-
1 smell a rat
smell a rat чуять недоброе; подозревать -
2 smell a rat
чуять недоброе, неладное, подозревать нечестную игруWhew! I smell a rat; this stolen child, then, was no other than Paul. (E. Bulwer-Lytton, ‘Paul Clifford’, ch. XXXIV) — Ого! Это начинает казаться подозрительным; значит, украденный ребенок был именно Поль.
‘The brute! The old brute, and nothing but the brute!’ thought Val suddenly. ‘He smells a rat - he's trying to get at the pastry!’ And his heart stood still. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. VII) — "Негодяй, старый негодяй, только и можно сказать - негодяй, - вдруг подумал Вэл. - Он чует, где собака зарыта, старается докопаться!" - и сердце у Вэла замерло.
The Archbishop: "May I ask how the question has arisen?" Barnabas: "Ah! You begin to smell a rat, do you? You thought yourself pretty safe." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part III) — Архиепископ: "Разрешите узнать, как возник этот вопрос." Барнабас: "А! Вы начинаете подозревать что-то неладное, не так ли? Вы думали, что находитесь в полной безопасности."
I smell a rat-a big, filthy rat... I tell you, there is evil in the air. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XIV) — Тут пахнет подвохом - большим, отвратительным, мерзким подвохом... Уверяю вас, тут дело нечисто.
-
3 smell a rat
чуять нeдoбpoe, нeлaднoe, пoдвox, пoдoзpeвaть нeчecтную игpуThe Archbishop. May I ask how the question has arisen? Barnabas. Ah! You begin to smell a rat, do you? You thought yourself pretty safe (G. B. Shaw). I smell a rat... I tell you there is evil in the air (W. Du Bois) -
4 smell a rat
expr infmlHe smelled a rat the minute he came into the room — Как только он вошел в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное
I don't want her to smell a rat — Я не хочу, чтобы она о чем-то догадывалась
He smelt a rat but he kept mum — Он что-то подозревал, но помалкивал
-
5 smell a rat
suspect something подозревать недоброеI’m not sure what it is, but I smell a rat.
-
6 smell a rat
inf почуять неладноеThe police set up a trap, but the thieves smelt a rat and drove away.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smell a rat
-
7 smell a rat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell a rat
-
8 smell a rat
1) Общая лексика: подозревать, учуять подвох, чуять неладное, подозревать обман (и т. п.), чуять недоброе, подозревать (что-л.)2) Австралийский сленг: быть подозрительным, выглядеть подозрительным -
9 smell a rat
чуять недоброе; подозреватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smell a rat
-
10 smell a rat
подозревать, подозревать обман, чуять недоброе -
11 smell a rat
-
12 Smell a rat
Чувствовать [ощущать] подвохDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Smell a rat
-
13 smell a rat
чу́ять недо́брое -
14 smell a rat
-
15 smell a rat
-
16 to smell a rat
чуять недоброе; подозревать что-л. -
17 to smell a rat
чувствовать запах крыс/чувствовать что-то неладное -
18 nobody will smell a rat
Пословица: комар носа не подточит, комар носу не подточитУниверсальный англо-русский словарь > nobody will smell a rat
-
19 rat
Ⅰrat [ræt]1. n1) кры́са2) преда́тель; ренега́т; челове́к, покида́ющий организа́цию и т.п. в тяжёлое вре́мя3) разг. ме́рзкий тип4) штрейкбре́хер5):rats! сл. вздор!, чепуха́!
6) attr. крыси́ный, мыши́ный;rat race мыши́ная возня́
◊like a drowned rat промо́кший до косте́й
;like a rat in a hole в безвы́ходном положе́нии
;to smell a rat чу́ять недо́брое; подозрева́ть
2. v1) истребля́ть крыс (обыкн. собаками)2) разг. поки́нуть организа́цию и т.п. в тяжёлое вре́мя3) преда́ть, вы́дать (кого-л.);to rat on smb. преда́ть кого́-л., донести́ на кого́-л.
4) быть штрейкбре́хером5) отре́чься, отказа́тьсяⅡ -
20 rat
̈ɪræt I
1. сущ.
1) а) крыса black rat brown rat water rat б) ондатра;
выхухоль Syn: musk-rat
2) перен. предатель;
штрейкбрехер;
перебежчик;
шпион;
доносчик сл.
3) амер. первокурсник;
новичок
4) мн.;
сл.;
амер. выступает как междометие;
выражает недоверие;
тж. отвращение, омерзение;
вздор, чепуха;
гадость ∙ smell a rat
2. гл.
1) ловить крыс;
гнать крыс
2) предавать, выдавать( кого-л.) ;
быть штрейкбрейхером;
доносить (on) сл. Never rat on a friend. ≈ Никогда не доноси на друзей.
3) не выполнять обещаний;
обманывать Never rat on your debts. ≈ Не отказывайся от долгов. They ratted on their promise. ≈ Они надули со своими обещаниями. II = drat (зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами;
кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля) ;
предатель;
ренегат;
перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель;
провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе;
подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе;
в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме;
не все дома;
винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении;
быть в белой горячке;
допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать( организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль;
стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать( кого-л.), донести( на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one's debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела;
тунеядствовать( американизм) делать высокую прическу на валике ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rat = drat ~ быть штрейк-брейхером ~ жарг. доносчик ~ истреблять крыс (обыкн. собаками) ~ крыса ~ осведомитель ~ отречься, отказаться ~ предатель;
штрейкбрехер;
человек, покидающий организацию в тяжелое время ~ жарг. предательство ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ провокатор ~ жарг. ренегатство ~ разг. шпион;
доносчик;
перебежчик ~ штрейкбрехер ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rats! sl. вздор!, чепуха! like a ~ in a hole в безвыходном положении;
to smell a rat чуять недоброе;
подозревать
См. также в других словарях:
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … The small dictionary of idiomes
smell a rat — ► smell a rat informal suspect trickery. Main Entry: ↑smell … English terms dictionary
smell a rat — phrasal : to have a suspicion of something wrong * * * smell a rat To have a suspicion that something is afoot • • • Main Entry: ↑rat smell a rat see under ↑rat1 • • • Main Entry: ↑smell * * * smell a rat … Useful english dictionary
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you. (Dorking School Dictionary) *** To say I smell a rat means that you suspect that something is wrong, or that someone is doing something … English Idioms & idiomatic expressions
smell\ a\ rat — v. phr. informal To be suspicious; feel that something is wrong. Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat. When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat … Словарь американских идиом
smell a rat — tv. to suspect that something is wrong. □ He smelled a rat the minute he came into the room. □ Keep everything normal. I don’t want her to smell a rat. She has never had a surprise party before … Dictionary of American slang and colloquial expressions
smell a rat — verb To sense something suspicious. Oh, are you thereabouts, sir? then I smell a rat, i’faith; but Ill say nothing … Wiktionary
smell a rat — become suspicious I don t know what he is doing but something seems strange and I smell a rat … Idioms and examples
Smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … Dictionary of English idioms