-
1 hate
hate [heɪt]• what he hates most of all is... ce qu'il déteste le plus au monde c'est...• I hate to tell you this, but... je suis désolé de vous le dire, mais...• I hate to admit it, but you were right je suis obligé d'admettre que vous aviez raison• I would hate him to think that... je ne voudrais surtout pas qu'il pense que...2. nounhaine f3. compounds* * *[heɪt] 1. 2.transitive verb1) ( feel antagonism towards) détester; ( violently) haïrto hate somebody for something/for doing — en vouloir à quelqu'un de quelque chose/d'avoir fait
2) ( not enjoy) avoir horreur de [sport, food, activity]3) ( regret) ( in apology)to hate to do —
-
2 hate
B vtr1 ( feel antagonism towards) détester ; ( violently) haïr ; they hate each other ils se détestent ; to hate sb for sth/for doing en vouloir à qn de qch/d'avoir fait ; he's someone you love to hate c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper ○ ;2 ( not enjoy) avoir horreur de [sport, food, activity] ; to hate doing ou to do avoir horreur de faire ; he hates to see me cry il a horreur de me voir pleurer ; he hates being corrected il a horreur qu'on le corrige ( subj) ; I hate it when je ne supporte pas quand ; I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu ;3 ( regret) ( in apology) to hate to do, to hate doing être désolé de faire ; I hate to interrupt you but… je suis désolé de vous interrompre mais… ; I hate (having) to say it but… ( in criticism) je regrette d'avoir à le dire, mais… -
3 hate
hate [heɪt]∎ I hate Sundays je déteste les dimanches;∎ I hate getting up early j'ai horreur de me lever tôt;∎ she hates having to wear school uniform elle a horreur d'avoir à porter un uniforme scolaire;∎ she hates having her hair washed elle déteste qu'on lui lave les cheveux;∎ he hates to be contradicted il ne peut pas souffrir qu'on le contredise;∎ I hate it when he's in a bad mood je déteste quand il est de mauvaise humeur;∎ I hate her for what she has done je lui en veux vraiment pour ce qu'elle a fait;∎ I hate myself for letting them down je m'en veux beaucoup de les avoir laissés tomber∎ I would hate you to think I was avoiding you je ne voudrais surtout pas vous donner l'impression que je cherchais à vous éviter;∎ I hate to mention it, but you still owe me £5 je suis désolé d'avoir à vous le faire remarquer, mais vous me devez toujours 5 livres;∎ I hate to bother you, but could I use your phone? je ne voudrais surtout pas vous déranger, mais puis-je utiliser votre téléphone?;∎ familiar I hate to tell you, but I think you've missed your train je regrette de devoir te le dire mais je pense que tu as raté ton train2 noun∎ I feel nothing but hate for him je ne ressens que de la haine pour lui►► American hate crime = crime motivé par la haine;hate figure bête f noire;hate mail lettres fpl d'injures -
4 hate smb. like poison
(hate smb. (или smth.) like poison)смертельно, люто ненавидеть кого-л. (или что-л.)All his life he had hated scenes like poison, avoided rows, gone on his own way quietly and let others go on theirs. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — Всю жизнь он смертельно ненавидел сцены, избегал ссор, шел спокойно своей дорогой и не мешал другим.
Hate each other like poison, of course. Take my advice. Keep clear of them. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’) — Они терпеть не могут друг друга. Послушай моего совета, держись от них подальше.
But there's not the faintest doubt - he hated my paintings like poison. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. XI) — Но в одном я не сомневаюсь: для него мои картины хуже отравы.
I hate the movies like poison, but I get a bang imitating them. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IV) — Ненавижу кино до чертиков, но ужасно люблю изображать актеров.
-
5 hate
hate [heɪt]1. n1) не́нависть2) разг. ненави́стный челове́к, отврати́тельная вещь2. v1) ненави́деть2) разг. не хоте́ть, испы́тывать нело́вкость;I hate to trouble you мне о́чень неудо́бно беспоко́ить вас
-
6 hate like poison
-
7 hate s.o.'s guts
-
8 hate someone's guts
-
9 hate campaign
-
10 hate crime
n LAW Verbrechen, das aus [Rassen]hass oder Vorurteilen begangen wird -
11 hate group
n von Hass getriebene Gruppierung -
12 hate campaign
'hate cam·paign nHasskampagne f -
13 hate crime
n law Verbrechen, das aus [Rassen]hass oder Vorurteilen begangen wird -
14 hate group
von Hass getriebene Gruppierung -
15 hate mail
-
16 hate
/hate to терпеть не могу...English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hate
-
17 hate
-
18 hate smb. as the devil hates holy water
(hate smb. (или smth.) as the devil hates holy water (тж. ирон. love smb. или smth. as the devil loves holy water))не выносить кого-л. (или что-л.) как чёрт ладана, ненавидеть; ≈ бежать от кого-л. (или чего-л.) как чёрт от ладана; см. тж. fear smb. as the devil fears holy waterA: "He asked quite kindly after you today. I believe, really, he's fonder of you than you think." B: "He? I tell you he loves me just as much as the Devil loves Holy Water." (SPI) — А: "Он любезно осведомлялся о вас сегодня. Право же, мне кажется, что он значительно лучше к вам относится, чем вы думаете." Б: "Он? Поверьте мне, он меня просто не выносит, как черт ладана."
We love the tax collector as the devil loves holy-water. (DEI) — Мы любили сборщика налогов как собака палку.
Large English-Russian phrasebook > hate smb. as the devil hates holy water
-
19 hate campaign
-
20 hate mail
См. также в других словарях:
Hate speech — is a term for speech intended to degrade, intimidate, or incite violence or prejudicial action against a person or group of people based on their race, gender, age, ethnicity, nationality, religion, sexual orientation, gender identity, disability … Wikipedia
Hate crime laws in the United States — (also known as bias crimes) protect against crimes motivated by enmity or animus against a protected class. Although state and federal laws vary, typical protected characteristics are race, religion, ethnicity, and nationality. Sometimes gender,… … Wikipedia
Hate Crew Deathroll — Studioalbum von Children of Bodom Veröffentlichung 7. Januar 2003 Label Spinefarm Records Format … Deutsch Wikipedia
Hate That I Love You — «Hate That I Love You» 200px Sencillo de Rihanna junto a Ne Yo del álbum Good Girl Gone Bad Publicación 21 de agosto de 2007 Formato Sencillo en CD descarga digital Grabación … Wikipedia Español
Hate Me — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 1. Juli 2006 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
hâte — 1. (hà t ) s. f. Activité à faire, promptitude à faire. • Vous avez trop de hâte, PASC. Prov. 16. • Cet empressement, cette hâte, pour arriver où personne ne vous attend, cette agitation dont la curiosité est la seule cause, vous inspire peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate crime — n. a crime, esp. against a person, that is motivated by hatred of the victim s race, ethnicity, religion, or gender * * * In law, a crime directed at a person or persons on the basis of characteristics such as race, religion, ethnicity, or sexual … Universalium
hate — n 1 hatred, abhorrence, detestation, abomination, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: animosity, rancor, hostility, *enmity: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Antonyms: love Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
Hate That I Love You — Rihanna feat. Ne Yo Veröffentlichung 21. August 2007 (siehe Veröffentlichung) Länge 3:39 Genre(s) R B, Pop … Deutsch Wikipedia
Hate studies — is an interdisciplinary curriculum being developed by a consortium of academics, scholars, human rights groups, and others.The process grew out of conversations sparked by the Gonzaga University Institute for Action against Hate which held a… … Wikipedia
Hate (disambiguation) — Hate can refer to: *Hate, an emotion of intense revulsion. * Hate (comic), a comic book by Peter Bagge. *Hate (band), a Polish death metal band. *Hate (short story), a 1961 short story by Arthur C. Clarke * Hate (album), a 2002 album by Scottish… … Wikipedia