Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

if+aged+18+or+above

  • 1 above

    I [ə'bʌv] adv
    1) наверх, наверху
    - sky above
    - from above
    - live on the floor above     - in the list above
    •
    USAGE:
    Наречие above носит книжный характер и употребляется, главным образом, в письменной речи. Это наречие используется для отсылки к уже упомянутому и, чаще всего, сочетается с глаголами сообщения типа to mention, to report, to state, to quote и с существительными типа table, figure: as shown (reported, stated) above как показано (сообщалось, указывалось) выше; as shown in table two как видно из таблицы 2; the table above shows... таблица, приведенная выше, показывает....
    II [ə'bʌv] prp - above the clouds
    - above the roof
    2) свыше, выше, больше, более, вне

    It is all above me. — Все это выше моего понимания.

    - above ten students
    - above ten books
    - above criticism
    - above suspicion
    - above all
    •
    USAGE:
    (1.) Предлог above может употребляться с предшествующим указанием на расстояние до упомянутого объекта, обозначая, таким образом, одновременно и положение и расстояние по отношению к упомянутому объекту: far above our heads высоко над нашей головой. Такое одновременное указание на положение и расстояние присуще как предлогам, так и омонимичным им наречиям along, behind, below, beyond, down under, up: a few steps behind the crowd на несколько шагов позади толпы/в нескольких шагах позади толпы; a mile below милей ниже; far down далеко внизу; miles and miles along the shore много миль вдоль берега. (2.) Предлог above подчеркивает нахождение объекта выше, чем что-либо, поднятым над некоторой точкой отсчета, и предполагает некоторое расстояние между этими двумя точками. Предлог above может относиться как к пространственному, физическому положению: in a flat above the shop в квартире над магазином; six feet above the level of the floor шесть футов над полом; above sea-level выше уровня моря/над уровнем моря; two degrees above zero два градуса выше нуля; так и к интеллектуальным способностям, духовным качествам и социальному положению: above your ability выше твоих способностей; above criticism выше всякой критики. (3.) При указании точного количества above 2., как и его антоним below, указывает только на направление и положение относительно точки отсчета, а само расстояние обозначено точно числительным: 500 feet above sea level пятьсят футов над уровнем моря; children above the age of 10 (aged 10 and above) дети старше десяти лет. (4.) Для указания движения над чем-либо, поверх чего-либо и часто перемещения за пределы этого объекта употребляется только over а не above: to throw the ball over the fence перебросить мяч через забор; to jump over the stream перепрыгнуть через ручей; to lean over the child склониться/наклониться над ребенком. То же касается и значения "превышение количества": he is over sixty ему более шестидесяти/ему/за шестьдесят. (5.) Русский предлог "над" может передаваться английскими предлогами above и over. Их различие состоит в том, что above предполагает вертикальное расстояние над объектом, с которым нет соприкосновения, a over предполагает покрытие объекта, часто при соприкосновении с ним: the clouds above the house тучи над домом; the shard over the bed тень/тент над кроватью; the umbrella above/over the head зонтик над головой; he held his hands over his head он прикрыл голову руками; the aeroplane flew high above/over the city самолет летел над городом. В случае касания объекта предлог over переводится как "на": to spread a newspaper over the table расстелить газету на столе

    English-Russian combinatory dictionary > above

  • 2 above

    I adv 1. наверх, наверху; 2. выше Наречие above 2. носит книжный характер и употребляется главным образом в письменной речи. Оно используется для отсылки к уже упомянутому и чаще всего сочетается с глаголами сообщения типа mention, report, state, quote и с существительными типа table, paragraph:

    as shown (reported, stated) above — как показано (как сообщалось, как указывалось и т. д.) выше;

    the table above shows — таблица, приведенная выше, показывает.

    II prp 1. над; 2. свыше, выше, больше (1). Предлог above может употребляться с предшествующим указанием на расстояние до указанного объекта:

    far above our heads — высоко над нашей головой.

    Такое одновременное указание на положение и расстояние часто связано с наречиями и предлогами along, behind, below, beyond, down, under, up:

    a few steps behind the crowd — пару шагов позади толпы;

    a mile below — милей ниже;

    far down — далеко внизу;

    miles and miles along the shore — много миль вдоль берега.

    (2). Предлог above подчеркивает нахождение объекта выше, чем что-либо, поднятым над некоторой точкой отсчета, и предполагает известное расстояние между этими двумя точками. Предлог above может относиться как к пространственному, физическому положению, так и к умственным способностям, духовным качествам и социальному положению:

    in a flat above the shop — в квартире над магазином;

    six feet above the level of the floor — шесть футов над полом;

    above sea-level — выше уровня моря, над уровнем моря;

    two degrees above zero — два градуса выше нуля;

    above your ability — выше твоих способностей;

    above criticism — выше всякой критики.

    (3). Русское над в значении положения над чем-либо, выше, чем что-либо, кроме предлога above, может передаваться предлогом over. Однако over, в отличие от above, не предполагает ни обязательного расстояния между двумя объектами, ни положения выше точки отсчета, а подчеркивает непосредственное полное или частичное покрытие всей поверхности:

    He held his hands above his head — Он держал руки вытянутыми над головой (он держал руки прямо вверх от плеч так, что они поднимались/были выше головы).

    He held his hands over his head — Он закрывал/прикрывал голову руками (он держал руки, прикрывая голову полностью или частично).

    В ряде контекстов предлоги above и over взаимозаменимы:

    He held an umbrella over/above her head — Он держал зонтик у нее над головой.

    The aeroplane flew over/above the city — Самолет летел над городом.

    (4). В количественных выражениях above 2., как и его антоним below, указывает только на направление и положение относительно точки отсчета:

    500 ft above sea level — 500 футов над уровнем моря;

    children above the age of 10 (aged 10 and above) — дети около 10 лет.

    В отличие от above, предлог over подчеркивает превышение степени качества, часто значительное, по сравнению с ожидаемой на некоторой шкале:

    He is over sixty (но не above) — Ему уже за шестьдесят (больше чем шестьдесят);

    He has been there over five hours — Он пробыл там свыше (намного больше) пяти часов.

    The repairs to my watch cost me over five pounds — Починка часов стоила мне более пяти фунтов.

    (5). Для указания движения над чем-либо, поверх чего-либо и часто перемещения за пределы этого объекта употребляется только over:

    to throw the ball over the fence — перебросить мяч через забор;

    to jump over the stream — перепрыгнуть через ручей;

    to lean over the child — склониться/наклониться над ребенком.

    English-Russian word troubles > above

  • 3 aged

    ̘.eɪdʒd
    1. прил.
    1) пожилой, в возрасте That was Starboard talking to his Aged Parent. ≈ Это Старборд разговаривал со своими пожилыми родителями. Syn: elderly, old, in years
    2) достигший такого-то возраста
    3) старческий Any horse or mare above six years is 'aged'. ≈ Любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми. Syn: senile ∙ carefully aged steaks ≈ хорошо поджаренные отбивные
    2. сущ. (the aged) мн.;
    коллект. старики, старшее поколение
    старый, престарелый;
    стареющий;
    - my * father мой престарелый отец;
    - * population престарелые в возрасте;
    - a boy * fifteen мальчик пятнадцати лет, пятнадцатилетний мальчик;
    - * horse лошадь старше шести лет (редкое) старческий;
    - * wrinkles старческие морщины( специальное) выдержанный;
    - * wine выдержанное вино;
    - * cheese зрелый сыр;
    - * meat созревшее мясо( техническое) подвергшийся старению, состаренный (электроника) тренированный в грам. знач. сущ.: (собирательнле) старики;
    старые, престарелые люди;
    - a home for the * дом престарелых
    aged p. p. от age ~ достигший такого-то возраста;
    aged ten десяти лет ~, the ~ pl собир. старики ~, the ~ pl собир. старики ~ старческий;
    carefully aged steaks хорошо поджаренные отбивные ~ старый;
    пожилой;
    состарившийся
    ~ достигший такого-то возраста;
    aged ten десяти лет
    ~ старческий;
    carefully aged steaks хорошо поджаренные отбивные
    social work for the ~ социальная работа с престарелыми

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > aged

  • 4 aged

    ['eɪʤɪd] 1. прил.
    1) пожилой, старый, престарелый

    That was Starboard talking to his Aged Parent. — Это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем.

    Any horse or mare above six years is "aged". — Любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми.

    Syn:
    2) ['eɪʤd]
    достигший такого-то возраста, в таком-то возрасте

    A woman aged 50 has given birth to twins. — Женщина в возрасте 50 лет родила двойню.

    ••
    2. сущ.
    ( the aged) употр. с гл. во мн. старики, старшее поколение

    Англо-русский современный словарь > aged

  • 5 PSR - Potential Support Ratio

    Универсальный англо-русский словарь > PSR - Potential Support Ratio

  • 6 weight

    [weɪt] 1. сущ.
    1) вес; масса

    to gain / put on weight — толстеть, поправляться

    to lose / take off weight — худеть

    to punch above one's weight спорт. — выступать в более высокой весовой категории по сравнению с собственным весом ( о боксёре)

    The table collapsed under the weight of the food. — Стол ломился от еды.

    - gross weight
    - specific weight
    - minimum weight
    - molecular weight
    2)
    а) тяжесть; груз, нагрузка
    б) бремя, тяжесть

    He was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years. (S. C. Hall) — Это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет лишило его сил.

    •
    Syn:
    burden I 1., pressure, load 1., onus
    3)
    а) единица веса, мера веса
    в) сокр. от pennyweight
    4) авторитет, влияние, значение; сила, могущество
    - throw one's weight behind
    - throw one's weight about
    - throw one's weight around
    5) важность, значимость

    This is an argument of weight. — Это веский довод.

    Syn:
    6)
    б) ( weights) разновес
    в) спорт. штанга

    to lift weights — толкать штангу; заниматься тяжёлой атлетикой

    7) выразительность, убедительность (речи, высказывания и т. п.)

    No man spoke with more weight and dignity in council and in parliament. (Th. B. Macaulay) — Никто не выступал в Совете и в парламенте с бо́льшим достоинством и убедительностью.

    Syn:
    8) перевес, преимущество, преобладание

    weight of evidence — юр. совокупность доказательств; тяжесть улик

    The weight of the evidence is against the defendant. — Совокупность улик свидетельствует против обвиняемого.

    Syn:
    9) спорт.; = weight category весовая категория
    10) сила (удара и т. п.); сила движения, стремительность ( о движущемся теле)

    The strokes should come with greater weight. — Удары следует наносить с большей интенсивностью.

    Syn:
    11) дородность, тучность, полнота
    Syn:
    ••

    to punch above one's weight — браться за непосильное дело, непосильную работу

    to pull / carry one's weight — работать хорошо, исполнять свои обязанности добросовестно, не сачковать

    2. гл.
    1)
    а) = weight down утяжелять, увеличивать вес; подвешивать груз (к чему-л.)

    Fishing nets were weighted with lead. — К рыболовным сетям были прикреплены свинцовые грузила.

    б) отягощать, обременять (чем-л.)

    The House of Commons is not weighted with nominees of the landed class. — Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев.

    2) подмешивать (что-л.) для веса; искусственно утяжелять
    3) давать преимущество (кому-л. / чему-л.)

    The law weighted towards landlords. — Закон давал преимущество землевладельцам.

    4) стат. взвешивать, оценивать

    Англо-русский современный словарь > weight

  • 7 by the same token

    (by the same token (тж. by this token, by token или more by token))
    1) в подтверждение того, что я говорю; доказательством чего является; лишнее доказательство того, что; кроме того, к тому же; тем самым, следовательно, поэтому

    Max... was a staunch Roman Catholic (By this token: many an argument have I had with him on religion). (Ch. Dickens in ‘Household Words’, OED) — Макс... был убежденным католиком. Я могу подтвердить это, так как неоднократно спорил с ним по религиозным вопросам.

    Some men were destined for success by their temperament, that he could see; others were cut out for failure by the same token. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. IV) — Ему было ясно, что некоторые люди в силу своего темперамента имеют шансы на успех в жизни, а другие - по той же причине - обречены на неудачу.

    Democratic regimes are always noted for the decisive role that youth plays in them, in every walk of life. This is above all, true of socialism. By the same token, it is precisely under socialism that the nation looks after its aged and sick. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. XI) — Демократические режимы всегда отличаются тем, что при них молодежь играет решающую роль во всех областях жизни. Это прежде всего относится к социализму. В то же время именно при социализме государство заботится о престарелых и больных.

    All this Jem swore he had seen, more by token, that it was the very day he had been mole-catching on Squire Cass's land. (G. Eliot, ‘Silas Marner’, ch. I) — Джем клялся, что он сам это видел, тем более что все это произошло в тот самый день, когда он охотился за кротами на землях сквайра Касса.

    Large English-Russian phrasebook > by the same token

  • 8 senior

    1. n старший; пожилой человек

    senior citizen — гражданин старшего поколения,

    2. n вышестоящий, старший
    3. n студент последнего курса
    4. n амер. ученик выпускного класса средней школы

    senior school — старшие классы, средняя школа

    5. n спортсмен старшего возраста

    senior citizenship — старость, преклонный возраст

    6. a старейший
    7. a эвф. принадлежащий к старшему поколению; пожилой; пенсионного возраста
    Синонимический ряд:
    1. old (adj.) advanced; aged; elderly; old
    2. older or higher up (adj.) elder; higher; higher in rank; higher ranking; more advanced; of greater dignity; older; older or higher up; over and above; superior
    3. elderly person (noun) ancestor; better; brass hat; elder; elderly person; first born; forebear; higher-up; master; older person; patriarch; superior
    4. oldster (noun) ancient; golden-ager; oldster; old-timer; senior citizen
    5. scholastic rank (noun) person in the graduating class; scholastic rank; twelfth-grader; undergraduate; upper classman

    English-Russian base dictionary > senior

См. также в других словарях:

  • above — a|bove1 W1S2 [əˈbʌv] adv, prep 1.) in a higher position than something else = ↑over ≠ ↑below ▪ Our office is above the hairdresser s. ▪ He had a bruise just above his left eye. ▪ I heard a strange noise coming from the room above. ▪ The great… …   Dictionary of contemporary English

  • above — 1 preposition 1 in a higher position than something: Our office is above the hairdresser s. | Raise your: arms above your head. see also: over 1, opposite below1 (1) 2 more than a particular number, amount, or level: 500 feet above sea level |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • AGE AND THE AGED — Old Age IN THE BIBLE Extreme longevity is attributed to the Fathers of Mankind (e.g., Methusaleh, 969 years) and the Fathers of the Israelite People (Abraham, 175; Isaac, 180; Jacob, 147; Moses, 120). By some, Genesis 6:3 is taken to mean that… …   Encyclopedia of Judaism

  • New York Congregational Home for the Aged — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Saint Luke's Home for Destitute and Aged Women — Infobox nrhp name = Saint Luke s Home for Destitute and Aged Women nrhp type = caption = lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat direction = long degrees = long minutes = long seconds = long direction = location = 135 Pearl St. Middletown,… …   Wikipedia

  • Motion picture rating system — Parental Guidance redirects here. For the Singaporean TV series, see Parental Guidance (TV series). For the Judas Priest song, see Parental Guidance (song). A motion picture rating system is designated to classify films with regard to suitability …   Wikipedia

  • Television content rating systems — give viewers an idea of the suitability of a television program for children or adults. Many countries have their own television rating system and each country s rating process may differ due to local priorities. Programs are rated by either the… …   Wikipedia

  • POPULATION — THE JEWISH POPULATION Growth by Aliyah In 1882 the Jewish population of Ereẓ Israel numbered some 24,000, roughly 5% of the total, and about 0.3% of the world Jewish population. Since then there has been an almost continuous flow of aliyah, which …   Encyclopedia of Judaism

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

  • Universal suffrage — Part of the Politics series Elections Allotment (sortition) …   Wikipedia

  • Basque language — Basque Euskara Spoken in  Spain …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»