iden+h

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

éine beschéidene Wóhnung — скро́мная кварти́ра

ein beschéidenes Mädchen — скро́мная де́вушка

ein beschéiden Lében — скро́мная жизнь

ein beschéidenes Kleid — скро́мное пла́тье

beschéiden sein / bléiben — быть / остава́ться скро́мным

du bist zu beschéiden — ты сли́шком скро́мен

mit etw. (D) beklé idet sein книжн. — быть оде́тым во что-л.

ein Amt [é ine Stéllung, é inen Pósten] beklé iden — занима́ть до́лжность [ме́сто, пост]

j-n mit é inem Á mte beklé iden — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность

das Gebä́ ude ist jé des Schmú ckes entklé idet — зда́ние лишено́ каки́х-либо украше́ний

der Wald ist sé ines Schmú ckes entklé idet — лес сбро́сил свой наря́д

j-n sé ines Á mtes entklé iden уст. — смести́ть кого́-л. с до́лжности

j-n der Macht entklé iden — лиши́ть кого́-л. вла́сти

das Gefé cht entsché iden — реша́ть исхо́д бо́я

du mußt dich zwí schen mir und ihm entsché iden — ты до́лжен сде́лать вы́бор: я и́ли он

é inem Lé iden erlí egen^* (s) высок. — умере́ть от како́й-л. боле́зни

ein lá nges Lé iden фам. шутл. — жердь, каланча́

sich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something

sich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something

Dein Benehmen verleidete mir das Wiedersehen mit den Eltern. — Твоё поведение отравило мне встречу с родителями.

Sie hat mir durch ihr Erscheinen diese Feier verleidet. — Своим появлением она испортила мне этот праздник.

Die ganze Reise war ihm durch diesen peinlichen Zwischenfall verleidet. — Вся поездка была для него испорчена этим неприятным инцидентом.

Wir litten unter der Hitze, sie verleidete uns die ganze Reise. — Мы страдали от жары, она испортила нам всё путешествие.

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

über die gánze Érde — по всему́ све́ту

er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

schwárzes, dúnkles, hélles, blóndes Haar — чёрные, тёмные, све́тлые, белоку́рые во́лосы

díchtes, dünnes Haar — густы́е, то́нкие [ре́дкие] во́лосы

lánges, kúrzes Haar — дли́нные, коро́ткие во́лосы

schönes Haar — краси́вые во́лосы

mein Haar wächst schnell / lángsam — мои́ во́лосы расту́т бы́стро / ме́дленно

er hat bráunes Haar — у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́н

sie hat gráue Haare bekómmen — у неё появи́лись седы́е во́лосы

das Haar [die Haare] wáschen / kämmen — мыть / причёсывать во́лосы

ich lásse mir das Haar wáchsen — я отпуска́ю (себе́) во́лосы

ich hábe mir das Haar schnéiden lássen — я постри́г себе́ во́лосы

er trägt das Haar kurz — у него́ коро́ткая причёска [коро́ткие во́лосы], он но́сит коро́ткие во́лосы

ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне

ich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним