ifjú

\ifjú hős — юный герой;

fn. [\ifjút/ifjat, \ifjúja/ifja, ifjak] 1. — юноша h.; (legény) парень h.; (kamasz) подросток;

nemes \ifjú — благородный юноша; молодой дворянин; недоросль h.

\félénk ifjú — стеснительный юноша;

feleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

feleségül venni — жени́ться на ком

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

férjnél lenni — быть за́мужем за кем

\férj és feleség — супруги tsz.;

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

\fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

(barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

fn. [\házast, \házas — а, \házasok] 1. (nős) férfi супруг;

\házasok (házastárs) — супруг;

ifjú/fiatal \herceg — княжич;

uralkodó \herceg — принц-регент;

kora \ifjúság — первая молодость;

dolgozó \ifjúság — трудящаяся молодёжь;

egyetemi/főiskolai \ifjúság — студенческая молодёжь;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

sorozási \korhatár — призывной возраст;

\lelkes munkás/dolgozó — усердный работник; biz. работник с огоньком;

vkinek/vminek \lelkes híve/tisztelője — восторженный/преданный/рьяный сторонник/поклонник кого-л., чего-л.; энтузиаст;

\lelkes beszéd — восторженная/горячая речь;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

az új nemzedék — но́вое поколе́ние с, сме́на ж

előző \nemzedék — предшествующее поколение;

nagyon \tehetséges — высокоталантливый, высокоодарённый; (mondattal) у него большой талант;

\tüzes bélyeg

\tüzes bort ittam — я пил крепкое вино;

\tüzes paripa — горячая/ biz. рьяная лошадь;

\tüzes beszéd — пылкая/задорная речь;

\tüzes menyecske

\délceg ifjú — статный молодец;