Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

idiotically

  • 1 idiotisch

    Adj.
    1. umg. idiotic, ridiculous
    2. MED. idiotic altm.
    * * *
    foolish; idiotic
    * * *
    idi|o|tisch [i'dioːtɪʃ]
    adj
    idiotic
    * * *
    * * *
    idi·o·tisch
    [iˈdi̯o:tɪʃ]
    adj (fam) idiotic, stupid
    etw \idiotisch finden to find sth idiotic
    wie \idiotisch von mir how stupid [or idiotic] of me
    * * *
    1.
    1) severely subnormal; idiotic (as tech. term)
    2) (ugs. abwertend): (unsinnig) stupid; (stärker) idiotic
    2.
    2) (ugs. abwertend): (unsinnig) stupidly; (stärker) idiotically
    * * *
    1. umg idiotic, ridiculous
    2. MED idiotic obs
    * * *
    1.
    1) severely subnormal; idiotic (as tech. term)
    2) (ugs. abwertend): (unsinnig) stupid; (stärker) idiotic
    2.
    2) (ugs. abwertend): (unsinnig) stupidly; (stärker) idiotically
    * * *
    adj.
    asinine adj.
    idiotic adj.
    imbecilic adj. adv.
    idiotically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > idiotisch

  • 2 schwachsinnig

    Adj.
    1. umg. (blödsinnig) idiotic, inane
    2. MED. mentally deficient, feeble-minded
    * * *
    (blödsinnig) half-witted (ugs.); idiotic (ugs.); weak-minded (ugs.);
    (geistig behindert) imbecile; moronic; mentally deficient; feeble-minded
    * * *
    schwạch|sin|nig
    1. adj (MED)
    mentally deficient, feeble-minded (dated); (fig inf) daft (Brit inf idiotic
    2. adv (fig inf)
    idiotically
    * * *
    schwach·sin·nig
    1. MED mentally deficient, feeble-minded
    2. (fam: blödsinnig) idiotic, daft
    * * *
    1.
    1) (Med.) mentally deficient
    2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>
    2.
    adverbial (ugs.) idiotically (coll.); stupidly
    * * *
    1. umg (blödsinnig) idiotic, inane
    2. MED mentally deficient, feeble-minded
    * * *
    1.
    1) (Med.) mentally deficient
    2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>
    2.
    adverbial (ugs.) idiotically (coll.); stupidly
    * * *
    adj.
    moronic adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwachsinnig

  • 3 blöd

    ( blöde)
    I Adj.
    1. umg. (dumm) stupid allg., daft, thick., bes. Am. dumb.; (albern) silly, foolish allg.; er ist blöd(e ) auch he’s an idiot, he’s silly; blöde Frage stupid (dumb umg.) question; ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake; ich war so blöd(e), ihm zu glauben (and) I was stupid ( oder daft umg.) enough to believe him; ich kam mir ziemlich blöd(e) dabei vor I felt really foolish doing it
    2. umg. (ärgerlich) stupid allg.; (peinlich) auch embarrassing allg.; (heikel) awkward allg.; blödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!; blöder Kerl oder Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard Sl.; diese blöde Tür! this damn door!; blöde Angelegenheit stupid situation; so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg.) nuisance; das Blöde daran the stupid thing about it; das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling; das wird mir jetzt zu blöd(e) this ( oder it) is a waste of (my) time
    3. MED., altm. (schwachsinnig) feeble-minded; blöd(e) sein auch be an imbecile
    II Adv.: blöd(e) daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish); blöd(e) grinsen give a stupid grin; grins nicht so blöd(e)! take that silly grin off your face; sich blöd(e) anstellen be hopeless; bewusst: act stupid; stell dich nicht so blöd(e) an! stop being so dop(e)y umg., snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid
    * * *
    silly; bovine; imbecile; foolish; dumb; daft; goofy
    * * *
    [bløːt] ['bløːdə] (inf)
    1. adj
    1) (= dumm) silly, stupid, idiotic; Wetter terrible; Gefühl funny

    das Blöde daran ist, dass... — the silly etc thing about it is that...

    2) (MED = schwachsinnig) imbecilic
    3) (Sw = schüchtern) shy
    4) (S Ger = abgescheuert) worn
    2. adv
    (= dumm) stupidly, idiotically

    blö́d fragen — to ask stupid questions

    * * *
    ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dumb
    * * *
    [blø:t]
    blö·de
    [ˈblø:də]
    I. adj (fam)
    1. (veraltend: dumm) silly, stupid; (schwachsinnig) feeble-minded
    2. (unangenehm) disagreeable
    eine \blöde Situation an awkward situation
    so ein \blödes Wetter! what terrible weather!
    ein \blödes Gefühl a funny feeling
    zu \blöd! how annoying!; (ekelhaft) nasty
    das ist ja vielleicht ein \blöder Kerl! he really is a nasty piece of work!
    II. adv (fam) idiotically, stupidly
    was stehst du hier noch so \blöd rum? why are you still standing around here like an idiot?
    der guckt so \blöd! he's got such a stupid look on his face!
    frag doch nicht so \blöd! don't ask such stupid questions!
    er hat sich wirklich \blöd angestellt he made such a stupid fuss
    glotz doch nicht so \blöd! don't gawp at me like an idiot!
    der hat vielleicht wieder \blöd herumgelabert he's really been acting the fool again
    sich akk \blöd anstellen to be [or act] stupid
    * * *
    A. adj
    1. umg (dumm) stupid allg, daft, thick., besonders US dumb.; (albern) silly, foolish allg;
    er ist blöd auch he’s an idiot, he’s silly;
    blöde Frage stupid (dumb umg) question;
    ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake;
    ich war so blöd, ihm zu glauben (and) I was stupid ( oder daft umg) enough to believe him;
    ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing it
    2. umg (ärgerlich) stupid allg; (peinlich) auch embarrassing allg; (heikel) awkward allg;
    blödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!;
    Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard sl;
    diese blöde Tür! this damn door!;
    blöde Angelegenheit stupid situation;
    so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg) nuisance;
    das Blöde daran the stupid thing about it;
    das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;
    das wird mir jetzt zu blöd this ( oder it) is a waste of (my) time
    3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;
    blöd sein auch be an imbecile
    B. adv:
    blöd daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish);
    blöd grinsen give a stupid grin;
    grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;
    sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid;
    stell dich nicht so blöd an! stop being so dop(e)y umg, snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid
    * * *
    adj.
    crackers adj.
    crazy adj.
    daft (UK) adj.
    ridiculous adj.
    silly adj.
    stupid adj.
    wacky (US) adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blöd

  • 4 blöde

    [bløːt] ['bløːdə] (inf)
    1. adj
    1) (= dumm) silly, stupid, idiotic; Wetter terrible; Gefühl funny

    das Blöde daran ist, dass... — the silly etc thing about it is that...

    2) (MED = schwachsinnig) imbecilic
    3) (Sw = schüchtern) shy
    4) (S Ger = abgescheuert) worn
    2. adv
    (= dumm) stupidly, idiotically

    blö́d fragen — to ask stupid questions

    * * *
    1) (embarrassed: a sheepish expression.) sheepish
    * * *
    [blø:t]
    blö·de
    [ˈblø:də]
    I. adj (fam)
    1. (veraltend: dumm) silly, stupid; (schwachsinnig) feeble-minded
    2. (unangenehm) disagreeable
    eine \blödee Situation an awkward situation
    so ein \blödees Wetter! what terrible weather!
    ein \blödees Gefühl a funny feeling
    zu \blöde! how annoying!; (ekelhaft) nasty
    das ist ja vielleicht ein \blödeer Kerl! he really is a nasty piece of work!
    II. adv (fam) idiotically, stupidly
    was stehst du hier noch so \blöde rum? why are you still standing around here like an idiot?
    der guckt so \blöde! he's got such a stupid look on his face!
    frag doch nicht so \blöde! don't ask such stupid questions!
    er hat sich wirklich \blöde angestellt he made such a stupid fuss
    glotz doch nicht so \blöde! don't gawp at me like an idiot!
    der hat vielleicht wieder \blöde herumgelabert he's really been acting the fool again
    sich akk \blöde anstellen to be [or act] stupid
    * * *
    A. adj
    1. umg (dumm) stupid allg, daft, thick., besonders US dumb.; (albern) silly, foolish allg;
    er ist blöd auch he’s an idiot, he’s silly;
    blöde Frage stupid (dumb umg) question;
    ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake;
    ich war so blöd, ihm zu glauben (and) I was stupid ( oder daft umg) enough to believe him;
    ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing it
    2. umg (ärgerlich) stupid allg; (peinlich) auch embarrassing allg; (heikel) awkward allg;
    blödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!;
    Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard sl;
    diese blöde Tür! this damn door!;
    blöde Angelegenheit stupid situation;
    so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg) nuisance;
    das Blöde daran the stupid thing about it;
    das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;
    das wird mir jetzt zu blöd this ( oder it) is a waste of (my) time
    3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;
    blöd sein auch be an imbecile
    B. adv:
    blöd daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish);
    blöd grinsen give a stupid grin;
    grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;
    sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid;
    stell dich nicht so blöd an! stop being so dop(e)y umg, snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blöde

  • 5 blödsinnig

    I Adj.
    1. umg. stupid; stärker: idiotic
    2. altm. blöd(e) I 3
    II Adv. umg., fig. stupidly; sie ist geradezu blödsinnig reich she is ridiculously rich ( oder wealthy)
    * * *
    half-witted; idiotic; dull; nonsensical
    * * *
    blöd|sin|nig
    adj
    1) stupid, idiotic
    2) (MED) imbecilic
    * * *
    blöd·sin·nig
    [ˈblø:tzɪnɪç]
    adj (pej fam) idiotic, stupid
    was für eine dumme Idee, so etwas B\blödsinniges! what a silly idea, how stupid!
    * * *
    1.
    1) (ugs.) stupid; idiotic (coll.)
    2) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic
    2.
    adverbial (ugs.) stupidly; idiotically (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. umg stupid; stärker: idiotic
    2. obs → blöd(e) A 3
    B. adv umg, fig stupidly;
    sie ist geradezu blödsinnig reich she is ridiculously rich ( oder wealthy)
    * * *
    1.
    1) (ugs.) stupid; idiotic (coll.)
    2) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic
    2.
    adverbial (ugs.) stupidly; idiotically (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blödsinnig

  • 6 dämlich

    umg., pej.
    I Adj. stupid, idiotic
    II Adv. idiotically
    * * *
    stupid; asinine; dimwitted; dopey
    * * *
    däm|lich ['dɛːmlɪç] (inf)
    1. adj
    stupid, dumb (inf)
    2. adv
    stupidly

    guck nicht so dä́mlich — don't give me that dumb look (inf)

    komm mir nicht so dä́mlich! — don't give me that! (inf), don't come that with me! (Brit inf)

    er ist mir vielleicht dä́mlich gekommen — he acted really dumb (inf) or stupid

    dä́mlich fragen — to ask stupid or dumb (inf) questions/a stupid or dumb (inf) question

    * * *
    (made stupid (as if) by drugs: I was dopey from lack of sleep.) dopey
    * * *
    däm·lich
    [ˈdɛ:mlɪç]
    I. adj (pej fam)
    1. (dumm) stupid, dumb fam
    2. (ungeschickt) annoying
    II. adv (pej fam)
    \dämlich fragen to ask stupid [or AM fam a. dumb] questions/a stupid question
    guck nicht so \dämlich! don't give me that stupid look! fam
    jdm \dämlich kommen to act the idiot [with sb]
    sich akk \dämlich anstellen to be awkward
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv stupid
    2.
    adverbial stupidly
    * * *
    dämlich umg, pej
    A. adj stupid, idiotic
    B. adv idiotically
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv stupid
    2.
    adverbial stupidly
    * * *
    adj.
    daft adj.
    dopey adj.
    silly adj.
    stupid adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dämlich

  • 7 blöd[e]

    1.
    1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic
    2) (ugs.): (dumm) stupid; idiotic (coll.)
    3) (ugs.): (unangenehm) stupid

    das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...

    2.
    1) (schwachsinnig) imbecilically
    2) (ugs.): (dumm) stupidly; idiotically (coll.)

    frag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions

    3) (ärgerlich) stupidly
    * * *
    1.
    1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic
    2) (ugs.): (dumm) stupid; idiotic (coll.)
    3) (ugs.): (unangenehm) stupid

    das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...

    2.
    1) (schwachsinnig) imbecilically
    2) (ugs.): (dumm) stupidly; idiotically (coll.)

    frag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions

    3) (ärgerlich) stupidly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blöd[e]

  • 8 schwachköpfig

    schwạch|köp|fig (inf)
    1. adj
    daft (Brit inf idiotic
    2. adv
    idiotically

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwachköpfig

  • 9 blöd

    blöd [blø:t], blö·de [ʼblø:də] adj
    ( fam)
    1) (veraltend: dumm) silly, stupid; ( schwachsinnig) feeble-minded
    2) ( unangenehm) disagreeable;
    eine \blöde Situation an awkward situation;
    so ein \blödes Wetter! what terrible weather!;
    ein \blödes Gefühl a funny feeling;
    zu \blöd! how annoying!;
    ( ekelhaft) nasty;
    das ist ja vielleicht ein \blöder Kerl! he really is a nasty piece of work!
    adv ( fam) idiotically, stupidly;
    was stehst du hier noch so \blöd rum? why are you still standing around here like an idiot?;
    der guckt so \blöd! he's got such a stupid look on his face!;
    frag doch nicht so \blöd! don't ask such stupid questions!;
    er hat sich wirklich \blöd angestellt he made such a stupid fuss;
    glotz doch nicht so \blöd! don't gawp at me like an idiot!;
    der hat vielleicht wieder \blöd herumgelabert he's really been acting the fool again;
    sich \blöd anstellen to be [or act] stupid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blöd

  • 10 blöde

    blöd [blø:t], blö·de [ʼblø:də] adj
    ( fam)
    1) (veraltend: dumm) silly, stupid; ( schwachsinnig) feeble-minded
    2) ( unangenehm) disagreeable;
    eine \blödee Situation an awkward situation;
    so ein \blödees Wetter! what terrible weather!;
    ein \blödees Gefühl a funny feeling;
    zu \blöde! how annoying!;
    ( ekelhaft) nasty;
    das ist ja vielleicht ein \blödeer Kerl! he really is a nasty piece of work!
    adv ( fam) idiotically, stupidly;
    was stehst du hier noch so \blöde rum? why are you still standing around here like an idiot?;
    der guckt so \blöde! he's got such a stupid look on his face!;
    frag doch nicht so \blöde! don't ask such stupid questions!;
    er hat sich wirklich \blöde angestellt he made such a stupid fuss;
    glotz doch nicht so \blöde! don't gawp at me like an idiot!;
    der hat vielleicht wieder \blöde herumgelabert he's really been acting the fool again;
    sich \blöde anstellen to be [or act] stupid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blöde

  • 11 idiotisch

    1. asinine
    2. dorky sl.
    3. idiotic
    4. idiotically adv
    5. idioticly
    6. imbecilic

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > idiotisch

См. также в других словарях:

  • Idiotically — Id i*ot ic*al*ly, adv. In an idiotic manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • idiotically — idiotic ► ADJECTIVE ▪ very stupid or foolish. DERIVATIVES idiotically adverb …   English terms dictionary

  • idiotically — adverb in an idiotic manner (Freq. 2) what arouses the indignation of the honest satirist is not the fact that people in positions of power or influence behave idiotically • Derived from adjective: ↑idiotic …   Useful english dictionary

  • idiotically — adverb see idiotic …   New Collegiate Dictionary

  • idiotically — See idiotic. * * * …   Universalium

  • idiotically — adverb In an idiotic manner …   Wiktionary

  • idiotically — adv. in idiotic manner; stupidly, foolishly, senselessly …   English contemporary dictionary

  • idiotically — id·i·ot·i·cal·ly …   English syllables

  • idiotically — See: idiotic …   English dictionary

  • idiotic — idiotically, adv. idioticalness, n. /id ee ot ik/, adj. 1. of, pertaining to, or characteristic of an idiot. 2. senselessly foolish or stupid: an idiotic remark. Also, idiotical. [1705 15; < LL idioticus < Gk idiotikós private, ignorant. See… …   Universalium

  • Name calling — is a phenomenon studied by a variety of academic disciplines from anthropology, to child psychology, to politics. It is also studied by rhetoricians, and a variety of other disciplines that study propaganda techniques and their causes and effects …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»