-
1 wouldn't know something if one saw one
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > wouldn't know something if one saw one
-
2 wouldn't know ... if it walked up and smacked sb. in the face
Общая лексика: совершенно не представлять, что такое... (The writer wouldn't know a gruyere cheese fondue if it walked up and smacked her in the face.)Универсальный англо-русский словарь > wouldn't know ... if it walked up and smacked sb. in the face
-
3 wouldn't know his arse from a hole in the ground
Австралийский сленг: высказывание о глупом (невежественном, необразованном) человекеУниверсальный англо-русский словарь > wouldn't know his arse from a hole in the ground
-
4 wouldn't know if his arse was on fire
Австралийский сленг: высказывание о глупом (невежественном, необразованном) человекеУниверсальный англо-русский словарь > wouldn't know if his arse was on fire
-
5 wouldn't know his arse from a hole in the ground
высказывание о глупом, невежественном, необразованном человекеAustralian slang > wouldn't know his arse from a hole in the ground
-
6 wouldn't know if his arse was on fire
высказывание о глупом, невежественном, необразованном человеке -
7 wouldn't know his arse from a hole in the ground
высказывание о глупом, невежественном, необразованном человекеEnglish-Russian australian expression > wouldn't know his arse from a hole in the ground
-
8 wouldn't know if his arse was on fire
высказывание о глупом, невежественном, необразованном человекеEnglish-Russian australian expression > wouldn't know if his arse was on fire
-
9 I wouldn't know
expr infmlIs she hooked? I wouldn't know — Откуда мне знать, наркоманка она или нет
The new dictionary of modern spoken language > I wouldn't know
-
10 I wouldn't know.
-
11 I wouldn't know
Общая лексика: откуда мне знать, н (В зависимости от контекста, может приобретать различные оттенки. Приблизительный эквивалент русского "трудно сказать". Ср. нейтральное I don't know и эмфатическое Search me if I know. или How should I know?) -
12 I wouldn't know where he is!
Универсальный англо-русский словарь > I wouldn't know where he is!
-
13 She wouldn't know if someone was up her
Табуированная лексика: она необычайно глупа (подразумевается половое сношение)Универсальный англо-русский словарь > She wouldn't know if someone was up her
-
14 She wouldn't know if you'd been up there with an armful of chairs
Табуированная лексика: о женщине с большим влагалищем (обычно в разговоре мужчин)Универсальный англо-русский словарь > She wouldn't know if you'd been up there with an armful of chairs
-
15 even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow
Универсальный англо-русский словарь > even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow
-
16 who is the man you want to speak to? - You wouldn't know him
Общая лексика: с кем вы хотите поговорить? - Вряд ли вы его знаетеУниверсальный англо-русский словарь > who is the man you want to speak to? - You wouldn't know him
-
17 know
1. II am not guessing, I know это не догадки, я это точно знаю; as far as I know насколько мне известно /я знаю/; he may be a robber for all I know почем я знаю /откуда мне знать/, он может быть и грабитель; as everyone knows как [всем] известно; how do /should/ I know? откуда мне знать?; let me know дайте мне знать2. IIknow in some manner you know best тебе лучше знать || she knows better than to spend all her money at once она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги; god [only] knows why одному богу известно почему3. III1) know smth. know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc.) знать иностранный язык и т. д., he knows only English and French он знает только английский и французский, он владеет только английским языком и французским; know literature (poetry, the law, banking, etc.) разбираться в литературе и т. д., know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc.) знать /помнить/ стихотворение и т. д.; know the area (the country, the place, etc.) знать данный район и т. д., ориентироваться в данной местности и т. д., know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc.) знать чьи-л. недостатки и т. д., иметь представление о чьих-л. недостатках и т. д.; he knows more than he says он знает больше, чем говорит; certain things which you cannot but know некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать; he doesn't seem to know the value of time он, по-видимому, не умеет ценить время; he doesn't know his own mind он сам не знает, чего он хочет; don't I know it! мне ли этого не знать!2) know smth. know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc.) испытать /познать/ страх и т. д., he knows no defeat он не знает поражений; he has never known trouble у него никогда не было неприятностей, ему неведомы неприятности; he has known better days он знавал /видел/ лучшие времена; his zeal knows no bounds его усердие не имеет границ3) know smb. know this man (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc.) знать этого человека и т. д., быть знакомым с этим человеком и т. д.; I should like to know Mr. Hill я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом; when I first knew him когда я впервые узнал его /познакомился с ним/; you two ought to know one another вы должны подружиться друг с другом4) know smb., smth. I didn't know you when you came forward я не узнал тебя, когда ты вышел вперед; he knows a good horse (a good drama, a good actor, etc.) он большей знаток лошадей и т. д.; he knows a good thing when he sees it он понимает толк в вещах4. IV1) know smth. in some manner know smth. positively (perfectly well, thoroughly, through and through, a little, insufficiently, superficially, officially, personally, intuitively, etc.) знать что-л. определенно и т. д., hardly /scarcely/ know smth. почти не иметь представления о чем-л.; when you get to know it better когда вы с этим получше познакомитесь2) know smb. in some manner know smb. intimately (personally, slightly, only casually, etc.) близко и т. д. знать кого-л., быть близко и т. д. знакомым с кем-л.; get /come/ to know smb. better узнать кого-л. лучше; it happened that they knew each other well оказалось, что они хорошо знали друг друга; know smb. for (at) some time have you known him long? вы его давно знаете?; вы давно с ним знакомы?3) know smb., smth. in some manner know smb., smth. easily (with difficulty, etc.) узнавать кого-л., что-л. сразу и т. д.; know smb., smth. at some time know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc.) узнать кого-л., что-л. тотчас же и т. д.; know smb., smth. at some place you are just like your father, I'd know you anywhere ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече5. VIIknow smb. to be smth. know him to be a gentleman (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc.) знать его как порядочного человека и т. д., know him to be honest (the judge to be just, herself to be pretty, etc.) знать, что он честен / что он честный человек/ и т. д., know smb. do smth. know educated people make this mistake (a man die of love, etc.) знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку и т. д.; I have never known him tell a lie я не припомню такого случая, чтобы он соврал; I have never known that man smile я никогда не видел, чтобы этот человек улыбался6. XIbe known wait until all the facts in the case are known подождите, пока [не] станут известны /[не] выяснятся/ все обстоятельства дела; everything gets known все выходит наружу, утаить ничего нельзя; I don't want it known я не хочу, чтобы это получило огласку; be known in some manner this is well (widely, generally, etc.) known это хорошо и т. д. известно; the name is little known here это имя здесь мало кто знает; be known to smb. he is known to the police он у полиции на заметке; be known as smb. he is known as a successful architect его считают преуспевающим архитектором; be known to be smb. he is known to be a good fellow говорят, что он хороший малый; be known to have some quality he is known to be generous (to be obstinate, etc.) он прославился своей щедростью и т. д.; be known to do smth. he had never been known to laugh никто никогда не видел, чтобы он смеялся, его смеха никто никогда не слышал7. XIIIknow how to do smth. know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc.) уметь печь пироги и т. д., do you know how to go there alone? ты один найдешь туда дорогу?; know what (whether) to do I don't know what to say я не знаю, что сказать; I don't know whether to go or not я не знаю know идти или нет8. XVIknow about /of/ smb., smth. know about the man (of his presence, about the trouble, about the matter, of the engagement, etc.) знать об этом человеке и т. д.; I know about it я в курсе дела; I'll let you know about it later on я тебе сообщу /дам знать/ об этом позже; how did they come to know of it? каким образом это стало им известно?; this is the best method I know of это лучший из известных мне методов; has Smith been ill? - Not that I know of Смит болел? - Насколько я знаю /мне известно/ - нет; know of a good watchmaker ( of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc.) знать хорошего часовщика и т. д.9. XVIII|| make oneself known представиться кому-л.; why don't you make yourself known to him? a) почему бы тебе не познакомиться с ним?; б) почему бы тебе не открыться ему?10. XXI11) know smth. about /of/ smth., smb. know everything ( all, most, a little, etc.) about /of/ smth., smb. знать все и т. д. о чем-л., о ком-л.; I know nothing about him у меня нет никаких сведений о нем; do you know anything about astronomy? вы что-нибудь понимаете в астрономии?; know smth. from /by/ smth. know smth. from history знать что-л. из истории; know smth. by /from/ experience знать что-л. по опыту; know smb. by smth. know smb. by name (by reputation, by his articles, etc.) знать кого-л. по имени и т. д.; do you know him by sight? вы его знаете в лицо?; know smth. against smb. know some facts against him иметь кое-какие факты, говорящие против него || know smth. by heart знать что-л. наизусть; know smth. for a fact знать точно что-л.2) know smb. by (from, at, etc.) smth. know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc.) узнать своего брата по голосу и т. д.; I knew him from the photograph я его узнал по фотографии; she knew him at a distance она узнала /признала/ его издалека; know smb., smth. from smb., smth. know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc.) отличать друга от врага и т. д., you wouldn't know him from an Englishman его не отличишь от настоящего англичанина; know smb. for smb. know him for an American (for a German, for a sportsman, etc.) узнавать в нем американца и т. д.; I wonder how you were able to know him for a doctor удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач11. XXIV1know smb. as smb. know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc.) знать кого-л. как крупного юриста и т. д.12. XXVknow that... (where..., who..., etc.) know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc.) знать, что вы сегодня приезжаете и т. д.; know what's what знать, что к чему; you know how it is знаешь, как это бывает; I don't know that he understands much about it не думаю /сомневаюсь/, чтобы он в этом что-л. понимал; heaven knows when I shall be back кто его знает, когда я вернусь; let me know if you change your mind если передумаете, дайте мне знать /сообщите мне/; there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, etc.) нельзя сказать, к чему это может привести и т. д.13. XXVIknow smb. since I've known her since I was a child я знаю ее с детства -
18 know
[nəu] 1. гл.; прош. вр. knew; прич. прош. вр. known1)а) знать, иметь представление (о чём-л.)б) знать, разбираться (в чём-л.)2) уметь3) узнавать, опознаватьI knew him at once. — Я его тотчас узнал.
Syn:4) быть знакомым (с кем-л.), знать (кого-л.)They are neighbours of ours, but we do not know them. — Они наши соседи, но мы с ними не знакомы.
5) отличать, различатьHe just knew the bell of the church from the organ. — Он мог разве что отличить церковный колокол от органа.
6) познать, испытатьThose lads knew real trouble. — Эти ребята испытали настоящие лишения.
7) понимать, осознаватьI knew at once that I had made a powerful impression on Julia. — Я сразу понял, что произвёл на Джулию сильнейшее впечатление.
Syn:8) библ. познать ( вступить в сексуальные отношения)And Adam knew Eve his wife... ( Bible) — Адам познал Еву, жену свою… (Библия, Книга Бытия, гл. 4., ст. 1)
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]know smb. to be smth. / be known to be smth[/ref]••to know what's what разг. — знать толк в чём-л., понимать, что к чему
not to know what from which — не соображать, что к чему
to know better than to... — быть не настолько глупым, чтобы...
not to know smb. from Adam — не иметь ни малейшего представления о ком-л.
to know a good thing when one sees it — разбираться в чем-л.; понимать, что хорошо и что плохо
before you know where you are — моментально, немедленно
to know what one is about — действовать разумно; быть себе на уме
- know best- know better
- know backwards 2. сущ.знание; информацияSyn:•• -
19 know the score
expr infmlYou look like a nice smart guy who knows the score — У тебя вид малого, который секет
Before we married he told me everything about himself, so I can't say I didn't know the score — Прежде чем пожениться, он мне все рассказал о себе, так что я не могу сказать, что я была в неведении
We need the guys who know the score and don't scare easy — Нам нужны толковые парни, которых не так-то легко запугать
Someone who knew the score wouldn't leave himself that vulnerable — Сведущий человек не стал бы себя так подставлять
Don't try to con me. I know the score — Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь
The new dictionary of modern spoken language > know the score
-
20 know the score
разг.(know the score (тж. know what the score is))быть хорошо осведомлённым, информированным, хорошо разбираться в чём-л.; ≈ знать, что к чему [первонач. амер.]...we need hep guys who know the score, don't scare easy. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 14) — Нам сейчас нужны знающие, толковые ребята, которых не так легко запугать.
The little, half-starved guy looked more a victim than a villain. Besides, someone who knew the score wouldn't leave himself that vulnerable. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 14) — Этот маленький заморыш больше смахивал на жертву, чем на злодея. Кроме того, если бы он был парень не промах, он бы не подставил себя под удар.
In this job we need someone who is hard-working and who knows what the score is. (HAI) — На этой работе нам нужен человек трудолюбивый и знающий свое дело.
См. также в других словарях:
wouldn't know (something) if it hit (you) in the face — to not notice something although it is very obvious. Julie wouldn t know a good deal if it hit her in the face! … New idioms dictionary
I wouldn't know — I am not in a position to know • • • Main Entry: ↑know * * * informal used to indicate that one can t be expected to know the answer to someone s question or to comment on a matter It was a lot better than last year s dance. I wouldn t know about … Useful english dictionary
You Wouldn't Know — Single infobox Name = You Wouldn t Know Artist = Hellyeah from Album = Hellyeah Released = February 2007 Format = CD single Recorded = 2007 Genre = Alternative metal Groove metal Length = 4:18 Label = Epic Records Producer = Vinnie Paul Chart… … Wikipedia
You Wouldn't Know Love — Single infobox Name = You Wouldn t Know Love Artist = Cher from Album = Heart of Stone B side = Kiss To Kiss Released = 1990 Recorded = 1988 1989 Genre = Pop/Rock Length = 3:33 Label = Geffen Writer = Michael Bolton; Diane Warren Producer = David … Wikipedia
I wouldn't know — I don t know … A concise dictionary of English slang
Wouldn't know his arse from a hole in the ground — very stupid, ignorant … Dictionary of Australian slang
Wouldn't know if his arse was on fire — very stupid, ignorant … Dictionary of Australian slang
Wouldn't know if it was Whitsunday Passage, Thursday Island or Friday afternoon — not competent to comment on the matter … Dictionary of Australian slang
Wouldn't know if smb. was up him sideways with an armful of deckchairs — really dumb … Dictionary of Australian slang
wouldn't know his arse from a hole in the ground — Australian Slang very stupid, ignorant … English dialects glossary
wouldn't know if his arse was on fire — Australian Slang very stupid, ignorant … English dialects glossary