-
41 режим отсутствия льда
Construction: ice-free conditionsУниверсальный русско-английский словарь > режим отсутствия льда
-
42 рекоплав
Forestry: ice-free season (of rivers) -
43 фарватер, свободный ото льда
General subject: ice-free waterwayУниверсальный русско-английский словарь > фарватер, свободный ото льда
-
44 разводье
-
45 незамерзающий (-ая, -ее, -ие)
............................................................1. non-freezing............................................................2. ice-free -
46 незамерзающий
-
47 разводье
-
48 разводье
с.( пространство чистой воды между льдами) patch of ice-free water -
49 не знала баба горя, купила порося
тж. не было у бабы хлопот (забот), (так) купила поросяпогов., прост.lit. the peasant woman had not troubles enough so she bought a pig; bring a packet of trouble upon oneself; pile up trouble on one's own head; cf. if you haven't enough worry, get a pet, you won't be sorryНе было у бабы хлопот, так она купила порося. И мне кажется, что с этим незамерзающим портом мы наживём себе массу хлопот. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 13 апреля 1895) — The peasant woman had not troubles enough so she bought a pig. And I fancy we are saving up a lot of trouble for ourselves with this ice-free port.
Есть пословица: не было у бабы хлопот, так купила порося. Не было у Лугановичей хлопот, так подружились они со мной. (А. Чехов, О любви) — They say: if you haven't enough worry, get a pet, you won't be sorry. Well, the Luganoviches had no worries, and so they befriended me.
Русско-английский фразеологический словарь > не знала баба горя, купила порося
-
50 режим
1. м. вчт. regime, condition; operation, mode2. м. conditionsрабочий режим — operating condition; operating variables
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
Синонимический ряд:1. порядок (сущ.) порядок; распорядок2. строй (сущ.) государственный строй; общественный строй; строй -
51 тренировочный режим
1. ageing conditions2. aging conditions3. training conditionsРусско-английский большой базовый словарь > тренировочный режим
-
52 танцы на льду
танцы на льду
Вид фигурного катания, в котором фигуристы исполняют танец. Танцы на льду — единственный вид соревнований, где разрешено использовать музыку с вокалом, при этом танцоры должны строго придерживаться музыкального ритма и ярко выражать характер музыки. Соревнования в танцах на льду состоят из двух программ: короткого танца и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice dance
Skating event in which two skaters perform a choreographed dance. Ice dance is the only event that allows the use of music with vocals. Dancers adhere closely to the rhythm of the music and express the character of the music with appropriate emotion and feeling. Ice dance competitions consist of two programs: the short program and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > танцы на льду
-
53 произвольный танец
произвольный танец
С сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду, так же как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого танца и произвольного танца. Произвольный танец не претерпел значительных изменений, и основой его оценки по-прежнему являются чистота исполнения предписанных элементов в близких танцевальных позициях, синхронность движений партнеров и их умение выразить характер выбранной музыки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free dance (FD)
Since 2010-2011 season, ice dance competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: short dance and free dance. The free dance has not undergone significant changes over the years and the basis of its scoring remains the quality of compulsory elements in close dancing positions, the unison displayed by skaters and their ability to express the character of musical selection.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > произвольный танец
-
54 свободная нога
- free leg/foot
свободная нога
Нога спортсмена, не опирающаяся на лед илиснег.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free leg/foot
Athlete's leg not in contact with ice or snowsurface.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
- free leg/foot
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободная нога
-
55 нейтральное судно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нейтральное судно
-
56 франко вдоль борта судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > франко вдоль борта судна
-
57 река, очистившаяся ото льда
Makarov: a river free of ice, river free of iceУниверсальный русско-английский словарь > река, очистившаяся ото льда
-
58 обязательный танец
обязательный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Обязательный танец предполагал исполнение четко предписанной последовательности шагов под определенную музыку в заданном характере и музыкальном ритме. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же, как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
compulsory dance (CD)
Until 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. In a compulsory dance the performance closely followed a prescribed set of steps staged to a piece of music with a particular character and musical rhythm. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный танец
-
59 оригинальный танец
оригинальный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Оригинальный танец исполнялся под заданный ритм, определяемый на сезон Международным союзом конькобежцев. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
original dance (OD)
Until the 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. An original dance was carried out in keeping with the rhythm determined each season by the International Skating Union. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оригинальный танец
-
60 простое шассе
простое шассе
Термин в фигурном катании, обозначающий серию из двух шагов (обычно на наружном и внутреннем ребре), в которой на втором шаге свободную ногу ставят на лед рядом с опорной ногой, а не впереди нее, а опорную ногу (ставшую свободной ногой) немного поднимают таким образом, чтобы лезвие конька было параллельно льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simple chassé
In figure skating, a series of two edges (usually outside, inside) in which on the second edge the free foot is placed on ice beside the skating foot, but not ahead of it, and the free foot is lifted with the blade parallel to ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > простое шассе
См. также в других словарях:
ice-free — adj. free of ice and open to travel; of water routes; as, an ice free channel in the river. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ice-free — adjective free of ice and open to travel an ice free channel in the river • Similar to: ↑unfrozen … Useful english dictionary
ice-free — /uys free /, adj. 1. free of ice. 2. (of a harbor or other body of water) free at all times of the year of any ice that would impede navigation. [1890 95] * * * … Universalium
ice-free — /ˈaɪs fri/ (say uys free) adjective (of a port, river, or the like) free from ice, and therefore navigable, all the year round …
ice-free — without ice (i.e. freezer) … English contemporary dictionary
Free port of Ventspils — is a seaport located on the eastern coast of the Baltic Sea (57° 24 N, 21° 32 E), western part of Latvia.For the first time Port of Ventspils was mentioned in historical chronicles in 1263. 17th century for port of Ventspils was a period of a… … Wikipedia
Ice — This article is about water ice. For the broader concept of ices as used in the planetary sciences, see volatiles. For other uses, see Ice (disambiguation) … Wikipedia
Ice age — An ice age is a period of long term reduction in the temperature of the Earth s surface and atmosphere, resulting in an expansion of continental ice sheets, polar ice sheets and alpine glaciers. Glaciologically, ice age is often used to mean a… … Wikipedia
Ice cave — must have traveled into the cave’s cold zone.The term ice cave is often used to describe a cavity formed within ice, which is properly called a glacier cave.Temperature MechanismsBedrock caves are thermally insulated from the surface, so commonly … Wikipedia
Ice dancing — is a form of figure skating which draws from the world of ballroom dancing. It was first competed at the World Figure Skating Championships in 1952, but did not become a Winter Olympic Games medal sport until 1976. As in pair skating, dancers… … Wikipedia
Ice Cream Man (business) — Ice Cream Man is a business entity whose stated goal is to give away 500,000 free units of ice cream throughout the United States. Since its founding, Ice Cream Man claims, it has given away approximately 100,000 units of ice cream. In the… … Wikipedia