Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

i+felt+like+crying

  • 61 encontrarse

    1 (estar) to be
    2 (persona) to meet; (por casualidad) to bump into, run into, meet
    3 (dificultades) to run into
    4 (chocar) to collide
    5 figurado (sentirse) to feel, be
    * * *
    2) be, feel
    * * *
    VPR
    1) (=descubrir) to find

    ¿qué te has encontrado? — what have you found?

    • encontrarse con, al llegar nos encontramos con la puerta cerrada — when we arrived we found the door locked

    • encontrarse con que, me encontré con que no tenía gasolina — I found (that) I was out of petrol

    • encontrarse a sí mismo — to find oneself

    2) (=coincidir) to meet

    • encontrarse a algn — to run into sb, meet sb

    • encontrarse con — [+ persona] to run into, meet; [+ obstáculo, dificultad] to run into, encounter

    me encontré con Isabel en el supermercado — I ran into o met Isabel in the supermarket

    me lo encontré por la calle de casualidad — I ran into o bumped into him in the street by chance

    nos encontramos con muchos problemas en la escalada — we encountered o ran into o came up against a lot of problems during the ascent

    3) (=quedar citados) to meet

    ¿nos encontramos en el aeropuerto? — shall we meet at the airport?

    4) (=chocar) [vehículos] to crash, collide; [opiniones] to clash
    5) (=estar) to be

    este cuadro se encuentra entre los más famosos de Goya — this picture is one of Goya's most famous ones, this picture is amongst Goya's most famous ones

    6) [de salud] (=estar) to be; (=sentirse) to feel

    ¿te encuentras mejor? — are you feeling better?

    • encontrarse bien — to be well

    • encontrarse mal — to feel ill

    me encuentro mal — I feel ill, I don't feel very well

    * * *
    (v.) = occur, be positioned, reside, stand on, come upon, be poised, meet up, find + Reflexivo
    Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.
    Ex. The cursor is always positioned at the beginning of the first field in which input can be made.
    Ex. Column ten is the CD-ROM disc number on which the MARC record resides.
    Ex. Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will continue in the forms now available.
    Ex. The term Hyptertext generaly describes a medium wherein a reader can study a particular document and, coming upon a word or phrase that he or she does not understand, open a second document that provides further information.
    Ex. We are all aware of the nature of the threshold on which the catalog -- that often maligned instrument that spells the difference between the library as a chaotic warehouse of recorded artifacts and a coherent collection of information organized for efficient access -- is poised.
    Ex. Try to meet up with them, and share the experience of your first IFLA conference.
    Ex. She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.
    * * *
    (v.) = occur, be positioned, reside, stand on, come upon, be poised, meet up, find + Reflexivo

    Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.

    Ex: The cursor is always positioned at the beginning of the first field in which input can be made.
    Ex: Column ten is the CD-ROM disc number on which the MARC record resides.
    Ex: Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will continue in the forms now available.
    Ex: The term Hyptertext generaly describes a medium wherein a reader can study a particular document and, coming upon a word or phrase that he or she does not understand, open a second document that provides further information.
    Ex: We are all aware of the nature of the threshold on which the catalog -- that often maligned instrument that spells the difference between the library as a chaotic warehouse of recorded artifacts and a coherent collection of information organized for efficient access -- is poised.
    Ex: Try to meet up with them, and share the experience of your first IFLA conference.
    Ex: She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

    * * *

     

    ■encontrarse verbo reflexivo
    1 (tropezarse) (con alguien) to meet: me encontré con María en la parada del autobús, I met María at the bus stop
    (con una oposición) to come up against
    2 (sentirse) to feel, be: se encuentra muy sola, she feels very lonely
    3 (hallarse) to be: se encuentra en la cima del monte, it's at the top of the mountain
    4 (descubrir) to discover: te encontrarás con que no tienes amigos, you'll discover you have no friends
    ' encontrarse' also found in these entries:
    Spanish:
    bien
    - coincidir
    - cruzarse
    - disgusto
    - hallar
    - hallarse
    - salsa
    - tropezarse
    - encontrar
    - reunir
    - toparse
    - tropezar
    - ver
    English:
    come across
    - encounter
    - find
    - grim
    - lie
    - meet
    - meet up
    - occur
    - rendezvous
    - rotten
    - run across
    - stand
    - arrange
    - come
    - danger
    - half-way
    - off
    - run
    * * *
    vpr
    1. [estar] to be;
    se encuentra en París she's in Paris;
    ¿dónde se encuentra la Oficina de Turismo? where's the Tourist Information Office?;
    Méx
    el Sr. López no se encuentra Mr López isn't in;
    entre los supervivientes se encuentran dos bebés two babies are amongst the survivors;
    varias ciudades, entre las que se encuentra Buenos Aires several cities, including Buenos Aires
    2. [de ánimo, salud] to feel;
    ¿qué tal te encuentras? how are you feeling?;
    no se encuentra muy bien she isn't very well;
    no me encuentro con ganas de salir I don't feel like going out;
    el médico ha dicho que se encuentra fuera de peligro the doctor said she's out of danger
    3. [descubrir] to find;
    me he encontrado un reloj I've found a watch;
    encontrarse con que: fui a visitarle y me encontré con que ya no vivía allí I went to visit him only to discover that he no longer lived there;
    nos encontramos con que no quedaba comida we found that there was no food left
    4. [coincidir]
    me encontré con Juan I ran into o met Juan
    5. [reunirse] to meet;
    ¿dónde nos encontraremos? where shall we meet?;
    quedaron en encontrarse a la salida del cine they arranged to meet outside the cinema
    6. [chocar] to collide;
    los dos trenes se encontraron con violencia the two trains were involved in a violent collision
    * * *
    v/r
    1 ( reunirse) meet;
    encontrarse con alguien meet s.o., run into s.o.
    2 ( estar) be;
    me encuentro bien I’m fine, I feel fine
    * * *
    vr
    1) reunirse: to meet
    2) : to clash, to conflict
    3) : to be
    su abuelo se encuentra mejor: her grandfather is doing better
    * * *
    1. (por casualidad) to meet [pt. & pp. met]
    2. (citarse) to meet [pt. & pp. met]
    3. (hallarse) to be
    4. (sentirse) to feel [pt. & pp. felt]

    Spanish-English dictionary > encontrarse

  • 62 fit ***

    I [fɪt]
    1. adj, - ter comp - test superl
    1) (suitable) adatto (-a), (proper) appropriato (-a), conveniente

    it's not fit to eat or to be eaten — non è mangiabile or commestibile

    do as you think or see fit — fai come meglio credi

    2) (in health) in forma, Sport in buone condizioni fisiche, in forma

    to be fit for work — (after illness) essere in grado di riprendere il lavoro

    2. n

    to be a good fit — (shoes) calzare bene, (clothes) andare or stare bene

    3. vt
    1) (subj: clothes) andare/stare bene a, (key etc) adattarsi a
    2) (match), (facts etc) concordare con, (description) corrispondere a
    3) (put in place) mettere, fissare
    4) (equip) fornire, dotare, equipaggiare
    5) (make fit) rendere adatto (-a), (adjust) aggiustare
    4. vi
    1) (clothes) andare or stare bene, (part) adattarsi, (key, object) andare, entrare
    2) (match: facts) quadrare, (story) reggere, (description) calzare
    •
    II [fɪt] n
    1) Med attacco

    to have or suffer a fit — avere un attacco di convulsioni

    2) (outburst) accesso

    fit of anger/enthusiasm — accesso d'ira/d'entusiasmo

    to have or throw a fit fam — andare su tutte le furie

    by or in fits and starts — a sbalzi

    English-Italian dictionary > fit ***

  • 63 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 64 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

  • 65 burst

    burst [bɜ:st]
    éclatement ⇒ 1 (a) éclat ⇒ 1 (b) jaillissement ⇒ 1 (b) éclater ⇒ 2 (a) crever ⇒ 2 (a), 3 faire éclater ⇒ 3
    (pt & pp burst)
    1 noun
    (a) (explosion) éclatement m, explosion f; (puncture) éclatement m, crevaison f
    (b) (sudden eruption → of laughter) éclat m; (→ of emotion) accès m, explosion f; (→ of ideas) jaillissement m; (→ of thunder) coup m; (→ of flame) jet m, jaillissement m; (→ of applause) salve f;
    ∎ Military a burst of gunfire une rafale;
    ∎ he had a sudden burst of energy il a eu un sursaut d'énergie;
    ∎ to put on or to have a sudden burst of speed faire une pointe de vitesse, accélérer soudainement;
    ∎ we heard a burst of music on entendit quelques mesures;
    ∎ a burst of activity une poussée d'activité;
    ∎ to work in bursts travailler par à-coups
    (a) (break, explode → balloon, paper bag) éclater; Medicine (→ abscess, bubble) crever; Cars (→ tyre) crever, éclater; (→ bottle) éclater, voler en éclats; (→ dam) éclater, céder;
    ∎ to be bursting with pride crever d'orgueil;
    ∎ to be bursting with health déborder de santé;
    ∎ to be bursting with impatience bouillir d'impatience;
    ∎ I was bursting to tell him je mourais d'envie de le lui dire;
    ∎ figurative his heart felt as if it would burst with joy/grief il crut que son cœur allait éclater de joie/se briser de chagrin;
    ∎ familiar to be bursting (for the toilet) avoir terriblement envie d'aller aux toilettes□ ;
    ∎ humorous I'll burst if I eat any more je vais éclater si je mange une bouchée de plus
    (b) (enter, move suddenly)
    ∎ two policemen burst into the house deux policiers ont fait irruption dans la maison;
    ∎ she burst through the door elle est entrée brusquement;
    ∎ the front door burst open la porte d'entrée s'est ouverte brusquement;
    ∎ the sun suddenly burst through the clouds le soleil perça ou apparut soudain à travers les nuages
    (balloon, bubble) crever, faire éclater; (pipe) faire éclater; (boiler) faire éclater, faire sauter; Cars (tyre) crever, faire éclater; Medicine (abscess) crever, percer;
    ∎ the river is about to burst its banks le fleuve est sur le point de déborder;
    ∎ we've got a burst pipe (in house) nous avons un tuyau qui a éclaté;
    ∎ to burst a blood vessel se faire éclater une veine, se rompre un vaisseau sanguin;
    ∎ British familiar humorous don't burst a blood vessel to get it done ce n'est pas la peine de te crever pour finir, ce n'est pas la peine de te tuer à la tâche
    literary (liquid) jaillir; (person) sortir précipitamment, apparaître;
    ∎ the children burst forth into the playground les enfants se précipitèrent dans la cour de récréation;
    ∎ he burst forth with a song il se mit à chanter
    (enter violently) faire irruption; (interrupt conversation) interrompre brutalement la discussion; (intrude) entrer précipitamment;
    ∎ it was very rude of you to burst in on or upon us like that c'était très mal élevé de ta part de faire irruption chez nous comme ça
    ∎ to burst into laughter éclater de rire;
    ∎ to burst into tears éclater en sanglots, fondre en larmes;
    ∎ to burst into song se mettre à chanter;
    ∎ to burst into flames prendre feu, s'enflammer
    (door → open suddenly) ouvrir brusquement; (smash open) enfoncer, briser; (cover, lock) faire sauter
    (of door) s'ouvrir brusquement
    (leave suddenly) sortir précipitamment;
    ∎ two men suddenly burst out of the room deux hommes sortirent en trombe de la pièce
    (exclaim) s'exclamer, s'écrier;
    ∎ to burst out laughing éclater de rire;
    ∎ to burst out crying fondre en larmes;
    ∎ they all burst out singing ils se sont tous mis à chanter d'un coup;
    ∎ "I love you", he burst out "je t'aime", lança-t-il

    Un panorama unique de l'anglais et du français > burst

Страницы

См. также в других словарях:

  • like — like1 [ laık ] function word *** Like can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He looks like his father. as a conjunction (connecting two clauses): She looked like she was about to cry. as an adverb: I said, like …   Usage of the words and phrases in modern English

  • like — I UK [laɪk] / US adjective, adverb, conjunction, preposition *** Summary: Like can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He looks like his father. as a conjunction (connecting two clauses): She looked like she was… …   English dictionary

  • Like a Virgin — Studio album by Madonna Released November 12, 1984 …   Wikipedia

  • Crying — Cry redirects here. For other uses, see Cry (disambiguation). This article is about the human shedding of tears. For other uses, see Crying (disambiguation). A toddler crying …   Wikipedia

  • Cryin' Like a Bitch — Single by Godsmack from the album The Oracle Released Feb 23, 2010 Recorde …   Wikipedia

  • Bleed Like Me — Infobox Album Name = Bleed Like Me Type = studio Artist = Garbage Released = April 11, 2005 (April 10, 2005 in Australia, April 12, 2005 in North America, April 13, 2005 in Japan) Recorded = March 2003 – November 2004 Smart Studios, Madison,… …   Wikipedia

  • The Crying of Lot 49 —   1966 U.S. first edition …   Wikipedia

  • cry — cry1 W2S2 [kraı] v past tense and past participle cried present participle crying third person singular cries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce tears)¦ 2¦(say loudly)¦ 3 cry over spilt milk 4 for crying out loud 5 cry foul 6¦(animal …   Dictionary of contemporary English

  • cry — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 shout/loud noise ADJECTIVE ▪ great, loud ▪ faint, little, low, small, soft, weak ▪ …   Collocations dictionary

  • cry — cry1 [ kraı ] (past tense and past participle cried [ kraıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to have tears coming from your eyes, especially because you are sad: I m sorry please don t cry. cry for: She could hear her brother crying… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Craig McLachlan — Born Craig Dougal McLachlan 1 September 1965 (1965 09 01) (age 46) Long Jetty, New South Wales, Australia Occupation Actor, singer, comedian Craig McLachlan (born 1 September 1965) is an Australian actor and singer. He appeared in shows such …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»