Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

iemand+tot+actie+aansporen

Толкование Перевод

1 galvanize someone into action/activity

galvanize someone into action/activity

iemand tot actie aansporen

English-Dutch dictionary > galvanize someone into action/activity
2 galvanize

v. galvaniseren, verzinken, met laag zink bedekken; prikkelen met elektrische stroom (van een zenuw, persoon, enz.); stimuleren

galvanize, galvanise

[ gælvənajz] 〈zelfstandig naamwoord: galvanization〉

1 galvaniseren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ prikkelen, opzwepen

2 galvaniseren ⇒ verzinken

♦voorbeelden:

1 galvanize someone into action/activity • iemand tot actie aansporen

2 galvanized iron • gegalvaniseerd/verzinkt ijzer

English-Dutch dictionary > galvanize
3 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
4 sting

n. steek; steken
--------
v. steken; zeer doen; lijden; opwekken; oplichten

sting¹

[ sting]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 angel

2 giftand

3 brandhaar ⇒ netelhaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 steek ⇒ beet; prikkel(ing) 〈 ook figuurlijk〉; vinnigheid

♦voorbeelden:

1   the sting of his remark • de stekeligheid van zijn opmerking

     stings of remorse • knagende wroeging

————————

sting²

〈werkwoord; stung, stung [ stung]〉

1 steken ⇒ bijten; 〈 figuurlijk〉 grieven

2 prikkelen ⇒ branden; 〈 figuurlijk〉 aansporen

3 〈 slang〉 afzetten ⇒ oplichten

♦voorbeelden:

1   a bee stings • een bij steekt

     his conscience stung him • zijn geweten knaagde

2   that stung him (in)to action • dat zette hem tot actie aan

3   sting someone for a few dollars • iemand een paar dollar lichter maken

English-Dutch dictionary > sting

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

iemand+tot+actie+aansporen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

iemand+tot+actie+aansporen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: