i+find+it+odd

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein

twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund

how odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen

it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun

the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...

he/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin

in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild

at odd moments or times — ab und zu

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

be curious about something — (eagerly awaiting) auf etwas (Akk.) neugierig sein

be curious about somebody — in Bezug auf jemanden neugierig sein

I'm curious to know what he'll do — ich bin mal gespannt, was er macht

I'd be curious to know how you got on — ich wüsste (ganz) gern, wie du zurechtgekommen bist

the neighbours were curious to know... — die Nachbarn wollten (nur) zu gerne wissen...

I'm curious about him — ich möchte gern mehr über ihn erfahren or herausfinden

why do you ask? – I'm just curious — warum fragst du? – nur so

it's curious the way he already knew that — sonderbar etc, dass er das schon gewusst hat

be curious about something — (eagerly awaiting) auf etwas (Akk.) neugierig sein

oddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise

they are oddly similar — sie sind sich seltsam or merkwürdig ähnlich

the street was oddly familiar — die Straße kam mir merkwürdig bekannt vor

oddly enough she was at home — merkwürdigerweise or seltsamerweise war sie zu Hause

oddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

strange to something — nicht vertraut mit etwas

strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...

for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund

he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte

strange to say — so seltsam es klingen mag

I felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd

I feel strange in a skirt — ich komme mir in einem Rock komisch vor (inf)

the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

I should have done it — ich hätte es tun sollen or müssen

I shouldn't have done it — ich hätte es nicht tun sollen or dürfen

he should know that it's wrong to lie — er sollte or müsste wissen, dass man nicht lügen darf

you should have seen his face! (inf) —

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

this should be good! (inf) — das wird bestimmt gut!

I should like to disagree — da möchte ich widersprechen

I don't see why he shouldn't have paid by now — ich verstehe nicht, warum er bis jetzt noch nicht bezahlt hat

I shouldn't worry about it it is necessary that he should be told — ich würde mir darüber keine Gedanken machen es ist nötig, dass man es ihm sagt

unless he should change his mind — falls er es sich (dat) nicht anders überlegt

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir