-
101 right of way
1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) δικαίωμα χρήσης ιδιωτικού δρόμου2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) κοινόχρηστος δρόμος3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) προτεραιότητα -
102 right of way
1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) prejsť cez súkromný pozemok, dovolený prechod2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) verejná cesta3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) prednosť v jazde -
103 learn the hard way
expr infmlShe had been around and she had learned a lot the very hard way — Она много повидала в своей жизни и многому научилась на собственном горьком опыте
The new dictionary of modern spoken language > learn the hard way
-
104 get out of smb.'s way
(get out of smb.'s (или the) way)уйти с чьей-л. дорогиEvery beyonet in a policeman's hand had meant: ‘Get out of my way or I'll kill you!’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 60) — Ведь штык в руках полицейского означал: "Посторонись, не то убью!"
‘Get out of the way,’ the Colonel shouted and pushed him. (J. Aldridge, ‘Of Many Men’, ch. 8) — - Прочь с дороги! - закричал полковник и толкнул Форрестера.
-
105 hold one's way
1) следовать, не отставать, держать путьThe... reeds of the jungle were moving like the ripple of the ocean, when distorted by the course of a shark holding its way near the surface. (W. Scott, ‘The Surgeon's Daughter’, ch. XIII) —...движение тростника в джунглях напоминало рябь на поверхности океана, которую вызывает плывущая неглубоко акула.
2) продолжать идти своим путём, держатьсяPeople who have enough to do to hold their own way... had better be content with their own obligations and difficulties, and not increase them by engaging for other men. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. X) — Люди, которым столько труда стоит самим удержаться на ногах... должны думать о собственных обязательствах и затруднениях и не увеличивать их, ручаясь за других.
-
106 see one's way
разг.ориентироваться, понимать, как (надо) поступить, каким образом действоватьHe did not see his way as yet, but had little doubt that before long he would. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — Пока еще ему не было ясно, как он поступит, но он не сомневался, что вскоре все прояснится.
We couldn't see our way clear to spending so much money at once. (RHD) — Мы не могли придумать, как истратить сразу столько денег.
-
107 throw obstacles in smb.'s way
(throw obstacles in smb.'s way (или in the way of smth.))чинить препятствия кому-л. (или чему-л.)The base parsimony of his uncle had thrown many obstacles in the way of his education... (W. Scott, ‘Old Mortality’, ch. XIII) — Отвратительная скаредность его дядюшки мешала ему получить образование...
Large English-Russian phrasebook > throw obstacles in smb.'s way
-
108 right of way
1) the right of the public to use a path that goes across private property.حَق مُرور عام2) (ˌright-of-ˈway – plural ˈrights-of-ˈway) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.طَريق حَق مُرور عام3) the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout:حَق الأولَويَّه في العُبورIt was your fault that our cars crashed – I had right of way.
-
109 right of way
1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) droit de passage2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) droit de passage3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) priorité -
110 right of way
1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) direito de passagem2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) via pública3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) preferência -
111 get under way
1) тpoнутьcя в путь, oтпpaвитьcя, выexaтьAfter a few hitches and hindrances the van with its human freight was got under way (Th, Hardy)2) нaчaть пpoвoдить в жизнь, ocущecтвлять; пуcкaть в xoдAll this time the country had been going to war. The huge military machine was getting under way, the storm of public feeling was rising (U. Sinclair). Actually, the offensive did not get under way until May (R. Aldington) -
112 in the way of doing (saying, etc.) smth.
нa пути к чeму-л. (тж. in the way to do, to say, etc. smth.)Mr. Croftangry is in the way of doing a foolish thing (W. Scott). I saw that I had come upon my fate at last, and was in the way to fall in love OR. L. Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > in the way of doing (saying, etc.) smth.
-
113 not know where (or which way) to look
(или to turn one's eyes; тж. not know which way to turn)paзг.нe знaть, чтo дeлaть, pacтepятьcя, быть в зaтpуднитeльнoм пoлoжeнииThe child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. Debts there were on every hand. They haunted him, robbed him of his sleep. He himself scarcely knew which way to turn (Th. Dreiser). I had to raise money somehow. I was desperate. I didn't know which way to turn (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > not know where (or which way) to look
-
114 to battle one's way through
abrirse camino a empujones -
115 feel one's way
(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) þreifa sig áfram/að -
116 feel one's way
(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) tapogatódzva halad -
117 feel one's way
(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) andar às apalpadelas -
118 feel one's way
yolunu el yordamıyle bulmak, ihtiyatla ilerlemek* * *(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) sağı solu yoklayarak yolunu bulmak, yavaş yavaş ilerlemek -
119 feel one's way
(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) pretipati se -
120 feel one's way
• tunnustella• edetä haparoiden• hapuilla• haparoida* * *(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) edetä tunnustellen
См. также в других словарях:
If I Had My Way — Infobox Film name = If I Had My Way image size = caption = director = David Butler producer = David Butler writer = David Butler William M. Conselman James V. Kern starring = Bing Crosby Gloria Jean music = cinematography = George Robinson… … Wikipedia
had his way — got what he wanted, obtained what he had requested … English contemporary dictionary
had no way of knowing — could not have been aware of, could not have known … English contemporary dictionary
had his cake and ate it too — had his way, got everything he wanted … English contemporary dictionary
way — [[t]we͟ɪ[/t]] ♦ ways 1) N COUNT: oft N of ing, N to inf If you refer to a way of doing something, you are referring to how you can do it, for example the action you can take or the method you can use to achieve it. Freezing isn t a bad way of… … English dictionary
way — way1 W1S1 [weı] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(method)¦ 2¦(manner)¦ 3¦(direction/how to go somewhere)¦ 4¦(part of something that is true)¦ 5¦(distance/time)¦ 6¦(the space in front of you)¦ 7 make way (for something/somebody) 8 out of the way 9 on the/your/its way … Dictionary of contemporary English
way — 1 /weI/ noun METHOD 1 (C) a method of doing something: These vegetables can be cooked in several different ways. | At that time, the Pill was the easiest way of ensuring effective contraception. | I ve altered the way I teach science. | I ll tell … Longman dictionary of contemporary English
way — /weɪ / (say way) noun 1. manner, mode, or fashion: a new way of looking at a matter; to reply in a polite way. 2. characteristic or habitual manner: that is only his way. 3. a course, plan, or means for attaining an end. 4. respect or particular …
way — n. & adv. n. 1 a road, track, path, etc., for passing along. 2 a course or route for reaching a place, esp. the best one (asked the way to London). 3 a place of passage into a building, through a door, etc. (could not find the way out). 4 a a… … Useful english dictionary
Way of the Cross — • Historical background on this devotion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Way of the Cross Way of the Cross † … Catholic encyclopedia
WAY '79 — WAY 79, also referred to as WAY 79 and WAY 1979, was the official 1979 sesquicentennial (150th anniversary) celebration of the establishment of the Swan River Colony, the first permanent European settlement in Western Australia. Western… … Wikipedia
