-
41 idealer Straßenquerschnitt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > idealer Straßenquerschnitt
-
42 idealer Wirkungsgrad
прил.судостр. идеальный к.п.д.Универсальный немецко-русский словарь > idealer Wirkungsgrad
-
43 idealer Kreisprozeß
m идеальный цикл м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > idealer Kreisprozeß
-
44 idealer Durchlassbereich
идеальная полоса пропусканияDeutsch-Russische Wörterbuch der Funktechnik > idealer Durchlassbereich
-
45 idealer Konzentratorbereich
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > idealer Konzentratorbereich
-
46 idealer Empfänger
m AUDIO ideal receiverDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > idealer Empfänger
-
47 idealer Meßwandler
m ELEKTRON ideal transducerDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > idealer Meßwandler
-
48 idealer Übertrager
m TELEKOM ideal transformerDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > idealer Übertrager
-
49 Gemisch idealer Gase
сущ.аэродин. идеальная газовая смесь, смесь идеальных газовУниверсальный немецко-русский словарь > Gemisch idealer Gase
-
50 ein idealer Gatte
кол.числ.общ. идеальный муж -
51 in idealer Weise
предл.общ. в совершенстве, идеально -
52 Zustandsgleichung idealer Gase
f < phys> ■ ideal gas equationGerman-english technical dictionary > Zustandsgleichung idealer Gase
-
53 høye idealer
high ideals, high standards, lofty ideals -
54 Strömung idealer Flüssigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Strömung idealer Flüssigkeit
-
55 Ein idealer Platz zum Fotographieren!
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Ein idealer Platz zum Fotographieren!
-
56 Ein idealer Platz zum Fotographieren!
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Ein idealer Platz zum Fotographieren!
-
57 идеальный цикл
idealer Kreisprozeß, Vergleichsprozeß -
58 идеальный цикл
adj1) eng. idealer Kreisprozeß2) heat. Vergleichsprozeß verlustloser3) shipb. idealer Zyklus, verlustloser Zyklus -
59 ideal black body
< therm> ■ schwarzer Strahler m -
60 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
См. также в других словарях:
idealer Gatte, Ein — idealer Gatte, Ein, englisch »An ideal husband«, Schauspiel von O. Wilde; Uraufführung 3. 1. 1895 in London, englische Erstausgabe 1899 … Universal-Lexikon
idealer Sprecher — idealer Sprecher, sprachwissenschaftliche Konstruktion zur Definition der Kompetenz: der in einer völlig homogenen Sprachgemeinschaft lebende, seine Sprache (z. B. hinsichtlich der Grammatikalität) völlig beherrschende Sprachteilhaber. Bei… … Universal-Lexikon
Idealer Transformator — Der Artikel Modell des Transformators beschreibt mittels verschieden komplexer Modelle die elektrischen und magnetischen Verhältnisse eines Transformators. Das Ziel ist, durch die im Modell vorgenommen Vereinfachungen und Beschränkungen auf… … Deutsch Wikipedia
Idealer Tiefpass — Ein idealer Tiefpass, auch als si Filter, gelegentlich als Küpfmüller Tiefpaß (KTP) [1] [2] und im englischen meist als Sinc Filter bezeichnet, ist in der Signalverarbeitung ein Tiefpass mit folgender, idealer Übertragungsfunktion: Unterhalb… … Deutsch Wikipedia
idealer Endwert — nustatytoji galutinė vertė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. ideal final value vok. idealer Endwert, m rus. заданное конечное значение, n pranc. valeur désirée, f; valeur prédéterminée, f; valeur prescrite, f … Automatikos terminų žodynas
idealer Gleichrichter — idealusis lygintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ideal rectifier vok. idealer Gleichrichter, m rus. идеальный выпрямитель, m pranc. redresseur idéal, m … Radioelektronikos terminų žodynas
idealer Temperaturstrahler — visiškasis spinduolis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūnas, sugeriantis visą į jį patenkančią (visų bangų ilgių, krypčių ir poliškumo) spinduliuotę. Kiekvienai pasirinktai temperatūrai kiekviename bangų ilgyje jis… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
idealer Kristall — idealusis kristalas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bedefektis kristalas. atitikmenys: angl. perfect crystal vok. idealer Kristall, m rus. идеальный кристалл, m pranc. cristal idéal, m; cristal parfait, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
idealer Fall — idealusis atvejis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ideal case vok. idealer Fall, m rus. идеальный случай, m pranc. cas idéal, m … Fizikos terminų žodynas
idealer Kristall — tobulasis kristalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. perfect crystal vok. idealer Kristall, m rus. идеальный кристалл, m pranc. cristal parfait, m … Fizikos terminų žodynas
Idealer Dialektsprecher — Die Dialektgeographie (fälschlich auch Areallinguistik) ist ein Teilgebiet der Dialektologie, das sich mit der geographischen Ausdehnung und Verbreitung der Dialekte beschäftigt. Die Ergebnisse werden in Form von Sprachatlanten publiziert, in… … Deutsch Wikipedia