-
41 still
дистиллятор; перегонный куб; II дистиллировать; перегонять- cheese box still - continuous still - oil still - sweetening still -
42 still
1.дистиллировать; перегонять2.дистиллятор; перегонный аппаратstill liquor — жидкость, спущенная из перегонного куба
still coke — кокс, полученный в перегонных кубах
-
43 still waters have deep bottoms
посл.(still waters have deep bottoms (или run deep; тж. still water runs deep))тихие воды глубоки; ≈ в тихом омуте черти водятсяYou look so dreadfully close. Still waters run deep. I feel you've got a secret life full of terrific things. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 10) — А ты у нас такая тихоня. Ну да в тихом омуте черти водятся. Уверена, что ты ведешь двойную жизнь и у тебя масса всяких ужасных тайн.
Amanda: "You know how Laura is. So quiet but - still water runs deep!" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. IV) — Аманда: "Ты ведь знаешь Лору. Она само спокойствие, а тихие воды глубоки."
Large English-Russian phrasebook > still waters have deep bottoms
-
44 still
-
45 still as a statue
неподвижный как изваяние; см. тж. motionless as a carvingThe old people sat on the bench, still as statues. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘Miss Brill’) — Старики и старухи сидели на скамье неподвижные как изваяния.
After a slight movement she was as still as a marble statue in the night. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. XXXIII) — Девушка слегка пошевельнулась и снова застыла неподвижно, словно мраморная статуя в ночи.
-
46 still
Old Candy lay still. — Старик лежал не шевелясь. They all sat still, all bemused by the beauty of the thing. — Теперь все сидели недвижно, завороженные заманчивой картиной. -
47 still picture
-
48 still water
-
49 still-room
кладовая имя существительное: -
50 still life
pl still lifesжив.натюрморт [этим. голл. stilleven]He painted nothing but still life... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов...
-
51 still life
жив. нaтюpмopт [этим. гoлл.]He painted nothing but still life (W. S. Maugham). Still lifes are traditionally composed from such domestic objects as flowers, crockery, books, candlesticks and food (The Economist) -
52 still
-
53 still-born
Большой англо-русский и русско-английский словарь > still-born
-
54 still-room
ˈstɪlrum сущ. кладовая;
буфетная Syn: pantry, larder n
1) кладовая;
2) помещение для перегонки still-room кладовая;
буфетнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > still-room
-
55 Still alive and kissing
Табуированная лексика: шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kickingУниверсальный англо-русский словарь > Still alive and kissing
-
56 still
[stɪl]1) Общая лексика: бесшумный, винокуренный завод, всё-таки, дистиллировать, дистиллятор, до сих пор, не игристый (о вине), неподвижный, однако, опреснить, опреснять, перегнать, перегонный куб, перегонять, по-прежнему, рекламный кадр, смирный, спокойный, тем не менее, тихий, унимать, успокаивать, успокаиваться, успокоить, утихомиривать, утихомирить, утолить, утолять, фотографический снимок, фотоснимок, ещё (в сравнении), всё ещё, всё же, не газированный (о напитке), смирно (сидеть смирно - sit still), спокойно, тихо, так-таки, и по ту пору, и поныне, опять же, все равно, неподвижно2) Разговорное выражение: так и так3) Американизм: пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. (а не с помощью обычного сигнала)5) Техника: аппарат для получения хлора, видеокадр, все ещё, декорации, кинодекорации (павильонные), неподвижный кадр, отдельная фотография, перегонный аппарат, ректификационная колонна, стоп-кадр, фотореклама6) Сельское хозяйство: каныга7) Редкое выражение: успокоиться8) Химия: куб (перегонный)10) Горное дело: аппарат для перегонки, прекращать, стоячий (о воде)12) Нефть: вспомогательная колонна, выпарной аппарат, котёл13) Космонавтика: теплообменник14) Метрология: стационарный15) Реклама: кадр, студийная заставка, фотография16) Солнечная энергия: опреснитель17) Пластмассы: кипятильник18) Макаров: безмолвный, заставить замолчать, заставить остановиться, кроме того, негромкий, нулевой ветер, павильонные кинодекорации, перегонка, приглушённый, штилевой ветер, маслоотделитель (в абсорбционной холодильной машине), рекламный кадр (кино), фотореклама (кино), кадр (неподвижное изображение), неигристый (о вине), спокойный (о напитке), кадр (фотоснимок)19) Аэродинамика: застойный20) Безопасность: стоп-кадр при воспроизведении21) Нефть и газ: (bottom part of a column/barrel) куб (кубовая часть колонны) -
57 still awhile away from now
Общая лексика: ещё не скоро (The end of my contract is still awhile away from now.)Универсальный англо-русский словарь > still awhile away from now
-
58 still being
Общая лексика: актуально ((for instance if there were a web post about продам, and two weeks later the author posts "Актуально." one translation is "still being offered".) -
59 still have + object + infinitive
Общая лексика: осталось (My son still has three years of high school to finish.)Универсальный англо-русский словарь > still have + object + infinitive
-
60 still
и ещеStill others were components of the atmosphere. — И еще другие были компонентами атмосферы.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > still
См. также в других словарях:
Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released … Wikipedia
Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом Лизы Мисковски Дата выпуска 11 ноября 2008 года Жанры различные Длительность 37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск) … Википедия
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
Still, still, still — Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Es ist auch im englischen Sprachraum bekannt, wobei es relativ originaltextgetreue und freiere Übersetzungen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text … Deutsch Wikipedia
STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств … Википедия
STILL GmbH — Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип … Википедия
Still GmbH — Тип общество с ограниченной ответственностью … Википедия
Still (компания) — STILL GmbH … Википедия
Still Feels Good — Studio album by Rascal Flatts Released September 25, 2007 Genre … Wikipedia
STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
STILL GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
