Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

if+it+had+not+been

  • 101 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) priimti už gryną pinigą, patikėti
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) įsimylėti

    English-Lithuanian dictionary > fall for

  • 102 fall for

    falla för, förälska sig i
    * * *
    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) gå på, låta sig luras av
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) falla för

    English-Swedish dictionary > fall for

  • 103 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) skočit na
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) zamilovat se do
    * * *
    • zalíbit si
    • zamilovat se
    • zamilovat se do

    English-Czech dictionary > fall for

  • 104 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) a fi dus de nas
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) a se îndrăgosti

    English-Romanian dictionary > fall for

  • 105 bloody

    We were supposed to wear steel helmets even in Gorizia but they were uncomfortable and too bloody theatrical in a town where the civilian inhabitants had not been evacuated. — Нам полагалось даже в Гориции носить стальные каски, но они были неудобны и казались непристойно бутафорскими в городе, где гражданское население не было эвакуировано.

    English-Russian phrases dictionary > bloody

  • 106 theatrical

    We were supposed to wear steel helmets even in Gorizia but they were uncomfortable and too bloody theatrical in a town where the civilian inhabitants had not been evacuated. — Нам полагалось даже в Гориции носить стальные каски, но они были неудобны и казались непристойно бутафорскими в городе, где гражданское население не было эвакуировано.

    English-Russian phrases dictionary > theatrical

  • 107 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) χάβω
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) ερωτεύομαι

    English-Greek dictionary > fall for

  • 108 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) naletieť
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) zamilovať sa, zaľúbiť sa

    English-Slovak dictionary > fall for

  • 109 catbird seat

    сущ.; амер.; разг.
    выгодное, привилегированное положение

    If he had not been hurt, his team would be sitting in the catbird seat. — Если бы он не получил травму, его команда была бы в выигрышном положении.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > catbird seat

  • 110 gobble

    ['gɔbl] I гл.
    1) = gobble down / up есть жадно, быстро; пожирать

    The pigs gobbled down (gobbled up) the waste food as if they had not been fed for days. — Свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили.

    Syn:
    2) разг.; = gobble up
    Syn:
    grab 1., snatch 2.
    б) глотать, читать запоем

    He gobbled two books a day on almost anything. — Каждый день он прочитывал две каких-нибудь книги.

    Syn:
    seize 3)
    •
    II 1. сущ.
    кулдыканье (звуки, издаваемые индюком)
    2. гл.
    2) издавать звук, похожий на кулдыканье индюка

    Англо-русский современный словарь > gobble

  • 111 inform

    [ɪn'fɔːm]
    гл.
    1) сообщать, информировать, уведомлять

    He informed us about his arrival. — Он уведомил нас о своём приезде.

    The director complained that he had not been informed of the committee's decision. — Директор пожаловался, что его не известили о решении комитета.

    - keep informed of smth.
    2) (inform against / on) доносить (на кого-л.)

    The prisoner hoped to gain his own freedom by informing on his companions in the robbery. — Заключённый надеялся получить свободу, донеся на соучастников ограбления.

    3) наполнять (чувством, смыслом); оживлять, воодушевлять

    new approaches which inform modern teaching — новые подходы, оживляющие современную систему обучения

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > inform

  • 112 issue

    ['ɪʃuː], ['ɪsjuː] 1. сущ.
    2)
    а) выход, выходной канал, выходное отверстие
    Syn:
    3) мед. гной или кровь, выделяющиеся из раны
    4) выпуск, номер ( периодического издания)

    She found an old issue of the magazine. — Она нашла старый номер этого журнала.

    - current issue
    5) потомство, потомки, наследники
    Syn:
    6) исход, результат, плод

    He hoped that his enterprise would have a prosperous issue. — Он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным.

    7) спорный вопрос; предмет спора или тяжбы

    collateral / side issue — второстепенный вопрос

    to address an issue — обратить внимание на проблему, попытаться решить вопрос

    The police have made no attempt to address these issues. — Полиция даже не попыталась решить эти проблемы.

    to be at / in issue — быть предметом спора, обсуждения

    America's national security is at issue. — На карту поставлена государственная безопасность США.

    - join issue
    - burning issue
    - divisive issue
    - sensitive issue
    Syn:
    8) проблема; дело; тема; пункт
    - trivial issues
    - issue of the day
    9) обычно мн. акции, ценные бумаги
    10) фин. эмиссия
    2. гл.
    1)
    а) вытекать, выходить, исходить

    to issue from — исходить, выходить

    Blood issued from the wound. — Кровь текла из раны.

    Smoke issued from the chimneys. — Из труб шёл дым.

    Syn:
    2)
    а) ( issue from) происходить, получаться в результате (чего-л.)
    Syn:
    б) иметь результатом, кончаться (чем-л.)
    Syn:
    result 2.
    3) книжн. родиться, происходить (от кого-л.)
    4) выпускать, издавать; пускать в обращение

    books issued in the United Kingdom — книги, изданные в Великобритании

    A new coin was issued. — Была пущена в обращение новая монета.

    5) выдавать, отпускать, снабжать

    The army issued new rifles to the troops. — Армия снабдила военнослужащих новыми винтовками.

    The school issued the pupils with new textbooks. — Школа выдала ученикам новые учебники.

    He had not been issued with a licence. — Ему не выдали лицензию.

    A person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands. — Человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет выплачиваться за счёт его земельных владений.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > issue

  • 113 morally

    ['mɔr(ə)lɪ]
    нареч.
    1) морально; нравственно; в нравственном отношении; внутренне, в душе

    He was morally assured of success. — Он был внутренне уверен в успехе.

    2) добродетельно, благочестиво, праведно, целомудренно
    3) по всей видимости; в сущности, фактически

    Morally certain that I had not been seen, I returned to my car. — Уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину.

    It's quite morally impossible I should raise such a sum. — Для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму.

    Англо-русский современный словарь > morally

  • 114 protest

    1. ['prəutest] сущ.
    1)
    а) протест, апелляция, опротестование

    to cause / draw / trigger / spark амер. / spark off брит. a protest — вызывать волну протеста

    to dismiss / reject a protest — отклонять протест, апелляцию

    to express / voice a protest — выразить протест

    We lodged a strong protest with their government. — Мы предъявили серьёзные обвинения их правительству.

    The court rejected their protest that due process had not been observed. — Суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён полагающийся порядок.

    Syn:
    б) несогласие, разногласие ( с общепринятыми нормами)
    2) фин. опротестование, протест ( векселя)
    3) юр. торжественное заявление
    Syn:
    2. [prə'test] гл.
    1)
    а) протестовать, возражать; заявлять протест

    If it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice. — Если весь народ запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать.

    б) выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.)
    2) фин. опротестовывать ( вексель)
    3)
    а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление
    Syn:
    б) уст. говорить, уверять; клятвенно заверять

    Англо-русский современный словарь > protest

  • 115 send

    [send]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sent
    1)
    а) посылать, отправлять; отсылать, направлять

    to send smb. away for smth. — посылать кого-л. за чем-л.

    I sent her a letter (via E-mail). — Я послала ей (по электронной почте) письмо.

    She sent him upstairs. — Она отослала его наверх.

    Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. — Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом.

    When the doctor arrives, send him up, will you? — Когда придёт доктор, пригласите его наверх, хорошо?

    The youngest son was sent out to Canada. — Младшего сына отправили в Канаду.

    Send the letters along to my office. — Отправьте письма прямо в мой офис.

    Her children were sent to prison. — Её детей отправили за решётку.

    If your children don't behave properly, I will send you out of the classroom. — Дети, если вы не будете вести себя как следует, я велю вам выйти из класса.

    Two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position. — Двух солдат отправили впереди основного отряда - на разведку.

    Two men were sent up to the top of the mountain. — Двух человек отправили на вершину горы.

    I'll send out some more money as soon as I have some. — Как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё.

    I'll send the book along to you in a few days. — Я отправлю вам книгу через несколько дней.

    Syn:
    Ant:
    б) отдавать, передавать

    to send smb. over to the police — передать кого-л. в руки полиции

    to send smb. before the court — вызывать кого-л. в суд

    в) (send after / for) посылать за (кем-л.); вызывать, приглашать (кого-л.)
    г) ( send after) посылать письмо или записку (кому-л.)

    He had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was. — Ещё и недели не прошло с тех пор, как он уехал, а мать уже послала ему письмо с расспросами о том, как у него дела.

    д) ( send for) = send away / off for заказать, выписать ( товары)

    We have sent away for a new dictionary. — Мы заказали новый словарь.

    2) давать знать, извещать

    Send to me if you have some news. — Известите меня, если у вас появятся новости.

    3)
    а) бросать, посылать ( мяч); пускать ( пулю); направлять (что-л.) с силой

    to send a bullet through one's head — пустить себе пулю в лоб, застрелиться

    to send smb. sprawling — сбить кого-л. с ног

    Syn:
    б) поэт. посылать, ниспосылать; насылать

    He believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins. — Он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей.

    Syn:
    4) приводить в какое-л. состояние

    Jane's school report sent father into a terrible temper. — Отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил её отца.

    This warm sun sends me to sleep. — От такого жаркого солнца меня клонит ко сну.

    5) радио передавать
    •
    - send around
    - send away
    - send down
    - send forth
    - send forward
    - send in
    - send off
    - send on
    - send out
    - send round
    - send under
    - send up
    ••
    - send flying
    - send word

    Англо-русский современный словарь > send

  • 116 protest

    I ['prəʊtest] n
    протест, апелляция

    We lodged a strong protest with their government. — Мы предъявили серьезные обвинения их правительству.

    The court rejected their protest that due process had not been observed. — Суд отвел их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок

    - strong protest
    - weak protest
    - in protest against smth
    - make a protest against smth
    - cause a protest
    - dismiss a protest
    - express a protest     II [prə'test] v
    протестовать, возражать, заявлять протест

    I protest against being blamed for something that I haven't done. — Я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал.

    If it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice. — Если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать

    English-Russian combinatory dictionary > protest

  • 117 a decoy duck

    приманка, ловушка

    Carter's mission in Cuba had not been properly fulfilled and yet he stayed on, as a marksman or perhaps as a decoy duck. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V, ch. V) — Картеру не удалось выполнить задание на Кубе; однако он не уезжал, он выжидал своего часа, как снайпер или, пожалуй, как готовый захлопнуться капкан.

    Large English-Russian phrasebook > a decoy duck

  • 118 be up and doing

    разг.
    быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту [первонач. амер.; выражение в его современной форме восходит к стихотворению Г. Лонгфелло:
    Let us, then, be up and doing,
    With a heart for any fate;
    Still achieving, still pursuing,
    Learn to labour, and to wait.
    (‘A Psalm of Life’)]

    He had not been away from the house in two days. It was time to be up and doing. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. II) — Он два дня не выходил из дому. Пора браться за дело.

    ...now is the time for work we've got to be up and doing, boys. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. III) —...пора взяться за работу. Засучить рукава, ребята, и действовать энергично.

    A man can't be lazy and have the fever at the same time. It makes a man be up and doing. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. II) — Золотая лихорадка вылечивает от лени. Делает человека энергичным и предприимчивым.

    Large English-Russian phrasebook > be up and doing

  • 119 put in hand

    начать работать, приступить к делу; осуществить, претворить в жизнь

    ...she gave me some of those articles she spoke of. I found them exceedingly amusing. In fact I have put them in hand. (A. Powell, ‘What's Become of Waring’, Kenk) —...Роберта принесла статьи, о которых говорила. Статьи показались мне чрезвычайно занятными, и я сразу же начал готовить их в печать.

    It was only because Richards was busy with another contract that the work had not been put in hand. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 13) — Работа еще не начата только потому, что Ричардс занят сейчас другим подрядом.

    We must demand the immediate putting in hand of all these schemes. — Мы должны потребовать немедленного претворения в жизнь всех этих планов.

    Large English-Russian phrasebook > put in hand

  • 120 put to shame

    1) (smb.) (п)осрамить, опозорить кого-л.

    That she had not been put to shame and made to feel her unfortunate position seemed remarkable. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. III) — Уже одно то, что ее не пристыдили, что ей не дали почувствовать унизительность ее положения, казалось удивительным.

    2) (smb. или smth.) затмить, превзойти кого-л. или что-л.

    He did. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. V) — Мистер Тифман решил заткнуть за пояс все туристские агентства, создав потрясающий туристский маршрут, и ему это удалось.

    Andrew found Stillman in the sitting-room of his suite at Brooks, a quietly select hotel which put the racket of the Plaza to shame. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, ch. 12) — Эндрю застал Стилмена в его гостиной, в тихом, аристократическом отеле Брукса, с которым шумный "Плаза" не шел ни в какое сравнение.

    Your pretty hair sure put my old mousy brown hair to hame. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. VIII) — Какие у вас роскошные волосы, куда уж мне с моей мышиной шерсткой.

    Large English-Russian phrasebook > put to shame

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not Real — was a radio program on WKPX, a high school radio station in Broward County, Florida. Not Real was on the air from 1999 to 2006. The show was created and originally hosted by Andrew Felson. The program featured comedy, alternative rock and punk… …   Wikipedia

  • Not One Less — Not One Less …   Wikipedia

  • Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 …   Wikipedia

  • Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring …   Wikipedia

  • Not Fade Away (song) — Not Fade Away B side to Oh, Boy! by The Crickets from the album The Chirping Crickets Released October 27, 1957 (1957 10 27) Recorded May 27, 1957 in Clovis, New Mexico …   Wikipedia

  • Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 …   Wikipedia

  • Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom …   Wikipedia

  • Not Going Out — Title screen of Not Going Out since series 2 Format Comedy Created by Lee Mack …   Wikipedia

  • Not Quite Human II — Written by Seth McEvoy (book series), Kevin Osborn (character), Eric Luke (written by) Directed by Eric Luke Starring Jay Underwood Alan Thicke Robyn Lively …   Wikipedia

  • Not proven — Criminal procedure Criminal trials and convictions …   Wikipedia

  • Not Without My Daughter (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode episode name = Not Without My Daughter episode no = 1AJD20 airdate = April 25, 2004 writer = Mitchell Hurwitz Richard Rosenstock director = Lee Shallat Chemel on the next = “Tobias loses his security job… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»