ground il y aura des inondations à basse altitude ;2 ( nearly depleted) [reservoir, level] bas/basse ; [battery] faible ; our stocks are rather low nos stocks sont plutôt bas ; the fire was getting low le feu était bas ; we're low on skilled staff nous manquons de personnel qualifié ; I'm getting low on petrol je n'ai plus beaucoup d'essence ; these products are low in sugar/fat ces produits contiennent peu de sucre/matière grasse ; the patient is very low le malade est au plus mal or bas ;3 ( minimal) [price, wage] bas/basse ; [capacity, speed] réduit ; [income, number, rate] faible ; [pressure, temperature] bas/basse ; leave the soup on a low heat laissez mijoter la soupe à feu doux ; the temperature was in the low twenties il faisait dans les vingt degrés ;6 ( deep) [note, tone, voice] bas/basse ; in a low voice tout bas ; the sound is too low Radio, TV le son est trop bas ;7 ( disapproved of) ( vulgar) [conversation, humour] peu relevé ; ( base) [action, behaviour] ignoble ; that was a really low thing to do c'était vraiment un sale coup ○ ;C adv1 ( near the ground) [aim, fly, shoot] bas ; [bend, crouch] très bas ; the plane flew low over the desert l'avion survolait le désert à basse altitude ; I wouldn't sink ou stoop so low as to ask him for money fig je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent ;2 ( near the bottom) it is very low (down) on the list lit c'est tout à fait au bas de la liste ; fig c'est tout à fait secondaire ; look lower down the page regarde plus bas sur la page ;3 ( at a reduced level) [buy] à bas prix ; [speak] bas ; to turn sth down low baisser [heating, light, radio] ; stocks are running low les stocks sont en baisse ; I rate him pretty low je ne le tiens pas en grande estime ;4 ( at a deep pitch) [sing] bas.D vi [cow] meugler.to be the lowest of the low être le dernier des derniers ; to be laid low by être alité par [illness]. -
17 nefariously
-
18 vile
1 ( wicked) [crime, slander, traitor] vil, ignoble ;2 ( unpleasant) [smell, taste, food] infect ; [weather] abominable ; [place, experience, colour] horrible ; [mood, behaviour] exécrable. -
19 atrocious
atrocious [ə'trəʊʃəs](a) familiar (very bad → pun, weather, journey) atroce□, exécrable□ ; (→ clothes, design) affreux□ ; (→ behaviour, manners) ignoble□ ; (→ injuries) atroce;∎ his French is atrocious son français est très mauvais;∎ his singing is atrocious il chante atrocement ou affreusement mal∎ an atrocious act une atrocité -
20 blackguardly
Un panorama unique de l'anglais et du français > blackguardly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ignoble — [ iɲɔbl ] adj. • 1694 fig. « grossier, sans distinction »; fin XIVe innoble « roturier »; lat. ignobilis « non noble » 1 ♦ (1718) Qui est vil, moralement bas. ⇒ abject, infâme. C est un personnage ignoble. Un ignoble individu. Conduite ignoble.… … Encyclopédie Universelle
Ignoble — Ig*no ble, a. [L. ignobilis; pref. in not + nobilis noble: cf. F. ignoble. See {In } not, and {Noble}, a.] 1. Of low birth or family; not noble; not illustrious; plebeian; common; humble. [1913 Webster] I was not ignoble of descent. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
ignoble — IGNOBLE. adj. de tout genre. Bas, qui sent le roturier l homme de basse extraction. Air ignoble, taille, mine ignoble, procedé ignoble … Dictionnaire de l'Académie française
Ignoble — Ig*no ble, v. t. To make ignoble. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ignoble — (ant.) adj. Innoble. * * * ignoble. adj. desus. innoble … Enciclopedia Universal
ignoble — (adj.) mid 15c., of low birth, from M.Fr. ignoble, from L. ignobilis unknown, undistinguished, obscure; of base birth, not noble, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + gnobilis well known, famous, renowned, of… … Etymology dictionary
ignoble — I adjective abject, base, baseborn, beggarly, below par, boorish, common, contemptible, corrupt, cowardly, craven, debased, degenerate, degraded, depraved, despicable, discreditable, disgraceful, dishonest, dishonorable, disreputable, humble,… … Law dictionary
ignoble — *mean, sordid, abject Analogous words: *base, low, vile: churlish, boorish, loutish (see under BOOR): *petty, puny, paltry, measly, trivial: abased, debased, degraded (see ABASE) Antonyms: noble: magnanimous Contrasted words: lofty, *high:… … New Dictionary of Synonyms
ignoble — [adj] lowly, unworthy abject, base, baseborn, coarse, common, contemptible, corrupt, craven, dastardly, degenerate, degraded, despicable, disgraceful, dishonorable, heinous, humble, infamous, inferior, lewd, low, mean, menial, modest, ordinary,… … New thesaurus
ignoble — adj. desus. innoble … Diccionario de la lengua española
ignoble — ► ADJECTIVE (ignobler, ignoblest) 1) not honourable. 2) of humble origin or social status. DERIVATIVES ignobly adverb. ORIGIN Latin ignobilis, from in not + gnobilis noble … English terms dictionary