iderstoff

хоро́шая, краси́вая, дорога́я, дешёвая ткань — ein gúter, schöner, téurer, bílliger Stoff

лёгкая, то́нкая, тяжёлая, то́лстая, гру́бая, жёсткая, немну́щаяся, непромока́емая ткань — ein léichter, dünner, schwérer, dícker, gróber [dérber], ráuher, knítterfreier, wásserdichter Stoff

гла́дкая, одното́нная, пёстрая ткань — ein glátter, éinfarbiger, búnter Stoff

шерстяны́е ткани — Wóllstoffe

шёлковые ткани — Séidenstoffe

синтети́ческие ткани — synthétische Stóffe

ткань в кле́тку [кле́тчатая ткань], ткань в поло́ску [полоса́тая ткань] — ein karíerter, gestréifter Stoff

ткань с рису́нком — ein gemústerter Stoff

ткань на пла́тье — Kléiderstoff [Stoff für ein Kleid]

вы́брать ткань — éinen Stoff (áus)wählen [sich éinen Stoff áussuchen]

купи́ть, раскрои́ть ткань — éinen Stoff káufen, zúschneiden

Э́та ткань мнётся, сади́тся, хорошо́ стира́ется, не мнётся. — Díeser Stoff kníttert, läuft éin [geht éin], wäscht sich gut [lässt sich gut wáschen], ist knítterfrei [kníttert nicht].

das Schwert aus der Sché ide herausreißen — вы́хватить меч из но́жен

é ine Sé ite aus dem Heft herausreißen — вы́рвать из тетра́ди страни́цу

j-n aus sé inen Gedá nken herausreißen — прерва́ть чей-л. ход мы́слей

j-n aus sé inen Gewó hnheiten herausreißen — отуча́ть кого́-л. от его́ привы́чек

die mó dische Lí nie reißt den bí lligen Klé iderstoff heráus — мо́дный покро́й [силуэ́т] искупа́ет то, что пла́тье из дешё́вой тка́ни