-
1 an idyllic place that is out of touch with reality
General subject: brigadoonУниверсальный русско-английский словарь > an idyllic place that is out of touch with reality
-
2 идиллический
-
3 идилличный
-
4 идилличный
-
5 идиллический
-
6 идиллический
-
7 идиллический
idyllic имя прилагательное: -
8 идиллический
-
9 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
10 идиллический
-
11 идиллическое зрелище
Makarov: idyllic sceneУниверсальный русско-английский словарь > идиллическое зрелище
-
12 счастливый
1) General subject: Saturnian, as happy as a clam, blessed, blest, blissful, blithesome, born with a silver spoon in his mouth, chancy, delighted, eudemonic (о звезде), felicific, felicitous, fluky, fortunate, glad, happy, hummy, joyful, joyous, lucky, overjoyed, palmy, providential, red letter, red-letter, successful, sunshiny, thrifty, idyllic2) Poetical language: blithe3) Bookish: eudaemonical (о звезде и т.п.), eudaemontc (о звезде и т.п.), eudemonic (о звезде и т.п.), eudemonical (о звезде и т.п.)5) Jargon: flying high, out of it, shook shook up, sploud, sunny, up-beat, upbeat, high, wide, and handsome, fly6) Simple: fortuitous, jammy7) Makarov: as happy as a clam (at high tide)8) Taboo: ass upwards, assy, made up -
13 Р-107
МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА МОЛОЧНЫЕ РЕКИ, КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА folk poet NP pl only fixed WOan idyllic place or a life of ease and plenty in such a place: (life in) a (the) land of milk and honey(life in) a land flowing with milk and honey.Молферма... Самое слово звучало для эльгенских узников как обозначение волшебной страны. Молочные реки, кисельные берега... (Гинзбург 2). The dairy farm the very words sounded to Elgen inmates like the designation of a fairy kingdom A land flowing with milk and honey. (2a).The phrase often occurs in Russian folk tales.«Кисель с молоком» ("a gelatinous fruit dessert served with milk") used to be popular among peasants. The phrase may have been influenced by the Bible (Ex. 3:8). -
14 молочные реки и кисельные берега
• МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА; МОЛОЧНЫЕ РЕКИ, КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГ A folk poet[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an idyllic place or a life of ease and plenty in such a place:- (life in) a land flowing with milk and honey.♦ Молферма... Самое слово звучало для эльгенских узников как обозначение волшебной страны. Молочные реки, кисельные берега... (Гинзбург 2). The dairy farm the very words sounded to Elgen inmates like the designation of a fairy kingdom A land flowing with milk and honey. (2a).—————← The phrase often occurs in Russian folk tales. "Кисель с молоком" ("a gelatinous fruit dessert served with milk") used to be popular among peasants. The phrase may have been influenced by the Bible (Ex. 3:8).Большой русско-английский фразеологический словарь > молочные реки и кисельные берега
-
15 молочные реки, кисельные берега
• МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА; МОЛОЧНЫЕ РЕКИ, КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГ A folk poet[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an idyllic place or a life of ease and plenty in such a place:- (life in) a land flowing with milk and honey.♦ Молферма... Самое слово звучало для эльгенских узников как обозначение волшебной страны. Молочные реки, кисельные берега... (Гинзбург 2). The dairy farm the very words sounded to Elgen inmates like the designation of a fairy kingdom A land flowing with milk and honey. (2a).—————← The phrase often occurs in Russian folk tales. "Кисель с молоком" ("a gelatinous fruit dessert served with milk") used to be popular among peasants. The phrase may have been influenced by the Bible (Ex. 3:8).Большой русско-английский фразеологический словарь > молочные реки, кисельные берега
-
16 голубой
1) ( о цвете) (light / sky) blue2) ирон. ( идеализированный) idealistic, romantic; idyllic3) разг. ( гомосексуальный) gayв э́том ба́ре ча́сто быва́ют голубы́е — this bar is frequented by gays
••голубо́й песе́ц зоол. — blue fox
голубо́й экра́н — the small silver screen ( television)
голуба́я мечта́ — smb's cherished / rosy / golden / sweet dream
голубо́е то́пливо — (natural) gas
-
17 идиллический
прил. -
18 идиллический
-
19 аркадская идиллия
книжн., часто ирон.Arcadia (Arcady), Arcadian simplicity; ideal rustic paradise; perfect joy and blessedness; idyllic sceneРусско-английский фразеологический словарь > аркадская идиллия
См. также в других словарях:
Idyllic — I*dyl lic, a. Of or belonging to idyls. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
idyllic — (adj.) full of natural, simple charm, 1831, lit. suitable for an idyll (late 18c. in sense pertaining to an idyll ); from IDYLL (Cf. idyll) + IC (Cf. ic) … Etymology dictionary
idyllic — [adj] perfect; extremely pleasant arcadian, bucolic, charming, comfortable, halcyon, heavenly, ideal, idealized, out of this world*, pastoral, peaceful, picturesque, pleasing, rustic, unspoiled; concepts 529,572 Ant. bad, disagreeble, flawed,… … New thesaurus
idyllic — ► ADJECTIVE ▪ extremely happy, peaceful, or picturesque. DERIVATIVES idyllically adverb … English terms dictionary
idyllic — [ī dil′ik] adj. 1. of, or having the nature of, an idyll 2. pleasing and simple; pastoral or picturesque 3. romantic idyllically adv … English World dictionary
idyllic — i|dyl|lic [ıˈdılık, aı US aı ] adj an idyllic place or time is very beautiful, happy, and peaceful, with no problems or dangers idyllic setting/surroundings/scene etc ▪ If you want old world tradition in an idyllic setting, this is the hotel for… … Dictionary of contemporary English
idyllic — [[t]ɪdɪ̱lɪk, AM aɪd [/t]] ADJ GRADED If you describe something as idyllic, you mean that it is extremely pleasant, simple, and peaceful without any difficulties or dangers. ...an idyllic setting for a summer romance... Married life was not as… … English dictionary
idyllic — 1. adjective /ɪˈdɪlɪk,aɪˈdɪlɪk/ a) Of or pertaining to idylls. b) Extremely happy, peaceful, or picturesque. 2. noun /ɪˈdɪlɪk,aɪˈdɪlɪk/ An idyllic state or situation. He c … Wiktionary
idyllic — i|dyl|lic [ aı dılık ] adjective extremely beautiful and peaceful: an idyllic scene a. extremely happy, without any problems: Our honeymoon was idyllic. ╾ i|dyl|li|cal|ly [ aı dılıkli ] adverb … Usage of the words and phrases in modern English
idyllic — UK [ɪˈdɪlɪk] / US [aɪˈdɪlɪk] adjective a) extremely beautiful and peaceful an idyllic scene b) extremely happy, without any problems Our honeymoon was idyllic. Derived word: idyllically UK [ɪˈdɪlɪklɪ] / US [aɪˈdɪlɪklɪ] adverb … English dictionary
idyllic — idyllically, adv. /uy dil ik/, adj. 1. suitable for or suggestive of an idyll; charmingly simple or rustic: his idyllic life in Tahiti. 2. of, pertaining to, or characteristic of an idyll. [1855 60; IDYLL + IC] Syn. 1. unspoiled, sylvan, pastoral … Universalium