-
1 igeln
igeln vt с.-х. рыхли́ть, разрыхля́ть (по́чву), борони́ть -
2 igeln
vrsich \igeln1) ( sich zusammenrollen) to curl up into a ball2) ( sich zurückziehen) to shut oneself away -
3 igeln
vt с.-х.рыхлить, разрыхлять ( почву), боронить -
4 igeln
гл.1) воен. занимать круговую оборону (отделения, взвода), подготавливать круговое охранение (отделения, взвода), подготавливать круговую оборону (отделения, взвода)2) с.-х. боронить, разрыхлять почву, рыхлить, разрыхлять (почву), окучивать -
5 igeln
занимать (подготавливать) круговую оборону (отделения, взвода); подготавливать круговое охранение (отделения, взвода) -
6 igeln
занимать ( подготавливать) круговую оборону (отделения, взвода); подготавливать круговое охранение (отделения, взвода) -
7 igeln
ígeln vt с.-х.оку́чивать; разрыхля́ть по́чву -
8 einigeln
v/refl (trennb., hat -ge-)1. curl up (into a ball)2. fig. (sich zurückziehen) hide o.s. away, shut o.s. off from the (rest of the) world* * *ein|igeln ['ain|iːgln]vr sep (MIL)to take up a position of all-round defence (Brit) or all-around defense (US); (fig) to hide (oneself) away* * *ein|igeln[ˈainʔi:gl̩n]vr1. (sich zusammenrollen) to curl up into a ball2. (sich zurückziehen) to shut oneself away* * *einigeln v/r (trennb, hat -ge-)1. curl up (into a ball) -
9 zusammenrollen
zusammenrollen, convolvere. – complicare (zusammenwickeln, z.B. funem). – sich z., convolvi (im allg., z.B. wie ein Ball, in formam pilae [v. Igel]); in semet convolvi (v. Igeln, Schlangen etc.); conglobari in semet (sich zusammenballen, von Schlangen etc.).
-
10 боронить
(13 e.), бороновать, <вз, за> eggen* * *борони́ть, боронова́ть, <вз-, за-> eggen* * *борон|и́тьпрх eggenборони́ть по́ле das Feld eggen* * *v1) gener. eggen2) agric. igeln -
11 занимать круговую оборону
vmilit. Igel bilden, die Rundumverteidigung einnehmen, igeln (отделения, взвода)Универсальный русско-немецкий словарь > занимать круговую оборону
-
12 окучивать
v1) gener. umhacken (картофель)2) agric. anhäufeln, häufeln, behäufeln, igeln3) wood. aufklaftern, zusammenrücken -
13 подготавливать круговое охранение
vmilit. Igel bilden, igeln (отделения, взвода)Универсальный русско-немецкий словарь > подготавливать круговое охранение
-
14 подготавливать круговую оборону
vmilit. Igel bilden, igeln (отделения, взвода)Универсальный русско-немецкий словарь > подготавливать круговую оборону
-
15 разрыхлять
v1) gener. ablockern (землю), aufhacken (мотыгой), aufhauen, umwühlen (землю), lockern, detachieren, morschen2) geol. rauh machen3) milit. auflockern (землю), auflockern4) eng. auflösen, aufmachen, aufreißen, lösen6) mining. loslösen (горную породу), lösen (уголь, пустую породу)7) textile. aufschließen (о волокне), entwirren, klopfen, krempeln, schlagen, öffnen8) food.ind. aufhacken (пивную дробину), aufblähen (табак), aufbrechen, auflösen (мучные комки и лепёшки при размоле зернопродуктов) -
16 разрыхлять почву
vagric. igeln -
17 рыхлить
v1) gener. aufwühlen, rajolen (землю)2) eng. auflockern, aufreißen, lockern, wühlen3) agric. igeln4) food.ind. hacken5) wood. mit der Hacke auflockern (слипшиеся сыпучие материалы), zerkrümeln -
18 schweinigeln
* * *schwein|igeln ['ʃvain|iːgln]vi insep (inf)(= Witze erzählen) to tell dirty jokes; (= Bemerkungen machen) to make dirty or smutty remarks; (= Schmutz machen) to make a mess* * *intransitives Verb (ugs. abwertend)1) (Schmutz machen) make a [filthy] mess2) (Zoten reißen) tell dirty or smutty stories* * ** * *intransitives Verb (ugs. abwertend)1) (Schmutz machen) make a [filthy] mess2) (Zoten reißen) tell dirty or smutty stories -
19 einigeln
vrsich \einigeln1) ( sich zusammenrollen) to curl up into a ball2) ( sich zurückziehen) to shut oneself away -
20 schweinigeln
schwéin¦ igeln vi груб.свиня́чить; поха́бничать
См. также в других словарях:
igeln — <sw. V.; hat (Landw.): den Boden mit dem ↑Igel (2) bearbeiten … Universal-Lexikon
igeln — igelnintr 1.WaffenundMannschafteninengemRundzusammenziehen.Vgl⇨Igel1.1900ff. 2.aufbegehren;widerspenstig(widerborstig)sein.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ígeln — a o [gǝl] prid. (ȋ) nanašajoč se na iglo: igelna konica, ost / igelno uho ♦ strojn. igelni oljnik oljnik, pri katerem se uravnava dotok olja z iglo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Igeln — * Es igelt ihn. (Schweiz.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blonder Igel — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Erinaceus europaeus — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Braunbrustigel — (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Igel: Nachtaktiver Kleinsäuger im Stachelkleid — Der Igel gehört zur Familie der Insektenfresser mit zwei Unterfamilien und rund 20 verschiedenen Arten. In Europa ist der bis zu 30 cm lange Europäische Igel am bekanntesten, der vor allem in buschigem Gelände und in Gärten lebt; er zählt zur… … Universal-Lexikon
Erinaceinae — Stacheligel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Stacheligel — Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Hedgewars — Entwickler Hedgewars Team Aktuelle Version 0.9.16 (17. September 2011[1]) Betriebssystem Windows, Mac OS X, Linux, BSD … Deutsch Wikipedia
