-
1 идентифицировать
-
2 отождествлять
-
3 отождествлять
-
4 идентифицировать
-
5 опознать труп
-
6 установить личность вора
Русско-итальянский юридический словарь > установить личность вора
-
7 установить личность убийцы
Русско-итальянский юридический словарь > установить личность убийцы
-
8 удостоверить личность
identificare qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > удостоверить личность
-
9 распознавать
identificare, riconoscere -
10 identify
[aɪ'dentɪfaɪ] 1.1) (establish identity of) identificare [person, body] (as come)2) (pick out) distinguere2. 3.to identify sb., sth. with sb., sth. — identificare qcn., qcs. con qcn., qcs
to identify oneself with sb., sth. — identificarsi con qcn., qcs
* * *1) (to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identificare2) (to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) identificare, associare•- identify with
- identify oneself with / be identified with* * *[aɪ'dentɪfaɪ] 1.1) (establish identity of) identificare [person, body] (as come)2) (pick out) distinguere2. 3.to identify sb., sth. with sb., sth. — identificare qcn., qcs. con qcn., qcs
to identify oneself with sb., sth. — identificarsi con qcn., qcs
-
11 ♦ (to) identify
♦ (to) identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/v. t.1 identificare; giudicare identico; riconoscere: to identify a criminal, identificare un criminale; to identify one's luggage, riconoscere il proprio bagaglio; Never identify dreams with reality, non identificare i sogni con la realtà!2 (biol.) classificare● to identify oneself to sb., farsi identificare (o riconoscere) da q. □ to identify with, identificarsi con ( un personaggio e sim.) □ to identify oneself with, identificarsi con ( anche psic.); (fig.) dare appoggio incondizionato a: The minister refused to identify himself with such a policy, il ministro non volle dare il suo appoggio a tale politica. -
12 ♦ (to) identify
♦ (to) identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/v. t.1 identificare; giudicare identico; riconoscere: to identify a criminal, identificare un criminale; to identify one's luggage, riconoscere il proprio bagaglio; Never identify dreams with reality, non identificare i sogni con la realtà!2 (biol.) classificare● to identify oneself to sb., farsi identificare (o riconoscere) da q. □ to identify with, identificarsi con ( un personaggio e sim.) □ to identify oneself with, identificarsi con ( anche psic.); (fig.) dare appoggio incondizionato a: The minister refused to identify himself with such a policy, il ministro non volle dare il suo appoggio a tale politica. -
13 личность
1) ( человек как носитель свойств) personalità ж., individuo м., persona ж.••2) ( конкретный человек) tipo м., individuo м.••перейти на личности — fare allusioni personali offensive, personalizzare
* * *ж.1) persona, personalità, individualitàкульт ли́чности — culto della personalità
установить чью-л. ли́чность офиц. — stabilire l'identità di una persona, identificare una persona
раскрыться как ли́чность — <esplicare tutta la propria / realizzarsi come> personalità
2) мн.перейти на ли́чности — offendere la persona
* * *n1) gener. personalità, individualita, individuo, persona, personalita2) colloq. soggetto -
14 ♦ finger
♦ finger /ˈfɪŋgə(r)/n.1 dito (della mano, di solito eccetto il pollice; di un guanto): bony finger, dito ossuto; stubby fingers, dita tozze; sticky fingers, dita appiccicose; She ran her fingers through her hair, si passò le dita tra i capelli; There was a ring on her middle finger, portava un anello sul dito medio; little finger, (dito) mignolo; ring finger, (dito) anulare; to drum one's fingers on the table, tamburellare con le dita sul tavolo3 (mecc.) dente; lancetta; nottolino; guida5 ( cucina) bastoncino: chocolate fingers, biscottini lunghi ricoperti di cioccolato; fish fingers, bastoncini di pesce7 (volg. USA, solo nell'espress.) to give sb. the finger, mostrare a q. il dito medio tenuto dritto ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. ( tenendo dritto il dito medio)● finger alphabet, linguaggio dei segni ( usato dai sordomuti) □ finger bowl, coppa lavadita □ finger's breadth ► fingerbreadth □ finger cot, copridito; salvadito □ (bot.) finger fern, ( Ceterach officinarum) cedracca; ( Asplenium) asplenio; ( Phyllitis scolopendrium) fillitide □ (zool.) finger-fish ( Asteria, Odina, Echinaster, ecc.), stella di mare □ finger food, stuzzichini, cibo da mangiare senza posate □ finger hole, (mus.) foro ( di strumento a fiato); foro ( di palla da bowling); (telef.) foro ( del disco combinatore) □ finger mark, ditata; segno lasciato da un dito □ finger post, cartello (stradale) indicatore di direzione □ (med.) finger pricking, ‘finger pricking’; digitopuntura □ to be all fingers and thumbs, essere molto maldestro □ (fig.) to get one's fingers burnt, scottarsi; bruciarsi le dita □ (fig.) to have a finger in every pie, avere le mani in pasta dappertutto □ (fig.) to have a finger in the pie, avere lo zampino in qc.; essere dentro all'affare □ (fig. fam.) to have itchy fingers, avere le mani lunghe; essere un ladro □ (fam.) to keep one's fingers crossed, toccare ferro; fare scongiuri; incrociare le dita □ to let st. slip through one's fingers, lasciarsi sfuggire qc. di mano (o di tra le dita); (fig.) perdere un'occasione □ middle finger, (dito) medio □ (fig.) not to lay a finger on sb., non toccare q. nemmeno con un dito □ (fig.) not to lift (o not to raise, not to stir) a finger, non muovere un dito □ to point the finger at sb., (fig.) accusare q., puntare l'indice contro q. □ ( slang) to put the finger on sb., fare la spia a q.; designare q. come vittima □ (fig.) to put one's finger on st., identificare la vera natura di qc.; individuare qc.; riconoscere, trovare ( un difetto, ecc.) □ to show two fingers to sb., mandare q. a quel paese □ to turn (o to twist) sb. round one's ( little) finger, rigirare q.; fare di q. quel che si vuole □ (fam.) to work one's fingers to the bone, ammazzarsi di lavoro □ two-finger salute, saluto (spec. militare) effettuato portando alla fronte l'indice e il medio distesi □ Fingers crossed!, incrociamo le dita!; tocchiamo ferro!; speriamo bene! □ (fig.) My fingers itch, non sto nella pelle; sono impaziente.(to) finger /ˈfɪŋgə(r)/v. t.1 toccare; tastare; palpare: to finger the beads of a rosary, far scorrere fra le dita i grani di un rosario3 (mus.) suonare con una data diteggiatura; diteggiare5 (fam. USA) denunciare alla polizia ( un complice); identificare come colpevole; fare una soffiata su -
15 ■ pick out
■ pick outv. t. + avv.1 togliere; cavare; levare; scucire: Don't forget to pick out the stone!, non dimenticarti di levare il nòcciolo!3 scorgere, distinguere, individuare, riconoscere, identificare (q. o qc., in un gruppo o un mucchio); pescare (fam.): to pick out a face in the crowd, scorgere un viso tra la folla; to pick out the wrong man, identificare l'uomo sbagliato5 far risaltare; evidenziare, dipingere ( con un colore diverso): The hills were picked out in brown, le colline erano dipinte in marrone -
16 pin down
pin down [sb.], pin [sb.] down1) (physically) immobilizzare (to contro)2) fig. vincolareto pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data
to pin sb. down to doing — fare promettere a qcn. di fare; pin down [sth.], pin [sth.] down
3) fissare con puntine [piece of paper, cloth]; spillare [ sheet]4) fig. (define) definire, identificare [concept, feeling]I can't pin it down — non riesco a definirlo o a metterlo a fuoco
* * *(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) vincolare* * *vt + adv1) (fasten or hold down) immobilizzare2) figthere's something strange here but I can't quite pin it down — c'è qualcosa di strano qua ma non riesco a capire cos'è
* * *pin down [sb.], pin [sb.] down1) (physically) immobilizzare (to contro)2) fig. vincolareto pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data
to pin sb. down to doing — fare promettere a qcn. di fare; pin down [sth.], pin [sth.] down
3) fissare con puntine [piece of paper, cloth]; spillare [ sheet]4) fig. (define) definire, identificare [concept, feeling]I can't pin it down — non riesco a definirlo o a metterlo a fuoco
-
17 опознавать
[opoznavát'] v.t. impf. (опознаю, опознаёшь; pf. опознать - опознаю, опознаешь) -
18 идентифицировать
вчт. -
19 выявить
1) ( проявить) dar prova, manifestare, estrinsecare2) ( обнаружить) individuare, svelare, scoprire* * *сов. - вы́явить, несов. - выявля́тьВ( обнаружить) rivelare vt, evidenziare vt, svelare vt, mettere in luceвы́явить ошибки — evidenziare gli errori
* * *v1) gener. individuare, scoprire, mettere in piena luce2) liter. portare alla luce3) fin. identificare -
20 опознавать
См. также в других словарях:
identificare — IDENTIFICÁRE, identificări, s.f. Acţiunea de a (se) identifica şi rezultatul ei. – v. identifica. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDENTIFICÁRE s. v. recunoaştere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime identificáre s. f., g.… … Dicționar Român
identificare — [dal lat. mediev. identificare, comp. di identĭcus identico e tema di facĕre fare ] (io identìfico, tu identìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [considerare identico, uguale: i. due nozioni, due situazioni ] ▶◀ uguagliare. ↓ (non com.) assimilare.… … Enciclopedia Italiana
identificare — i·den·ti·fi·cà·re v.tr. (io identìfico) CO 1. considerare, riconoscere come identico: identificare la bontà con la generosità, Platone identificò il Bello e il Bene Contrari: differenziare, distinguere. 2. riconoscere, stabilire l identità di qcn … Dizionario italiano
identificare — {{hw}}{{identificare}}{{/hw}}A v. tr. (io identifico , tu identifichi ) 1 Considerare identico: identificare due concetti. 2 Riconoscere, accertare l identità: identificare un ladro. B v. rifl. Sentirsi identico a un altra persona |… … Enciclopedia di italiano
identificáre — s. f., g. d. art. identificärii; pl. identificäri … Romanian orthography
identificare — A v. tr. 1. (cose diverse) considerare identico, accomunare, unire, fondere CONTR. diversificare, differenziare 2. (qualcuno) riconoscere, individuare □ (qualcosa) scoprire, ravvisare, individuare, designare, diagnosticare CONTR. scambiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
identifier — [ idɑ̃tifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1610; lat. scolast. identificare, de identicus « identique » 1 ♦ Considérer comme identique, comme assimilable à autre chose (identité qualitative) ou comme ne faisant qu un (avec qqch.). ⇒ assimiler,… … Encyclopédie Universelle
ИДЕНТИФИКАЦИЯ — [< ср. лат. identificare отождествлять] отождествление, приравнивание, уподобление. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ИДЕНТИФИКАЦИЯ отождествление, объединение в одном понятии нескольких предметов, явлений и т. п. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
dactiloscopie — DACTILOSCOPÍE s.f. Procedeu de identificare a persoanelor pe baza amprentelor digitale, folosit în antropologie şi în medicina judiciară. – Din fr. dactiloscopie. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 dactiloscopíe s. f. (sil. mf. sco … Dicționar Român
identifica — IDENTIFICÁ, identífic, vb. I. tranz. A constata, a stabili identitatea unei persoane sau a unui lucru; a recunoaşte. ♦ A considera mai multe noţiuni, obiecte, fiinţe etc. diferite ca fiind identice. ♦ refl. A se transpune în situaţia cuiva, a… … Dicționar Român
dactilogramă — DACTILOGRÁMĂ, dactilograme, s.f. Urmă lăsată de deget, folosită ca mijloc de identificare în antropometrie. – Din fr. dactylogramme. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 dactilográmă s. f. (sil. gra ), g. d. art. dactilográmei; pl.… … Dicționar Român