Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ich

  • 1 ich

    относит. мест.
    • их

    Słownik polsko-rosyjski > ich

  • 2 iluż

    л.-м. ф. сколько ♀(е);

    \iluż ich było? сколько же их было?

    * * *
    л.-м. ф.
    ско́лько ж(е)

    iluż ich było? — ско́лько же их бы́ло?

    Słownik polsko-rosyjski > iluż

  • 3 ogarnąć

    глаг.
    • обнять
    • обуять
    * * *
    ogarn|ąć
    \ogarnąćięty сов. 1. охватить;

    \ogarnąć ramionami обнять, заключить в объятия; \ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem охватить взглядом, взором; pożar \ogarnąćął budynek огонь охватил здание;

    2. понять, уяснить себе;

    \ogarnąć myślą постичь умом; \ogarnąć całą grozę sytuacji понять весь ужас положения;

    3. kogo охватить, обуять кого, овладеть кем;

    \ogarnąćął go lęk его охватил страх; \ogarnąćęła go radość его охватила (обуяла) радость;

    4. охватить, окружить;

    \ogarnąćęły ich ciemności их охватила темнота;

    5. разг. прибрать, привести в порядок, навести порядок;

    \ogarnąć pokój прибрать комнату (в комнате);

    6. разг. одеть, приодеть
    +

    1. objąć 2. zrozumieć, pojąć 3. owładnąć kim 4. otoczyć 5. uprzątnąć 6. odziać, ubrać

    * * *
    ogarnięty сов.
    1) охвати́ть

    ogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

    ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром

    pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние

    2) поня́ть, уясни́ть себе́

    ogarnąć myślą — пости́чь умо́м

    ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния

    3) kogo охвати́ть, обуя́ть кого, овладе́ть кем

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    ogarnęła go radość — его́ охвати́ла (обуя́ла) ра́дость

    4) охвати́ть, окружи́ть

    ogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́

    5) разг. прибра́ть, привести́ в поря́док, навести́ поря́док

    ogarnąć pokój — прибра́ть ко́мнату (в ко́мнате)

    6) разг. оде́ть, приоде́ть
    Syn:
    objąć 1), zrozumieć, pojąć, owładnąć kim 2), otoczyć 3), uprzątnąć 5), odziać, ubrać 6)

    Słownik polsko-rosyjski > ogarnąć

  • 4 pamięć

    сущ.
    • воспоминание
    • дар
    • память
    • сувенир
    • упоминание
    * * *
    pamię|ć
    ♀ память;

    na \pamięć (nauczyć się itp.) наизусть (выучить etc.); w \pamięćci (liczyć itp.) в уме (считать etc.);
    za (świeżej) \pamięćci раз/. пока свежо в памяти; пока ещё не забылось;
    uciekło z \pamięćci komuś выскочило (вылетело) из головы у кого-л.;

    cześć (ich) \pamięćci! вечная (им) память!;

    świętej \pamięćci... незабвенной (блаженной) памяти...;
    2. запоминающее устройство, память (е компьютере)
    * * *
    1) ж па́мять

    na pamięć (nauczyć się itp.) — наизу́сть (вы́учить и т. п.)

    w pamięci (liczyć itp.) — в уме́ (счита́ть и т. п.)

    za (świeżej) pamięci — разг. пока́ свежо́ в па́мяти; пока́ ещё не забы́лось

    uciekło z pamięci komuś — вы́скочило (вы́летело) из головы́ у кого́-л.

    cześć (ich) pamięci! — ве́чная (им) па́мять!

    świętej pamięci... — незабве́нной (блаже́нной) па́мяти...

    2) запомина́ющее устро́йство, па́мять ( в компьютере)

    Słownik polsko-rosyjski > pamięć

  • 5 zbliżyć

    глаг.
    • приближается
    • приблизить
    • сблизить
    * * *
    zbliż|yć
    \zbliżyćony сов. 1. приблизить;

    \zbliżyć do oczu приблизить к глазам; поднести к глазам;

    2. сблизить;

    niebezpieczeństwo \zbliżyćyło ich опасность сблизила их

    * * *
    zbliżony сов.
    1) прибли́зить

    zbliżyć do oczu — прибли́зить к глаза́м; поднести́ к глаза́м

    2) сбли́зить

    niebezpieczeństwo zbliżyło ich — опа́сность сбли́зила их

    Słownik polsko-rosyjski > zbliżyć

  • 6 datować się

    несов.
    вести́ своё нача́ло

    ich przyjaźń datuje się... — их дру́жба начала́сь..., они́ на́чали дружи́ть...

    Słownik polsko-rosyjski > datować się

  • 7 datować\ się

    dat|ować się
    несов. вести своё начало;
    ich przyjaźń \datować\ sięuje się... их дружба началась..., они начали дружить...

    Słownik polsko-rosyjski > datować\ się

См. также в других словарях:

  • ich — ich …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Ich — Ich, der Ausdruck, mit dem das Subjekt sich als solches bezeichnet und von der Gesamtheit der Objekte, dem Nicht Ich, unterscheidet. Dem Gebrauch desselben muß daher immer die Entwickelung des Selbstbewußtseins (s. d.) vorausgehen, doch kann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ICH-AG — (Abkürzung von Ich Aktiengesellschaft[1]) bezeichnet ein Einzelunternehmen, das von einem Arbeitslosen gegründet worden ist, der für diese Existenzgründung einen Existenzgründungszuschuss (EXGZ) erhält. Der Begriff wurde von den Autoren des Hartz …   Deutsch Wikipedia

  • Ich-AG — bezeichnet ein Einzelunternehmen, das von einem Arbeitslosen gegründet worden ist, der für diese Existenzgründung einen Existenzgründungszuschuss (im Folgenden: Zuschuss) erhält. Der Begriff wurde von den Autoren des Hartz Konzeptes geprägt, ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich — Ich, die Grundbedingung des Bewußtseins, durch welche Alles, was in dieses als Mannigfaltiges eingeht, zu einer absoluten Einheit verbunden ist. In dem Bewußtsein aber steht dem Ich das, was es von sich ausscheidet, als rein Negatives, als Nicht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ich-ag — Contrairement à ce que le mot suggère une Ich AG (qu on pourrait traduire par Moi S.A. ) n est pas une forme d entreprise selon le droit allemand. Le terme de Ich AG est introduit par la commission Hartz à la fin des années 90 pour désigner le… …   Wikipédia en Français

  • Ich — may refer to:* International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. * Intracerebral hemorrhage * I/O Controller Hub, an Intel Southbridge (computing) technology * Information… …   Wikipedia

  • ich — ich: Das gemeingerm. Personalpronomen mhd. ich, ahd. ih, mnd. ik, got. ik, engl. I, schwed. jag geht mit Entsprechungen in den anderen idg. Sprachen, z. B. griech. egō̓‹n› und lat. ego (↑ Egoismus), auf idg. *eg̑om, *eg̑‹ō› »ich« zurück. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • mich • mir Bsp.: • Ich bin froh.; Es freut mich. • Ich habe keine Zeit. • Hast du mich nicht gesehen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • ich — für mein[en] Teil, ich für meine Person, meinesteils, was mich an[be]langt/angeht/betrifft; (ugs.): unsereiner, unsereins; (scherzh.): meine Wenigkeit. * * * ich:meineWenigkeit(scherzh) ichdieeigenePerson,dasEgo/Selbst,meinInneres,ichfürmeinenTeil… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ich — Pron. std. (8. Jh.), mhd. ich, ahd. ih, as. ik Stammwort. Aus g. * ek/ekan; diese beiden Formen werden in den runischen Texten noch als ek (am Satzanfang) und eka (enklitisch nach dem Verb) unterschieden, in den späteren Sprachen mußten diese… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»