-
81 węszyć
1. (-ę, -ysz); vt; perf z-(zwierzynę, ślad, podstęp) to scent2. vi1) ( o zwierzęciu) to sniff2) (pot) (o detektywie itp.) to nose around lub about* * *ipf.1. ( o zwierzęciu) sniff, nose.2. pot. (= śledzić) nose about l. around.3. pot. (= doszukiwać się) scent, smell; węszyć coś podejrzanego smell a rat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węszyć
-
82 учути
1) ( сприйняти органами чуття) to smell, to nose out2) ( відчути) to sense; ( запідозрити) to suspect, to smell a rat -
83 눈치채다
v. scent, smell, sense--------smell a rat -
84 a mirosi ceva (suspect)
2. fig. to smell a ratto get wind of smth.to get an inkling of smth. -
85 c'è puzza di bruciato
-
86 sento odore di bruciato
-
87 nanjušiti
vt pf scent (out), smell (out); fig ferret/find out, be/get on to it (ili sthg.), get wind of I - ti što se sprema smell the rat, be on the scent; divljač je -la lovca the game picked up the hunter's scent* * *• scent• nose -
88 wietrz|yć
impf Ⅰ vt 1. (odświeżać) to air, to ventilate [mieszkanie]; to air [ubranie, pościel] ⇒ wywietrzyć 2. (wyczuwać węchem) [zwierzę] to nose, to scent 3. przen. wietrzyć podstęp to smell a rat przen.- wietrzyć sensację [dziennikarz] to sniff out a scandal- wietrzyć zdradę to smell treason ⇒ zwietrzyćⅡ wietrzyć się to be airing ⇒ wywietrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wietrz|yć
-
89 надуша
наду̀ша,наду̀швам гл.1. smell, scent (out), nose (out) (и прен.); -
90 подуша
поду̀ша,поду̀швам гл.1. smell, scent, get scent of; ( помирисвам) sniff (at);2. прен. get wind of, nose out; \подуша нещо лошо smell a rat. -
91 usain
iz.1.a. smell, whiff; lore \\ argizari \usaina du it's smells like a flower \\ candle; garagardo \usain du it smells like beer; horren \usain hartu diat I got a whiff of itb. (irud.) \usain hartu to suspect; benetako egoeraren \usainik ere ez zuen hartu he didn't even get wind of the real situation; \usain onik ez du ematen there's something fishy about it | I smell a rat2. scent, odour3. sniff4. ( ikerketa) inquiry, investigation, delving into -
92 renifler
I.v. trans.1. Renifler le coup: To 'smell a rat', to sense trickery ahead.2. Ne pas pouvoir renifler quelqu'un: To find someone unbearable. Ce mec-là, jepeuxpas le renifler! I just can't stand that bloke!II.v. intrans.1. To 'pong', to stink, to smell foul. Renifler des nougats: To have smelly feet. Ça renifle! What a pong!2. Renifler sur quelque chose: To 'turn one's nose up at something', to show scorn for something. -
93 скверно пахнуть
to smell bad/fishy, I smell a ratРусско-английский словарь по общей лексике > скверно пахнуть
-
94 чуять
1. scent; feel2. smell3. windСинонимический ряд:1. предчувствовать (глаг.) ощущать; предчувствовать2. слышать (глаг.) слыхать; слышать; чувствовать -
95 Unrat
-
96 быть подозрительным
Australian slang: smell a ratУниверсальный русско-английский словарь > быть подозрительным
-
97 комар носа не подточит
1) General subject: there is not a weak spot anywhere, you can't fault it2) Set phrase: a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion), it will be done right to a T, it will be shipshape, it will be up to the mark, nobody will smell a rat, not a thing can be said against itУниверсальный русско-английский словарь > комар носа не подточит
-
98 комар носу не подточит
Set phrase: a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion), it will be shipshape (or done right to a t), it will be up to the mark, nobody will smell a ratУниверсальный русско-английский словарь > комар носу не подточит
-
99 подозревать обман
General subject: smell a rat (и т. п.) -
100 учуять подвох
General subject: smell a rat
См. также в других словарях:
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … The small dictionary of idiomes
smell a rat — ► smell a rat informal suspect trickery. Main Entry: ↑smell … English terms dictionary
smell a rat — phrasal : to have a suspicion of something wrong * * * smell a rat To have a suspicion that something is afoot • • • Main Entry: ↑rat smell a rat see under ↑rat1 • • • Main Entry: ↑smell * * * smell a rat … Useful english dictionary
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you. (Dorking School Dictionary) *** To say I smell a rat means that you suspect that something is wrong, or that someone is doing something … English Idioms & idiomatic expressions
smell\ a\ rat — v. phr. informal To be suspicious; feel that something is wrong. Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat. When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat … Словарь американских идиом
smell a rat — tv. to suspect that something is wrong. □ He smelled a rat the minute he came into the room. □ Keep everything normal. I don’t want her to smell a rat. She has never had a surprise party before … Dictionary of American slang and colloquial expressions
smell a rat — verb To sense something suspicious. Oh, are you thereabouts, sir? then I smell a rat, i’faith; but Ill say nothing … Wiktionary
smell a rat — become suspicious I don t know what he is doing but something seems strange and I smell a rat … Idioms and examples
Smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … Dictionary of English idioms