-
1 ледник
1) General subject: ice cellar, ice stream, ice-box, ice-chest, icebox, refrigerator2) Geology: ice-flow3) Engineering: gletcher, ice-cellar, icehouse, natural ice warehouse, refrigerator car4) Rare: gletscher5) Construction: ice house6) Fishery: ice room7) Solar energy: ice-house8) Marine science: ice tongue (на всём его протяжении), ice-river9) Makarov: glacier (движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности, возникающее в результате накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе), ice-storage, icebox (ящик со льдом), snowfield10) Logistics: cooling box -
2 язык ледника
1) General subject: ice flow, ice river, ice stream, snout of a glacier2) Geology: ice tongue, ice-flow, ice-river3) Engineering: glacier tongue4) Makarov: glacier tongue (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания), ice apron, snout of glacier -
3 ледяной поток
1) Geology: ice flow, ice stream2) Makarov: ice river, ice stream (ледник с канализированным характером течения льда; среди выводных ледников - это потоки льда, текущие в ледяных берегах), river of solid ice, stream -
4 река, очистившаяся ото льда
Makarov: a river free of ice, river free of iceУниверсальный русско-английский словарь > река, очистившаяся ото льда
-
5 ледяная река
1) Geology: Alpine glacier2) Makarov: ice river, ice stream, stream -
6 выводной ледник
1) Engineering: outlet glacier2) Makarov: ice river, outlet glacier (быстро движущийся ледяной поток, переносящий основное количество льда с ледосборного бассейна на ледниковом покрове)3) General subject: channel glacier -
7 судно речного плавания
Русско-английский военно-политический словарь > судно речного плавания
-
8 речной лед
-
9 ледовый лоцман
Русско-английский военно-политический словарь > ледовый лоцман
-
10 речной лоцман
Русско-английский военно-политический словарь > речной лоцман
-
11 лед
(лёд)муж.(по)ставить на лед (что-л.; о кушанье) — to put on ice
танцы на льду — dances on ice, ice-dancing
лед разбит перен. — the ice is broken
лед тронулся перен. — things are moving
вечные льды — eternal ice ед.
затертый льдами — iced up, ice-bound
сплошной лед — ice-field, solid-ice
-
12 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
-
13 наледь
1) General subject: ice built up2) Engineering: ground ice mound, ice mound, icing field, naled, naledee, river icing (русс. перевод предложен пользователем 10-4)3) Construction: crystocrene, ice hillock, overflow ice, ice build-up4) Automobile industry: sleet6) Makarov: aufeis (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод), chrystocrene, flooding ice, frazil, ice coating, ice crust, icing mound, naled (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод), water on top of ice7) General subject: flood ice, glacier, ice blister -
14 лёд
м.iceсплошной лёд — ice-field, solid ice
затёртый льдами — iced up, ice-bound
вечные льды — eternal ice sg.
ставить на лёд (вн.; о кушанье) — put* on ice (d.)
♢
лёд разбит — the ice is broken -
15 речной лёд
1) General subject: stream-ice, water-ice2) Geology: flood ice, stream ice3) Marine science: river ice -
16 речной лед
1) General subject: stream-ice, water-ice2) Geology: flood ice, stream ice3) Marine science: river ice -
17 лед на реке был коварный и ненадёжный
Универсальный русско-английский словарь > лед на реке был коварный и ненадёжный
-
18 подёрнуть
сов. безл.coverреку подёрнуло тонким слоем льда — the river was coated with thin ice, there was a thin crust of ice on the river
-
19 подёрнуть
-
20 река
ж.river; stream (тж. перен.)вверх по реке — up-stream, up the river
вниз по реке — down-stream, down the river
расположенный вдоль реки — riverside (attr.)
♢
литься рекой — flow like water
См. также в других словарях:
Ice River Glacier — Infobox Glacier | glacier name = Ice River Glacier caption = type = Mountain glacier location = North of Mount Olympus, Washington, U.S. coordinates = coord|47|49|26|N|123|40|06|W|type:glacierGoogle Earth images.] area = length = thickness =… … Wikipedia
ice river — noun or ice stream : a valley glacier … Useful english dictionary
ice in lakes and rivers — Introduction a sheet or stretch of ice forming on the surface of lakes and rivers when the temperature drops below freezing (0° C [32° F]). The nature of the ice formations may be as simple as a floating layer that gradually thickens, or it … Universalium
ice stream — noun see ice river … Useful english dictionary
River Thames frost fairs — were fairs held on the River Thames at London when that portion of the river sometimes froze over, during the 15th–19th centuries, when the British winter climate was more severe than it is now.During the Great Frost of (1683–1684), the worst… … Wikipedia
Ice climbing — Ice climbing, as the term indicates, is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice… … Wikipedia
Ice road — Ice roads or ice crossings (which are sometimes referred to as ice bridges), are frozen man made structures formed on the surface of bays, inlets, rivers, lakes or seas, and are linked from frozen waterway to frozen waterway by overland portages … Wikipedia
Ice blasting — is the use of explosives to break up ice in rivers, greatly aiding navigation systems. This is done during the spring when snow is melting and river ice is breaking up. There is always a chance that the ice flows could collide creating an ice jam … Wikipedia
Ice yachting — is the great sport of sailing and racing iceboats, also called ice yachts. It is practiced in Great Britain, Poland, Norway and Sweden, to some extent, and is very popular in the Netherlands and on the Gulf of Finland, but its highest development … Wikipedia
River Nene — River The River Nene at Kislingbury Watermill, Northamptonshir … Wikipedia
Ice swimming — is swimming in a body of water with a frozen crust of ice, which requires cutting a hole in the ice. This may also be simulated by a pool of water at 0 °C, the temperature at which water freezes. Ice swimming is possible because the freezing of… … Wikipedia