-
1 färben
'fɛrbənvcolorar, colorearfärben ['fεrbən](abfärben) desteñir(Stoff, Haare) teñir; rot färben teñir de rojo■ sich färben (Laub, Himmel) teñirse [de]; die Pflaumen färben sich schon las ciruelas están tomando colortransitives Verb————————intransitives Verb————————sich färben reflexives Verb -
2 die Farben gehen ineinander über
los colores se esfuman uno en el otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Farben gehen ineinander über
-
3 die Pflaumen färben sich schon
las ciruelas están tomando colorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Pflaumen färben sich schon
-
4 etwas in den rosigsten Farben darstellen
(bildlich) pintar algo de color de rosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas in den rosigsten Farben darstellen
-
5 rot färben
teñir de rojo -
6 Vektorraum der Farben
Synonyme: FarbenraumDeutsch-Spanisch-Wörterbuch Beleuchtung > Vektorraum der Farben
-
7 ineinander überlaufen
(Farben) mezclarse -
8 Farbe
-
9 abstufen
'apʃtuːfənv1) ( farblich) graduar, matizar2) ( staffeln) escalonarab| stufen1 dig (stufenförmig machen) escalonar2 dig (Farben) matizar3 dig (im Lohn herabsetzen) bajar de categoríatransitives Verb1. [Löhne, Preise] graduar2. [Farben] matizar3. [Haare] escalar -
10 beißen
'baɪsənv irr1) morder2) ( Insekt) picarbeißen ['baɪsən] <beißt, biss, gebissen>(zubeißen) morder; in den Apfel beißen morder la manzana; ich habe mir auf die Zunge gebissen me mordí la lengua; nichts zu beißen haben (umgangssprachlich) no tener nada que llevarse a la boca(Geruch, Geschmack) picar; der Rauch beißt in den Augen me pican los ojos del humo■ sich beißen (umgangssprachlich: Farben) desentonar, no armonizar[Insekt] picar————————1. [mit den Zähnen] morder2. [brennen]————————sich beißen reflexives Verb1. [mit den Zähnen] morderse2. [Farben] no pegar -
11 tönen
'tɔːnənv1) ( klingen) sonar2) ( färben) teñir3) (fig: prahlen) fanfarronear, alardeartönen ['tø:nən](Farbton verleihen) matizar; (färben) color(e)arintransitives Verb1. [Stimmen, Musik] sonar2. (umgangssprachlich) [prahlen] presumir————————transitives Verb -
12 zusammenpassen
tsu'zamənpasənvcongeniar, cuadrar, encajar conzusammen| passen(Personen) congeniar, hacer buenas migas umgangssprachlich; (Paar) hacer (una) buena pareja; (Gegenstände) encajar, hacer juego; (Farben) ir bienintransitives Verb[Kleidungsstücke] ir bien[Menschen, Farben] armonizar -
13 Echtheit
-
14 Frische
-
15 Färbung
-
16 Komposition
kɔmpozɪ'tsjoːnf1) ( zusammenstellung) composición f2) MUS composición fKomposition [kɔmpozi'tsjo:n]die -
17 Lebhaftigkeit
'leːphaftɪçkaɪtf1) ( Munterkeit) alegría f, viveza f, despabilamiento m2) ( Aktivität) actividad f3) ( Begeisterung) animación f4) ( von Farben) viveza fdie (ohne Pl) -
18 Palette
-
19 abfärben
'apfɛrbənv1) desteñir, desteñirse, perder el color2) (fig)ab| färbendesteñir; auf jemanden abfärben (bildlich) contagiar a alguienintransitives Verb -
20 abstimmen
'apʃtɪmənv1) ( wählen) votar2) ( farblich abstimmen) armonizar3) (fig: anpassen) coordinar4) MUS afinar, acordarab| stimmen(Stimme abgeben) votar [über sobre]; über etwas abstimmen lassen someter algo a votación(harmonisieren) ajustar [auf a], compaginar [auf con]; sich mit jemandem abstimmen ponerse de acuerdo con alguienintransitives Verb[wählen] votar————————transitives Verb1. [einstellen]etw auf etw/jn abstimmen adaptar algo a algo/alguien[Farben] combinar algo con algo2. [absprechen]————————sich abstimmen reflexives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Farben [3] — Farben (Körperfarben, Farbekörper), in der Natur fertig gebildet vorkommende oder künstlich dargestellte chemische Verbindungen, die, nachdem man sie mit klebender Flüssigkeit (wässerigen Klebstoffen, trocknenden Oelen, spirituösen, ätherischen… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [1] — Farben sind Qualitäten des Lichts bezw. der Lichtwahrnehmung. Ueber Farben im Sinne von Farbstoffen s. die folgenden Artikel und Färben. Die Ursache der qualitativen Verschiedenheit des Lichts ist teils eine subjektive, in der Physiologie des… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [2] — Farben (oder besser Farbstrahlen) sind Lichtstrahlen, die durch ihre Wellenlänge charakterisiert sind. Die Farben sind entweder einfache Farben (Spektralfarben) oder Farbgemische. Fast alle in der Natur vorkommenden Farben sind Farbgemische.… … Lexikon der gesamten Technik
Farben — Farben. Farbe ist an sich Licht, das von der Oberfläche eines Körpers mannichfaltig gebrochen verschiedenartig zurückstrahlt. Diese Erscheinung hat zu einer Analyse der Farben, ihrer Entstehung, Vermischung, Veränderung geführt und die… … Damen Conversations Lexikon
Färben — Färben, verb. reg. welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Activum, eine Farbe geben, d.i. einen Körper so verändern, daß er dem Auge andere Farben zuschickt als vorher; wo es doch nur von einigen besondern Arten dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Farben meiner Welt — Studioalbum von Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 1. März 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Farben [6] — Farben , Analyse und Synthese. Nach Wilhelm Ostwald unterscheidet man unbunte oder graue Farben mit ihren Endpunkten Weiß und Schwarz und bunte Farben. Ein ziemlich ideales Weiß ist gefälltes Baryumsulfat mit wenig Bindemittel. Das beste Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Farben [5] — Farben , keramische. Die eigentliche Tonsubstanz, bestehend aus kieselsaurem Aluminiumoxyd mit zwei Molekülen Wasser, Al2O3 2SiO2 2H2O, nimmt im Feuer eine reinweiße Farbe an, wobei die Stärke des Brandes (Brenntemperatur) ohne Einfluß ist; sie… … Lexikon der gesamten Technik
Farben-Helligkeits-Diagramm — In der Astrophysik bezeichnet man als Farben Helligkeits Diagramm (kurz FHD) ein zweidimensionales Diagramm, in dem die scheinbaren Helligkeiten von Sternen gegen einen so genannten Farbindex aufgetragen werden. Siehe auch unter Hertzsprung… … Deutsch Wikipedia
Färben [1] — Färben, in der Textilindustrie die Hervorbringung dauerhafter und einheitlicher Färbungen in der Masse der animalischen und vegetabilischen Gespinstfasern durch physikalische und chemische Vorgänge, bei denen die Farbstoffe oder die die Färbung… … Lexikon der gesamten Technik
Farben chord — Farben chord[1] Play … Wikipedia