-
1 передёргивать
I несов. - передёргивать, сов. - передёрнуть1) ( в картах) sharp, cheat, swindle2) (вн.; искажать) distort (d), twist (d), wrench (d), misrepresent (d)II несов. - передёргивать, сов. - передёрнуть; безл.передёргивать фа́кты — wrench / distort / warp / pervert [juggle with] facts
его́ передёрнуло от бо́ли — he was convulsed with pain, his face contorted / twisted with pain
-
2 передёргивать
1. передёрнуть 2. передёрнуть безл. -
3 передёргивать
vt; св - передёрнуть1) содрогаться to winceот его́ улы́бки её передёрнуло — she winced when she saw his smile
он передёрнул плеча́ми — he shrugged his shoulders
передёргивать фа́кты — to distort/to falsify/to slant/to twist facts, to juggle with facts
-
4 передёргивать
разг.(подтасовывать) to distort, to twist, to slantпередёргивать факты — to distort / to slant facts, to juggle with the facts
-
5 передёргивать
1) General subject: juggle with (факты, слова), thimblerig -
6 передёргивать слов
General subject: juggle with wordsУниверсальный русско-английский словарь > передёргивать слов
-
7 передёргивать смысл
General subject: juggle with words, juggle with words (слов)Универсальный русско-английский словарь > передёргивать смысл
-
8 передёргивать факты
Makarov: distort factsУниверсальный русско-английский словарь > передёргивать факты
-
9 передёрнуть
1. сов. см. передёргивать I, II 2. сов. см. передёргивать I, II -
10 передёрнуть
I II -
11 передёргиваться
-
12 передёргиваться
-
13 передёрнуть
св, = передёрнуться -
14 подёрнуть
-
15 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
16 слово слов·о
1) wordверить на слово — to take (smb.'s) word for it, to take it on trust
взвешивать слова — to weigh (one's) words
искажать слова — to twist (smb.'s) words
громкие слова — bluster, high-sounding words, rant
двусмысленные слова — ambigious words / allusions
пустые слова — empty words, wish-wash, lip service
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
слова, определяющие значение документа / высказывания — operative words
2) (речь) speechвступительное слово — introduction, keynote, opening speech / address / remarks; (в документе) opening words
произнести вступительное слово — to deliver (one's) introduction
заключительное слово — final statement, closing / concluding speech
3) (позволение говорить) the floorлишить слова — to rule (smb.) out of order, to deprive (smb.) of the right to stear
получить слово — to get / to have the floor
просить слова — to ask for the floor / to speak
слово имеет г-н — N. Mr. N. has the floor now
поскольку мне предоставлено слово, так как я имею слово — since I am speaking, since I have the floor
См. также в других словарях:
передёргивать(ся) — передёргивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
передёргивать — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ , аю, аешь, несов. Подменять карту с мошеннической целью, плутовать. ◘ Несколько молодых людей, по большей части военных, проигрывали своё именье поляку Ясунскому, который держал маленький банк для препровождения времени и… … Карточная терминология и жаргон XIX века
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
передёргивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я передёргиваю, ты передёргиваешь, он/она/оно передёргивает, мы передёргиваем, вы передёргиваете, они передёргивают, передёргивай, передёргивайте, передёргивал, передёргивала, передёргивало,… … Толковый словарь Дмитриева
передёргивать — ПЕРЕДЁРНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передёргивать — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, несов. (сов. передёрнуть), что. Изменять (изменить) положение чего л. рывками, отдельными резкими движениями [impf. to straighten; to pull aside]. Трактор потащило влево, и Петров судорожно начал передергивать рычаги. Сергей,… … Большой толковый словарь русских глаголов
передёргивать — передёргивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
передёргивать — см. передёрнуть; аю, аешь; нсв. а) Негодование передёргивает лицо кого л. б) лекс., безл. От холода его всего передёргивало. Лицо его передёргивало … Словарь многих выражений
передёргивать — (I), передёргиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
передёргивать — аю, аешь. несов. к передернуть … Малый академический словарь