-
1 identifiziert
гл.тех. идентифицированный, определенный -
2 identifiziert
идентифицированный; определённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > identifiziert
-
3 identifiziert
1. identified2. identifies -
4 die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors
Универсальный немецко-русский словарь > die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors
-
5 nicht identifiziert
unidentified -
6 nicht identifiziert
- {unidentified} không được đồng nhất hoá, chưa được nhận biết, chưa truy ra gốc tích -
7 identifizieren
1) (wieder) erkennen a) jdn. устана́вливать /-станови́ть ли́чность кого́-н. selten идентифици́ровать ipf/pf кого́-н. Verbrecher auch опознава́ть /-зна́ть кого́-н. Leiche опознава́ть /- [ selten идентифици́ровать] что-н. jdn. als jdn. identifizieren als Einbrecher, Mörder опознава́ть /- в ком-н. кого́-н. устана́вливать /-, что кто-н. явля́ется кем-н. anhand der Fingerabdrücke [Kleidung] wurde der Mann als (der) Mörder identifiziert по отпеча́ткам па́льцев [по оде́жде] в мужчи́не был опо́знан уби́йца / по отпеча́ткам па́льцев [по оде́жде] бы́ло устано́влено, что мужчи́на явля́ется уби́йцей b) etw. Fundsache устана́вливать /- принадле́жность чего́-н. Diebesgut опознава́ть /- что-н. Kunstwerk устана́вливать /- а́вторство чего́-н. etw. als etw. identifizieren устана́вливать /-, что что-н. явля́ется чем-н. der Fleck wurde als Blut identifiziert бы́ло устано́влено, что пя́тно явля́ется кро́вью. das Bild wurde als ein Werk Rembrandts identifiziert бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Рембра́ндт [рэ]2) jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen отождествля́ть отождестви́ть кого́-н. что-н. с кем-н. чем-н., ста́вить по- знак ра́венства ме́жду кем-н. чем-н., и кем-н. чем-н. sich mit etw. identifizieren mit einer sozialen Bewegung (по́лностью) отождествля́ть /- себя́ с чем-н. sich mit jdm. identifizieren gleichen Standpunkt einnehmen стоя́ть за кого́-н., встава́ть /- стать на чью-н. пози́цию. sich mit der Rolle identifizieren v. Schauspieler входи́ть войти́ в роль -
8 Cookie
Cookie m COMP, KOMM cookie (‚Keks’, vom Webserver auf die Festplatte übertragene kleine Textdateien, mit denen die Anwender im ’Web’ eindeutig identifiziert und Informationen über ihr Surfverhalten registriert werden können)* * *m <Comp, Komm> cookie ('Keks', vom Webserver auf die Festplatte übertragene kleine Textdateien, mit denen die Anwender im 'Web' eindeutig identifiziert und Informationen über ihr Surfverhalten registriert werden können) -
9 unerkannt
* * *unrecognized* * *ụn|er|kannt ['ʊn|ɛɐkant]1. adjunrecognized2. advwithout being recognized* * *un·er·kannt[ˈʊnʔɛɐ̯kant]adv unrecognizedbitte keine Namen, ich will \unerkannt bleiben please, no names, I want to remain incognito* * *Adjektiv unrecognized; (nicht identifiziert) unidentified* * *A. adj unrecognized, unidentified;unerkannt bleiben remain unrecognized (bzw unidentified)B. adv:unerkannt entfliehen escape unrecognized ( oder without being recognized)* * *Adjektiv unrecognized; (nicht identifiziert) unidentified -
10 identifizieren
1. vt1) ( mit D) отождествлять (что-л. с чем-л.); устанавливать тождество (чего-л. с чем-л.); идентифицировать2) опознавать, устанавливать личность (тж. юр.); идентифицировать, определять2. (mit j-m) (sich) -
11 неопознанный
unerkannt; юр. nicht identifiziertнеопознанный летающий объект (сокр. НЛО) — UFO n, pl -s -
12 неопознанный
-
13 logo
■ An emblematic design adopted by a manufacturer as a means of identifying their products.Logo n■ Symbol, das den Hersteller der Ausrüstung identifiziert. -
14 identifizieren
* * *to identify* * *iden|ti|fi|zie|ren [idɛntifi'tsiːrən] ptp identifiziert1. vtto identify2. vr* * *(to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identify* * *iden·ti·fi·zie·ren *[idɛntifiˈtsi:rən]I. vt1. (die Identität feststellen)▪ jdn/etw [als etw] \identifizieren to identify sb/sth [as sth]bitte \identifizieren Sie sich please identify yourself2. (gleichsetzen)II. vrich kann mich nicht mit den Idealen der Partei \identifizieren I can't relate to the party's ideals* * *1.transitives Verb identify2.reflexives Verbsich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something
* * *mit with)B. v/r:sich identifizieren mit identify with, relate to* * *1.transitives Verb identify2.reflexives Verbsich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something
* * *v.to identify v. -
15 Kontrollnummer
Kontrollnummer f V&M, LOGIS, RECHT tracking number (Nummer, die eine Versandlieferung identifiziert und verfolgt)* * *Kontrollnummer
test (reference, check) number -
16 ILN
ILN (Abk. für Internationale Lokationsnummer) GEN, KOMM Global Location Number (identifiziert international die volle Firmen- oder Betriebsbezeichnung sowie die Anschrift; wird von den GS1-Organisationen vergeben) -
17 Internationale Lokationsnummer
Internationale Lokationsnummer f (ILN) GEN, IND, KOMM Global Location Number, GLN (identifiziert international die volle Firmen- oder Betriebsbezeichnung sowie die Anschrift; sie wird von den GS1-Organisationen vergeben)Business german-english dictionary > Internationale Lokationsnummer
-
18 Tracking-Nummer
Tracking-Nummer f V&M, LOGIS, RECHT tracking number (Kontrollnummer, die eine Versandlieferung identifiziert und verfolgt) -
19 identifizieren
identifizieren I vt (mit D) отождествля́ть (что-л. с чем-л.); устана́вливать то́ждество (чего́-л. с чем-л.); идентифици́роватьidentifizieren I vt опознава́ть, устана́вливать ли́чность (тж. юр.); идентифици́ровать, определя́тьidentifizieren II : sich identifizieren (mit j-m) целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors реда́кция не разделя́ет взгля́дов а́втора -
20 unerkannt
См. также в других словарях:
Identifiziert — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Identifizierung ist der Vorgang, der zum eindeutigen Erkennen… … Deutsch Wikipedia
Die Rettungseinsätze nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 — Die Rettungseinsätze am 11. September 2001 in den USA nach den Terroranschlägen sind in der Fachsprache der Rettungsdienste Großschadensereignisse. Sie betreffen nicht nur hunderte Opfer und Einsatzkräfte, sondern sind vom großräumigen Einsatz… … Deutsch Wikipedia
Rettungseinsätze nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 — Die Rettungseinsätze am 11. September 2001 in den USA nach den Terroranschlägen sind in der Fachsprache der Rettungsdienste Großschadensereignisse. Sie betreffen nicht nur hunderte Opfer und Einsatzkräfte, sondern sind vom großräumigen Einsatz… … Deutsch Wikipedia
Animal forensics — Forensische Beweisstücke. Das obere Präparat erwies sich als Faserspur, auf dem unteren Objektträger konnten Katzenhaare identifiziert werden. Unter animal forensics wird ein Zusammenschluss interdisziplinärer Methoden aus Kriminalbiologie,… … Deutsch Wikipedia
Geologie des Death Valley — Luftaufnahme des Death und Panamint Valley (NASA). Die elliptische Vertiefung links ist das Becken des Searles Lake, das kleinere Längstal ist Panamint Valley, das größere ist Death Valley. Der Gebirgszug dazwischen ist die Panamint Range, und… … Deutsch Wikipedia
Iranische Mythologie — Das Gebiet der Entstehung der iranischen Mythologie und die wesentliche Region ihres kulturellen Wirkens umschließen insbesondere den heutigen Iran, Afghanistan, Tadschikistan, Mesopotamien sowie Kurdistan, den Kaukasus, Belutschistan und Teile… … Deutsch Wikipedia
UFO — Fotografie eines angeblichen UFOs (Belgien, 1990) UFO ist die Abkürzung für Unbekanntes Flug Objekt oder Unidentifiziertes fliegendes Objekt (engl. Unidentified Flying Object). Der Begriff bezeichnet Phänomene, die von Beobachtern als fliegend… … Deutsch Wikipedia
Menschensohn — Der Begriff Menschensohn (hebräisch ben adam, aramäisch bar enascha oder bar nascha) stammt aus der Hebräischen Bibel. Er bezeichnet dort zunächst einen Angehörigen der Gattung Mensch im Sinne von „Jemand“ oder „Einer“, später einen bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Jack The Ripper — (engl.: „Jack, der Aufschlitzer“) ist das Pseudonym eines vermutlichen Serienmörders, der zwischen August und November 1888 im East End von London vermutlich fünf Prostituierte ermordete und vier von ihnen verstümmelte. Der Täter wurde niemals… … Deutsch Wikipedia
Jack the ripper — (engl.: „Jack, der Aufschlitzer“) ist das Pseudonym eines vermutlichen Serienmörders, der zwischen August und November 1888 im East End von London vermutlich fünf Prostituierte ermordete und vier von ihnen verstümmelte. Der Täter wurde niemals… … Deutsch Wikipedia
Kanonische Fünf — Jack the Ripper (engl.: „Jack, der Aufschlitzer“) ist das Pseudonym eines vermutlichen Serienmörders, der zwischen August und November 1888 im East End von London vermutlich fünf Prostituierte ermordete und vier von ihnen verstümmelte. Der Täter… … Deutsch Wikipedia